Alchemy of Souls: Light and Shadow (Hwanhon: Bichgwa Geurimja / 환혼: 빛과 그림자)

ALCHEMY OF SOULS SECONDE PARTIE

Uk et Bu-yeon ont promis de se séparer.

Apparemment, ils ne se sont pas liés par la chair.

Leur séparation en sera plus facile.

Heureusement qu'ils n'entretenaient pas de rapports profonds.

Pourtant,

il leur arrivait de boire ensemble le soir.

Ils m'ont clairement dit que leur relation était pure et innocente

et qu'il ne s'était jamais rien passé de physique entre eux.

Je viens de sentir

l'énergie en toi.

La pierre de glace ?

Oui.

Son énergie est puissante.

Tu crois vraiment que je pourrais la contrôler et te l'extraire ?

J'ai toujours voulu en finir,

mais là, ce n'est pas le cas.

Ne souhaite plus jamais ça.

Même si tu le faisais,

je ne l'exaucerais jamais.

Je te demande pardon.

Et…

je te remercie.

Puisqu'on s'est arrêtés, réfléchissons à une solution.

Pourquoi rallumes-tu les lumières ?

Éteins-moi ça !

Si nous voulons être ensemble, nous devons revenir sur ma promesse.

Oui, ta promesse…

Quand je l'ai faite, le seigneur Park était présent.

Songrim s'est donc engagé auprès du Jinyowon.

Mais grâce à cela, Seo Yul a survécu. Ça en aura valu la peine.

Je vais solliciter l'indulgence du chef

et convaincre ta mère de tirer un trait sur cette promesse.

La convaincre ?

Tu comptes la menacer ?

Je vais la convaincre comme n'importe qui le ferait.

"Je serai un homme bien.

"Accordez-moi la main de votre fille."

C'est convaincant.

Essaie sur moi.

Non, on doit d'abord régler la situation.

Si on se laisse encore aller,

on va avoir du mal à garder la tête froide.

Tu as raison.

Ça attendra. Réglons d'abord le reste.

Tu as déjà rencontré ma mère sans moi plusieurs fois.

C'était comment ?

Qu'as-tu fait ?

Ces choses-là vous procurent du plaisir ?

Vous aimez être enfermée et qu'on vous troue la peau ?

- Mince, j'ai parlé de trous. - Comment ça ?

Ce n'est pas grave.

Je lui obéirai même si elle me troue la peau.

Te laisser gérer ça est une mauvaise idée.

Pour commencer, je devrais rentrer comme promis.

Tu vas retourner là-bas ?

Si je ne le fais pas, le seigneur Park va en pâtir

et ma mère te détestera encore plus.

Dans un premier temps, je vais rentrer chez moi et la rassurer.

Puis j'essaierai de lui parler.

Très bien, fais ça.

Je vais tâcher de trouver une solution avec le seigneur Park.

L'âme de Naksu va bientôt disparaître de ce corps.

Quand l'âme de Jin Bu-yeon, propriétaire de ce corps, se réveillera,

l'âme de Naksu en sera chassée.

Où est passé le jeune maître Seo ?

Il est revenu à lui.

Il est parti voir le seigneur Park.

Sur ce…

Je suppose qu'il est allé lui parler

de ce qu'il avait écrit.

Tout le monde va donc savoir que la femme aux côtés de maître Jang

est Naksu ?

Uk, dors chez toi, dorénavant.

- Pas ici. - D'accord.

Et dis à Mme Kim que je serai bientôt de retour.

Compris.

Dans ma chambre, il y a des biscuits au miel.

Mange-les.

- Des biscuits au miel ? - Oui.

J'en achetais à chacune de mes sorties, car tu adores ça.

- Il y en a beaucoup ? - Oui.

Tu vas tomber. Retourne-toi.

On ne va pas se voir pendant un moment. Alors, je veux en profiter.

Aucun endroit ne m'est inaccessible,

mais je ne voudrais pas que ta mère me déteste encore plus.

Il va falloir être forte.

Viens me voir en douce.

Escalade le mur comme Yul l'a fait.

Tu veux vraiment que j'entre par effraction !

En parlant de ça,

comment as-tu réussi à trouver la porte de l'annexe ?

Ce n'est pas une mince affaire.

La porte ?

C'est quoi, ça ?

Elle s'est ouverte,

comme si on l'avait laissée ainsi.

Elle s'est ouverte ?

