Dekin no Mogura: The Earthbound Mole (出禁のモグラ)

حكاية شعب البحر

،في قديم الزّمان

امرأة جميلة ورضيع جُرِفا في البحر إلى جزيرة تُدعى ساميشيما

كانا واهنين تماماً

فبذلَ شيخ القرية وابنه قصارى جهدهما لمُداواتهما

قالت المرأة بأنّها أتت من وراء البحار

المرأة، الّتي كانت تعمل في مصنع ،حبوب فاصولياء في البلدة

وقعتْ في حبّ البائع الشّابّ وأنجبتْ طفلاً

غير أنّها طُرِدَتْ وحتّى أنّه لاحقَها قُطّاع طُرُق

بعد عامين

بعد عامين، أتى رجال المصنع إلى الجزيرة

،لم يستطع البائع وزوجته الإنجاب

لذا طالبا بطفل المرأة وأخذاه منها

جرحوا المرأة بالسّيوف ورموها في البحر

،وبينما كان يهمّ الرّجال بالعودة إلى المنزل ،هاجمت أمواج البحر

وهبّتْ عاصفة عليهم وظهرَ إنسان بحر مُرعب

،تركوا الطّفل وحاولوا اللّوذ بالفرار

لكن ابتلعَتْهم الأمواج في نهاية المطاف

،كان وجه إنسان البحر وجه المرأة

لكن لم يكن هناك أيّ أثر لجمالها، باعتبارها أصبحتْ روحاً خبيثة قبيحة

،عقب تعليمات كويتسو

الكاهن الّذي أتى إلى الجزيرة، ابن شيخ القرية، أدّى صلاة

،عندما حنّطوا جسد الطّفل وقدّموه كهِبة هدأت العاصفة

هكذا أمستْ ساميشيما تُعرَف بجزيرة شعب البحر

!لا تتحرّك قيد أُنملة

...الجزيرة

...أسلافنا

...مهرجان مُقدّس... الأمّ

...هذا السّهم

سيّدي، لا يمكنك فعل هذا

كنتُ أراقبك بما أنّك مشبوه جدّاً

أهذا ما أملَتْ عليك الماما فعله يا بُني؟

لستُ مشبوهاً فحسب، بل أعرف كلَّ شيء

مُتخلّف مُصاب بعقدة أوديب، وفتاة صغيرة شرّيرة، وشمطاء قبيحة

أشكّ في أنّه سيُفيد، لكن دعني أقول هذا الكلام الجيّد على أيّ حال

أتعتبر نفسك رئيس شركة أيّها المُتخلّف؟

من أنت؟

ماذا فعلت بالسّهم؟

ما هذا المصباح؟

هل فعلت شيئاً لابن موري؟

لماذا الآخر غير جريح؟

!هذا غير منطقيّ

تفكيرك سليم بالنّسبة لدُمية

أنت تهدر إمكانيّاتك

أسلوبك بارع في الكلام، وذكيّ

حذارِ من هذه. هل هي سكّين لتقطيع السّمك؟

ليس لديك ثغرات

أنت تُمارس فنّاً قتاليّاً، أليس كذلك؟

لا بُدّ أنّك ترعرعت بشكل جيّد

وحتّى أنّك تبدو وسيم بالنّسبة لسنّك

ستكون رجلاً مرغوباً لو فُطِمت عن أمّك

على أيّ حال، لا أحد يريد رؤية معركة بين رجل في مُنتصف العمر وعجوز

دعنا ألّا نفعل هذا

علاوة على ذلك، الشّمطاء المُديرة وفتاة حقل الألغام خلفك

لو كنّا في مانغا أو أنمي، لما كان لديك أي مُعجبين

يجب أن يكون زعيمك شابّاً وسيماً على الأقلّ

!لا تُهِن عائلتي

عائلتك؟

أليس هذا ما ذُكِر فيه؟

برأس يشبه رأس الرّضيع"

