The Young One

‫متجاوزین به منطقه حفاظت شده‌ی شخصی ...بر روی این جزیره

‫به شدیدترین نحو ممکن مورد پیگرد قانونی قرار خواهند گرفت

‫کمک!

‫تجاوز! تجاوز!

‫کمک!

‫شنیدی؟

‫داره سعی میکنه بهش تجاوز کنه

‫اون حرومزاده‌ست! بگیرینش! بگیرینش!

‫داره میره سمت پایین خیابون!

‫- از کدوم طرف رفت؟ ‫- اونجا!

‫مواظب باش از رودخونه رد نشه

‫حواستون رو جمع کنین اون کاکاسیاه حرومزاده رو بگیرین

‫میون درختاست!

‫- هیس، ساکت. مگه تو اون رو دیدی؟ نه، ولی یکی بهم گفت که سیاه‌پوسته -

‫یالا، راه بیوفتین! ‫قراره یه کم خوش بگذرونیم!

‫اجاق خاموشه.

‫دختره‌ی کثیف و ژولیده!

‫ظرف‌های نفرت‌انگیز!

‫ای بچه‌ی لعنتی!

‫اِوی!

‫اِوی!

‫یه تکونی به خودت بده ‫اون ظرف‌های لعنتی رو هم حتی هنوز نشستی

‫پس تموم روز رو داشتی چیکار میکردی؟

‫- گرامپس مُرده ‫- آره! بالاخره تموم کرد، ها

‫پی‌وی‌ بیچاره.

‫خب، ببین، این اتفاق برای همه میوفته ‫واسه تو، واسه من... بسه دیگه اخمات رو وا کن

‫برو کابین من...

‫و آتیش رو برام روشن کن.

‫اون اجاق به سردیه دماغ یه سگه!

‫برو دیگه، روشنش کن!

‫فردا دوشنبه‌ست، درسته؟

‫درسته

‫جکسون برای نهار اینجاست

‫تو رو همراه‌ش میفرستم شهر

‫لعنتی

‫ببین چیکار کردی.

‫کله پوک!

‫اون خرابکاری رو تمیز کن

‫کجا بودم؟ آها، آره.

‫کاری که باید بکنی اینه که بذاری مردمی که تو کلیسا هستن، راجع به تو بدونن

‫اون‌ها بلافاصله باهات خو میگیرن

‫به سلامتی پی‌وی‌ پیر

‫بارها نظرم رو بهش گفتم

‫درباره‌ی شیوه‌ی بار آوردن تو

‫بهش گفتم که باید تو رو بفرسته شهر ‫بفرستت مدرسه

‫تا بهت خوندن و نوشتن یاد بدن. "ولی اون همه‌ش میگفت "هفته‌ی آینده، هفته‌ی آینده

‫خب، فردا همون هفته‌ی آینده‌ست

‫بگیر، این رو برام بشور

‫تا مشغول اون‌هایی، دست و صورتت رو هم بشور ‫همینطور زانوهات رو

‫و موهات رو هم شونه کن

‫اونطور که پی‌وی میذاشت این اطراف چرخ بزنی، واقعا شرم آوره

‫باشه واسه بعد

‫اگه پی‌وی یه کم بیشتر دووم آورده بود، ‫میدید که تو...

‫یه خانم واقعی هستی، اِوی.

‫بله، جونم ‫یه پارچه خانم شدی

‫تو حسابی بزرگ شدی، عزیزم. و من هرگز متوجه نشدم ‫الان چند سالته؟

‫وقتی مامانم زنده بود میدونستم، قبل از اینکه گرامپس بیارتم اینجا

‫میدونستی که سن و سال اسب رو از روی دندون‌هاش میگن؟

‫ولی مال زن‌ها و خوک‌ها رو از روی گوشت و وزن‌شون، تخمین میزنن

‫پات رو بده من

‫- آره، این پا حسابی گوشت داره! باید برم ظرف‌ها رو تمیز کنم -

‫باید اقرار کنم که، واقعا قشنگ شدی

‫باید یاد بگیری که همیشه اینطوری بگردی.

‫منظورم اینه که، اشکالی نداره این اطراف ‫مثل یه موش کثیف به نظر بیای

‫ولی تو شهر، بچه های دیگه مسخره‌ت میکنن

‫ما که نمیتونیم این رو قبول کنیم، میتونیم؟

‫هی، یه لحظه صبر کن!

‫اه، اِوی!

‫قضیه چیه؟ غلغلکت اومد؟

‫میدونی که میتونی به من اعتماد کنی.

‫من بهت صدمه نمیزنم ‫از من نترس

‫شاید گاهی اوقات سرت داد بکشم ‫ولی قَدرـت رو میدونم

‫میخوام بلندت کنم.

