Alien Country

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

یالا ؛ بزن کنار

باشه چی میخوای بلغور کنی؟

بیا بلغور کنیم

فقط یه جاده به خارج از شهر هست رفیق

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

ای خدا مرگت بده

آخر خطه جیمز

فکر کن

سخت نگیر

به خودت فکر کن

دستاتو بذار جایی که ببینم‌شون دست هات

آروم باش

چی؟

قربان؟

لعنتی

ما یه فراری داریم

جیمز

صبر کن

منتظر ماشینی؟

نه

واقعا؟ انگار یجورایی

منتظر سواری هستی

نمیدونم بهت چی بگم

آره

...کجا

خب ماشینم خراب شد دوباره جیمز

آره

ماشینی که گفتی دو هفته پیش تعمیر کردی؟

آره دو هفته پیش تعمیرش کردم و اون

مثل یک قهرمان میرفت

میدونی قهرمان چیه؟

باشه باشه

میدونی چیه؟ مثل هر چیز دیگه

اون فقط یکم تعمیرات نیاز داره

نگران نباش عزیزم متوجه شدم

فهمیدی چی میگم؟

خب این خوبه چون دیر اومدم

نه نه نه نه ؛ ببین ؛ اشکالی نداره

میتونم درستش کنم حداقل قبلا

توی محوطه نمایشگاه بود ؛ امشب

...محوطه نمایشگاه

فراموش کردی؟

نه فراموش نکردم

فقط چیزای دیگه ای توی ذهنم بود

جیمی ؛ دیرم شده

کجا میری؟

ظاهرا هیچ جا ؛ زندگیم داره به ناکجا میره

ماشین منو به جایی نمیرسونه و من

برای همیشه در این رودخونه آبی گیر می کنم

اینجا گیر می کنی؟

...من فکر کردم که امشب ما وایسا

فکر کردم این شهر رو دوست داری

میتونی درستش کنی؟

آره البته

خب چون همونطور که گفتم دیر میرسم

...چی

خب من از کجا قراره

بدونم اون چی میخواد؟

حالا امتحان کن

برای درک یه زن

باید مثل یه زن فکر کنی

چطور این کارو می کنی؟

نمیتونی

زن ها توانایی تجربه کردن

احساسات متعدد به طور همزمان رو دارند

خب من این کارو چند روز پیش انجام دادم

در عین حال عصبانی و گرسنه بودم

نه ؛ گیج کننده است و از نظر فنی همینه

یک احساس ؛ همینه

من میگم این شدنی نیست

ببین فقط باید راهی پیدا کنم

که به اوا نشون بدم همون کسی هستم

که اون به طور تصادفی انتخاب کرد

که قراره بابای برنده بچه‌اش باشه

هنوز داریم درباره تو صحبت می کنیم؟

باشه میدونی چیه؟ این چیزی نیست که تو میگی

اینطوری که میگی

این چیه؟

نمیدونم

...خب ؛ انگار بعضی از صحنه ها

نوعی مسابقه موسیقیه

فکر می کنی اون از این ناراحته؟

اونو از دست داده؟

فکر نمی کنم این باشه

هنوز سه روز مونده

پس هنوز وقت هست

باشه

میدونم آخرین بار

که رانندگی کردم خیلی خوب پیش نرفت

این یه شکسته نفسی بزرگه

آره اما اگه رانندگی کنم و برنده بشم

میتونم به اوا ثابت کنم که اشتباه نمی کنم

نه نمیتونم ؛ مل واقعا منو مشغول کرده

بند کفشتو محکم ببند مرد

یالا فقط یکی دیگه مونده

نه

لطفا

...اینقدر با چشمات این کارو نکن

اگه مل بپرسه این فکر من بود

این فکر تو بود

از اولش

خیلی هم خوب بود

الان باید امتحانش کنی

تو هیچ کاری نکردی

من هنوز هیچ کاری نکردم

آره درسته

خب ببخشید که اولین نفری هستم

در کل تاریخ که

سعی کرده این شهرو ترک کنه

اما تو بدون اینکه به بهترین دوست

و نانا بگی این شهرو ترک کردی

...میدونم ؛ متاسفم مل ؛ من فقط

خیلی از مردم این شهر رو ترک می کنند

بعضیا بر خلاف میل‌شونه

نانا ؛ فکر نکنم حرف بزنه

درباره دزدیده شدن

میدونم هیچکس درباره اون صحبت نمی کنه

بیا باهاش روبرو بشیم من هیچوقت

قرار نیست کاری که میخوام رو انجام بدم

عزیزم ؛ تو کاملا میتونی

اگه بخوای آواز بخونی ؛ کائنات در کنارته

اما باید ارتباط برقرار کنی

که به بابای بچه‌ات مربوطه

یادت باشه وقتی هشت سالگی فرار کردی

من دو روز وقت صرف کردم

تا پیدات کنم؟

آره، داشتم چوپاکابرا شکار می کردم

با جیمی

با جیمی

حالا اگه میدونستم این همون کاریه که میخوای انجام بدی

از حمایت کامل من برخوردار بودی

فقط لازم بود دربارش بهم بگی

بعد از هجوم بزرگ امشب چطور؟

که یه زوج قراره آهنگ های

ترند گذشته رو بخونند

...میدونی ؛ چندتا آبجو بخور

یا آب و ویتامین های دوران بارداری

و ناچو

ناچوس

چند بال داغ چطور؟

و شاید چیزی ترش؟

خیلی خب ؛ میگم یکم وقت بگذرون فقط همین

اینقدر زیاد استرسش رو نگیر

خیلی خب؟ تو وقت زیادی داری

دقیقا

چون هیچ وقت هیچی

در این شهر اتفاق نمیفته

سلام گاس ؛ عقربه

این واقعا داره حرکت می کنه

بالاخره پیداش کردیم

....چی

شاید فکر خوبی نباشه

خفه شو

جکپات

چیه

...چی

گاس؟

چی؟

اون بیرون چه خبره؟

یالا

فقط همینجا نگهش دار

داشتی مثل خفاش رانندگی میکردی

از جهنم خارج از زمین بنای قدیمی اومدی؟

چیه این خلاف قانونه؟

سرعت گرفتن؟

بله

کدوم یکی از شماها باهوشه؟

من من باهوشم

میدونی من زیاد شنیدم

گزارش هایی از غارت در چهار پنج ماه اخیر زیاد بوده

غارت؟

آره

فکر می کردم این

اصطلاحیه که باهاش آشنا باشی

مردم به سمت مقدس تاریخی میرند

سایت ها و از اونجا چیزی برمیدارند

دزدی قبر، اساسا

ما به هیچ چیز نمی رسیم

خب کدومتون

پول بیشتری درمیاره؟

من من

خوبه

بچه ها نگران بلیط نباشید

بیاید

آخر دنیا که نیست

خانم ها و آقایان

ما برای یه دربی تخریبی کوچیک آماده‌ایم

خیلی خب رفقا

بیاید برای آمریکا بشنویم

سلام

سلام

جانی اینجا چیکار میکنی؟

خب جانی فکر کرد که این

که جیمی اونو تا خونه اش برسونه

خب، کی گرمای جیمی بالا میره؟

اون دنبال کامیون های مزرعه است

خیلی خب دوستان

کاملا ترکیب خودمون

برای این گرمای بعدی آماده است