،وجسد امرأة

!أجل، أجل

"تستدرج الرّجال إلى البحر بصوتها

إنسان البحر القبيحة

!هي عائلتك

الحلقة 12 "إنسان البحر والباكينيكو"

أيّ شخص يسخر من عائلتي !هو شخص سيّئ

!اعتذر

أتنتفض غضباً الآن؟

!أنت طفل من كلّ ناحية

مـ-مهلاً! كان ذلك وشيكاً

هذا الشّيء حادّ

أيّ شخص يُعبّر عن رأي هو عدوّ السّلام

كانت أمّي على حقّ

جلب كيريهارا الكارثة إلى الجزيرة

الكارثة هي وحش يصل بهيئة بشر

هكذا تسير الأمور في الحكايات الشّعبيّة الّتي ترويها أمّي لي

،ورغم أنّ شكله كان مُشتقّاً من غيره إلّا أنّ مهاراته بالقوس كانت استثنائيّة

إنّه وحشٌ حقيقيّ

كلّ ما تقوله ماما صحيح دوماً

سلامنا مُهدَّد

هل لديك أمّ؟ عائلة؟

ماذا؟ لا

لم أتوقّع ذلك

كبرتَ وأصبحت فتى سيّئاً لأنّك لا تعرف شيئاً عن حبّ العائلة... عن حبّ الأمّ

أنت تغار من عائلتنا

مسكين

الأطفال الّذين لا يعرفون دفء العائلة يتربّون بشكل خاطئ

أنت لا تدرك ذلك عن نفسك، صحيح؟

مسكين

لطالما أخبرتني أمّي بأنّني أعرف الحُبّ

إنّه مُهمّ للكائنات البشريّة

لا تفهمني، صحيح؟ أيّها المسكين

يؤسفني قول ذلك، لكن هذا يعني بأنّك شخص سيّئ

في القصص الّتي أُحبّها، أولئك الّذين لا يعرفون الحُبّ هو دوماً أشخاص سيّئون

ويجب على الأشخاص السّيّئين أن يُهزَموا دوماً

الجميع ينتظرون اللّحظة الّتي يُهزَم فيها الأشخاص السّيّئون

إنّ هزيمتهم تجعلني بطلاً

كنتُ أهزم الأشخاص السّيّئين في الجزيرة

لطالما أطرتْ عليّ أمّي، ممّا يزيدني قوّة

يقتصر الأمر كلّه على ما علّمَتْني إيّاه ماما

!أنت هو المجنون

شكراً لك على قول كلام يقوله الأشرار في العادة

يمكنني هزيمتك الآن، صحيح؟

أنا أقطع القوسَ بسهولة

لماذا؟

في اليابان، عندما يموت النّاس، فإنّهم يُرسَلون إلى أحد الطّرُق الستّة أو النّعيم

،طريق الجحيم، أقسى الطّرُق جميعها

يُقسَم إلى الجحيمات العظيمة الثّمانية والجحيمات الباردة الثّمانية، وكلّ جحيم بثمانية عوالم

...بالإضافة إلى ذلك

في الواقع، سأكتفي بهذا القدر

في جحيم الحبل الأسود، أحد الجحيمات العظيمة الثّمانية، يُربَط الموتى بالحبال

هذا أحد الحِبال الّتي يستخدمونها هناك

إنّه أحمر بفعل الدّماء، لكنّه كان لونه أسود في الأصل

إنّه لا يُقطَع بسهولة بواسطة أشياء من هذا العالم

أنت مجنون حقّاً

بالمناسبة، لديّ سؤال لك

ألم تُعلّمك أمّك الدّرس الأساسيّ جدّاً

وهو عدم إشهار أشياء حادّة في وجه الآخرين؟

يبدو هذا أسوأ بكثير من أيّ شيء علّمَتْك إيّاه عن الحُبّ

!لا تُهِن ماما أيّها الوحش

!لا أعرف إلّا ما عُلِّمتُ إيّاه

!أيّ منطق هو هذا؟

...هلّا فكّرت

!لأجل نفسك ولو لمرّة؟...