‫تو مثل یه بچه کوچولو، سبُکی

‫حالا دیگه برو توی تختت باید استراحت کنی

‫هَپ!

‫اه، هپ!

‫پی‌وی! هی پی‌وی!

‫- حالت چطوره، بچه؟ آقای میلر کجاست؟ ‫- اونجاست

‫بسیار خوب

‫چطوری!

‫- داشتم دنبالت میگشتم از خشکی چه خبر؟ -

‫آقای هارگریوس ازم خواستن ببرمتون به شهر، همین

‫آره؟

‫آره، اون‌ها شب بعدش تو بندر یه جلسه دارن

‫- تصمیم گرفتن اون باشگاه رو اینجا بسازن ‫- که اینطور

‫از ماه دیگه کار رو شروع میکن ‫اول قراره نقشه بردارها و معمارها بیان

‫پس بالاخره میخوان بسازنش، ها؟

‫اون‌ها از موقعی که من رو به عنوان شکاربان استخدام کردن ‫دارن در موردش حرف میزنن

‫میخوان من رو هم سر و سامون بدن

‫گاز خونگی، آب گرم، قراره مثل زندگی تو هتل بشه

‫قوه‌ی تخیل قوی‌ای پیدا کردی!

‫اگه سال آینده بیای اینجا ‫بهت اجازه‌ی شکار میدم

‫و همینطور یه حموم آب گرم! روت حساب میکنم

‫باهام قرارداد بستن که کارگرها و تدارکات کار رو بیارم اینجا

‫میدونستی یه کاکاسیاه نزدیک بود این قرارداد رو ازم بگیره؟

‫ادعا میکرد قایقش از مال من سریعتره

‫میگفت دو تا موتور 50 داره و پول کمتری ازشون میگیره

‫به هارگریوس گفتم "تو کار رو به من بده، "منم یه موتور 150 اسب بخاری میخرم

‫تازه میدونی که، به هر حال آدم نمیتونه به کاکاسیاه‌ها اعتماد کنه

‫اینطوری با هم به توافق رسیدیم

‫- پی‌وی‌ پیر، مُرده ‫- آره متوجه غیبت‌ش شدم

‫- چه اتفاقی براش افتاد؟ ‫- ویسکی‌ سفید آتیشی، بعلاوه اون 70 سالش بود!

‫باید کمکم کنی تا دفنش کنیم.

‫اگه آقای هارگرویس گفته بیام به شهر، باید باهات بیام

‫زیاد وقت نداریم، بیا!

‫با دختره چیکار میکنی؟ به آقای هارگریوس مربوطه

‫هیچ وقت فکر نمیکردم اون الکلی، اینقدر سنگین باشه

‫مرد!

‫مردم اینجا واقعا مهربونن، واقعا مهربون!

‫این رو لازم داری، مگه نه؟

‫این انجیل‌ـه

‫من هیچ وقت مراسم خاکسپاری رو برگزار نکردم، میفهمی؟

‫من به پزشکی قانونی خبر میدم ‫اون‌ها هم برامون یه واعظ میفرستن

‫و اون هم همه‌ی کارها رو به نحوه شایسته انجام میده

‫باشه؟

‫بگیرش

‫- این دیگه برای چیه؟ اون دوسش داشت -

‫حالا دیگه نه.

‫باید یاد بگیری که به مُرده احترام بذاری

‫بعلاوه، این فقط ته‌مونده‌ی یه ویسسکی بَد ـه

‫اِوی

‫- اسم کامل پی‌وی چی بود؟ کلینتون ایگنیشوس ستراود -

‫کلینتون ایگنیشوس

‫مراسم خاکسپاری تموم شد، اِوی. ‫دیگه برو خونه و لباس‌هات رو عوض کن

‫میخوام با آقای جکسون برم.

‫تو تو شهر جایی واسه موندن نداری.

‫- خودت دیروز گفتی که باهاشون میرم ‫- امروز میگم نمیری!

‫- چرا نه؟ ‫- چون که من میگم! حالا دیگه دست از سرم بردار.

‫چطور میتونی اینجوری باهاش رفتار کنی؟

‫باید برای هر کارم یه توضیح کتبی بهتون بدم؟

‫نظرم عوض شد، همین

‫جیغ نزن، وگرنه قلبت رو بیرون میارم و میندازمش جلوی ماهی‌ها

‫لازم نیست بترسی، من مرد بدی نیستم

‫میدونم به چی فکر میکنی ‫که من چطور اومدم به این جزیره

‫خب، مشغول ماهی‌گیری بودم که سوخت قایقم تموم شد

‫تا اینجا رو پارو زدم.