Je l'ai probablement endommagée en combattant l'âme vagabonde.

D'où la barrière brisée.

Je vois.

Qu'as-tu pensé de moi quand on s'est rencontrés ?

Que tu étais étrange,

mais aussi louche, vu où tu étais enfermée.

Toi, tu m'as plu dès le début.

Je l'ai su dès que je t'ai vu.

Tu es mon mari.

Je l'ai su dès que je t'ai vue.

Tu es mon maître.

Tu as ressenti ça, jadis.

Les marques bleues

fleurissaient dans ses yeux.

Je me fiche

que tu ne l'aies pas su au premier regard.

Cette fois,

je l'ai su la première.

Allons-y.

Tu devrais être en train de te reposer. Qu'y a-t-il de si urgent ?

Une chose dont je me sens responsable.

Cela requiert jusqu'à ma présence ?

De quoi s'agit-il ?

C'est au sujet de Uk et Jin Bu-yeon.

Yul, alors !

Grand-père !

Le jeune maître Seo vous a dit quelque chose ?

Il nous a parlé de Jin Bu-yeon.

Il veut assumer l'entière responsabilité de l'affaire.

La promesse faite à dame Jin l'a été pour me sauver.

Je vais lui rendre visite afin qu'elle y renonce.

C'est tout ce qu'il a dit ?

Il n'a rien dit d'autre sur Jin Bu-yeon ?

Yun-ok,

je t'ai dit et redit

de rester en dehors de tout ce qui concerne Jang Uk.

Ne t'intéresse même pas à lui.

Il ne leur a pas parlé de Naksu ?

Alors qu'il avait prévu de l'éliminer à Danhyanggok ?

Cho-yeon est partie toute seule ?

Oui, le jeune maître Seo lui a demandé de partir sans vous.

Seo Yul ?

À votre avis,

comment Yul va-t-il s'y prendre pour convaincre votre mère ?

Je ne sais pas.

Il m'a simplement dit que ma mère l'attendrait si je lui disais

qu'il viendrait bientôt la voir au sujet de ce qu'il sait.

Yul ne parle pas à la légère.

Son plan ne peut que fonctionner.

Il pourrait plaider notre cause auprès de votre mère.

Notre situation n'est pas la même.

Mère déteste Jang Uk,

mais pas vous.

À ce sujet,

pourquoi désapprouve-t-elle autant Uk ?

Parce que voir la personne qu'elle déteste heureuse

la tourmente.

Yul veut aller voir dame Jin

et tenter de la convaincre de renoncer à ta promesse.

Yul est vraiment incroyable.

Aussitôt revenu à lui, il aide son ami.

Je lui ai dit : "Uk a déjà pris sa décision.

"Ne t'en mêle pas et concentre-toi sur ta guérison."

Je l'en ai dissuadé.

Pourquoi l'empêcher d'aider un ami ?

Tu m'as dit que tu renonçais !

- Seigneur Park. - C'est ce qu'il m'a dit.

Si Seo Yul vous aide,

êtes-vous prêt à essayer de convaincre dame Jin ?

Je lui ai pris sa fille sans même lui demander la permission.

Je comprends sa colère.

Je vais faire mon possible pour apaiser sa haine.

On m'a tout dit.

Merci pour votre aide.

J'assume mes responsabilités.

Vous nous avez vraiment aidés.

À m'entendre, vous l'aviez sûrement deviné,

mais son cœur m'était inaccessible.

À présent, je vais pouvoir rester à ses côtés.

N'est-ce pas fabuleux ?

Je ne crois pas.

Vous allez vous faire du mal.

Pourquoi dites-vous ça ?

On est tous amis, non ?

Amis ?

Si vous saviez ce que j'avais prévu de faire à Danhyanggok,

vous ne nous diriez pas amis en souriant.

Vous semblez mécontent.

Est-ce à cause de la douleur ?

Oui.

J'ai mal.

C'est sûrement de m'être réveillé d'un cauchemar.

Vous avez fait un cauchemar ?

Il y a quelqu'un que j'aime depuis très longtemps.

J'ai rêvé qu'on disparaissait ensemble.

Mais quand je me suis réveillé,

j'ai appris qu'elle disparaîtrait seule.

Je suis à la fois en colère et abattu.

Mais surtout, je souffre pour elle.

Cela m'attriste et me tourmente.

Je chéris tous mes souvenirs de Danhyanggok.

Nous sommes-nous…