...ماما

فتى مسكين

يسرّني أنّني في الثّلاثينيّات الآن

لو كنتُ في سنّه، لكان ذلك قد استغرقَ وقتاً طويلاً

خبط خبط

!ماغي! موري-كن

!ماغي-كن! موري-كن

،حتّى لو أطلقتُ سهماً من هذا العالم

أفتقر لقوّة طرد مخلوق أُخرَويّ كإنسان البحر ذاك

!اللّعنة

!أحسنت يا زعيم! وصلت إلى هنا في الوقت

مياو

واااه

في تلك اللّحظة، كان واضحاً أكثر من أيّ وقت مضى

سبب استحقاق إيكيبوكورو-سان أن يُنادى باسمه

حريّ بي ألّا أرسب في أيّ درس من دروس الأستاذ

!السّيّد! كيو-تشان

!شكراً على مجيئكما

"لماذا هذا الشّيء شكله مثل إنسان بحر؟"

بغضّ النّظر عن كيف أنّه أصبح كتلة من الأرواح، كان ذلك سؤالي الأكبر

أجل

بصيغة أُخرى، هذه هي هويّته الحقيقيّة

،إيكيبوكورو، سأشتري لك مغزل حبّار لاحقاً !لذا اسحب رأس إنسان البحر

مغزل حبّار

تحفيز بواسطة الطّعام

!نابيشيما، لا تخذلني

!أنت الأروع هنا، لذا اسحب ذيل إنسان البحر

تحفيز بواسطة الرّوعة

!انقسم إنسان البحر إلى بشريّ وسمكة

!إنّه قرش

وقعت هجمات قرش في هذه المنطقة لفترة طويلة

لكن في هذه الأرجاء، تظهر أحياناً حيتان ضخمة وقروش النّمر

وهناك حتّى سجلّات عن ظهورها في فترة إيدو

يبدو أنّ الجزيرة بحدّ ذاتها كانت تُدعى ساميشيما، أو جزيرة القرش

ماذا؟

هذا يصِف أصول أسطورة إنسان البحر

،بما أنّك ترعرعتِ في الجزيرة لعلّكِ سمعتِ بها

إنّها حكاية شعبيّة أصليّة. وحتّى أنّ هناك كاهناً يظهر فجأة

وكُتِبَ هذا بواسطة كيريهارا يوتارو-سان

بعبارة أُخرى، والد يوهاتشي-سان

والد والد جدّي؟

أجل. كانت المُحتويات مُثيرة للاهتمام

ثمل العجوز هانادا وأخبرني بهذه القصّة

قبل أجيال من طفولته، أتى أسلاف ساميجيما إلى هذه الجزيرة

يبدو أنّ أسطورة الجزيرة نصف صحيحة

سلَف ساميجيما الّذي كان شيخ القرية باع ابن المرأة

لرجال مصنع الفاصولياء

غضبت المرأة وطاردت القارب، لكن هوجِمت بواسطة قرش

هاجمَ سكّانُ الجزيرة القرشَ بحربة، لكن ماتوا مع القرش

وماتت المرأة وطفلها كذلك

جرف البحرُ جثثَهم إلى ما يُعرَف اليوم بصخرة إنسان البحر

بعد تخريج يوهاتشي، لاحظ بأنّه رأى إنسان بحر

،باختصار

التّاريخ المُظلم للجزيرة أدّى إلى تشكيل كتلة أرواح نصفها بشريّ والنّصف الآخر سمكيّ

وبعد سنوات من النّموّ، أصبح وحشاً بهذا الشّكل

،كثيراً ما نرى ذلك في القصص الخرافيّة

لكن عندما تكون هناك حيوانات بالقرب من بشر ،يموتون بينما تُراودهم مشاعر جيّاشة

فإنّ روح البشريّ تستحوذ على الحيوان وتحوّله إلى وحش