‫ببین

‫مثل یه جنگلی، آخرین باری که دستام رو اینجوری دیدم، یه بچه بودم

‫- والدینت اینجا زندگی میکنن؟ ‫- اون‌ها مُردن.

‫دیگه کی اینجا زندگی میکنه؟

‫کی مواظب شکارگاه‌ـه؟

‫منظورم اینه که شکاربان‌ش کیه؟

‫گرامپس و میلر ‫ولی پدربزرگ دیگه مُرده، الان فقط میلرـه

‫میلر کجاست؟

‫رفته شهر، تا فردا هم برنمیگرده

‫- پس الان فقط تو اینجایی؟ ‫- فقط من

‫بچه، من اونقدر گشنه‌مه که میتونم یه راسوی مُرده و متعفن رو بخورم

‫- این عسل رو به من بده نه، این مال آقای میلرـه -

‫این چیه اینجاست؟ هیچی، مال منه

‫دزد!

‫دلیلی برای ناراحت شدن نیست

‫بیا، این دَه سنتی رو بگیر

‫قیمت بدی برای یه سیب کهنه نیست، هست؟

‫خب، این غذا واقعا خوشمزه بود

‫آره، سیگار.

‫فقط گوزن‌تون‌ـه

‫اینجا سگم دارین، اِوی؟

‫یه دونه داشتیم، ولی تقریباً دو ماه پیش از مار گزیدگی، مُرد

‫یه کبریت بهم بده

‫این یارو میلر ممکنه خوشش نیاد من اینجا بشینم غذاش رو بخورم و سیگار بکشم

‫ولی تو واقعا خونسردی.

‫- منظورم اینه که حتی عصبانی‌ت هم نکردم، چطور نترسیدی؟ ‫- تو درست شبیه جِب پیری

‫اون قبل از اینکه میلر بیاد به گرامپس کمک میکرد

‫- اون برام تیرکَمون درست میکرد تیرکَمون؟ -

‫خوب، من از این کارها بلد نیستم

‫ولی دوست دارم این رو بهت بگم که، ‫تو با این سن کم‌ت، قلب خیلی بزرگی داری.

‫منظورم اینه که تو شبیه فرشته‌ی رحمت و بخششی، برای تِرَوِر پیر

‫دیگ؟

‫دیگ یعنی چی؟

‫دیگ یعنی، فهمیدن

‫بهت که گفتم، هیچکس اینجا نیست

‫وقتی فصل شکار اردک، شروع بشه ‫اعضا میان اینجا

‫اون‌ها خیلی خوب انعام میدن

‫یه بار یه وکیل بهم 5 دلار داد تا یه لباس نو بخرم

‫پنج دلار؟ عجب

‫اون سهمیه‌ش رو تو دو روز شلیک میکنه

‫- بابتش 10 دلار داد به گرامپس داری سرم کلا میذاری؟ -

‫من پنج دلارم رو دادم به گرامپس، تا یه هفت‌تیر کرومیوم بخره

‫ولی اون مست و بدون هفت‌تیر برگشت خونه

‫اون بنزین‌ـه، ازش برای روشن کردن فانوس‌ها استفاده میکنه

‫- داری چی برمیداری؟ یه چیزهایی واسه خوردن -

‫اون‌ها مال آقای میلرن، تو حق نداری برشون داری اه، اون هیچوقت دلش براشون تنگ نمیشه

‫- اون رو دیگه بذار سر جاش! ‫- نمیتونم عزیزم، باید از خودم دفاع کنم

‫اگه سراغم بیان، باید یه جوری از دستشون خلاص بشم

‫خلی وقته که یکی از این‌ها رو ندیدم

‫پدرم، یکی داشت

‫بدش به من!

‫دخترها نباید با اسلحه بازی کنن

‫ما یه خرگوش رو زدیم

‫این چیزیه که میگم باید با هم انجامش بدیم

‫- فرشته‌ی رحمت، ها! تو واقعا هستی، عزیزم -

‫اگه میدونستی این دو روزه چقدر رنج کشیدم میدونستی که وقتی این رو میگم، از ته دِل‌مه

‫آقای میلر از دستت خیلی عصبانی میشه

‫میدونی چیه؟

‫ببین، این شاتگان خیلی قدیمی‌ـه، ‫ولی چون تویی، این 20 دلاری رو براش میدم

‫باید برای حساب بنزین و بقیه چیزهام کافی باشه

‫یه هفت‌تیر ندارین؟ ‫اگه هفت‌تیر باشه، خیلی بهتره!

‫نه!

‫تِرَوِر، فکر کنم داری شانس‌ت رو از دست میدی، مرد