Angel's Last Mission: Love (단, 하나의 사랑)

Γιόν Σο.

Είναι όνειρο, δεν είναι;

Ναι.

Τότε σε αυτό το όνειρο,

ας βγάζουμε φωτογραφίες μέχρι να γεράσουμε.

Κοίτα μπροστά.

Βγάλτην.

Θεέ μου.

Ας κοιμηθώ λίγο περισσότερο.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Συνέχισε.

Συνέχισε. Σε παρακαλώ συνέχισε.

Συνέχισε.

Έπρεπε να είχα κοιμηθεί ένα λεπτό περισσότερο.

Θεέ μου, τι τρέχει με μένα;

Γιόν Σο, πρέπει να είσαι τρελή.

Μετάφραση - Επιμέλεια Suri από Suri's Korean Drama

Για την ίδια και φίλους...

Είχαν περισσέψει υλικά, κι έφτιαξα άλλο. Δεν μπορώ να πετάξω.

Θα το καταλάβει, έτσι;

Ήρθες. Ας φάμε πρωινό.

Είναι καλύτερο από εχθές.

Βγήκες τόσο νωρίς για τρέξιμο;

- Θες λίγο νερό; - Νεαρή κυρία.

Έχω κάτι να σας πω.

Είναι πραγματικά σημαντικό.

- Τι είναι; - Εγώ...

θέλω να παραιτηθώ από τη δουλειά.

Θέλω να...

μετακομίσω.

Τι;

Τι λες;

Ευχαριστώ για όλα.

Γιατί;

Πρέπει να έχεις κάποιο λόγο. Γιατί το κάνεις αυτό ξαφνικά;

- Συγγνώμη. - Είναι εξωφρενικό.

Τι μου είπες;

Είπες ότι δε θα ήμουν μόνη ό,τι κι αν επέλεγα.

Ότι δεν άντεχες να με βλέπεις να υποφέρω.

Ήταν ψέματα όλα αυτά;

Άλλαξες γνώμη σε μια μέρα;

Γιατί τρέχεις μακριά;

Τι φοβάσαι;

Τα αισθήματά μου.

Και τα αισθήματά σας.

Δεν είστε μόνη.

Έχετε την κυρία Τζανγκ και τον Διευθυντή Τζι επίσης.

- θα είστε μια χαρά χωρίς εμένα. - Σε άκουσα.

Είπες ότι σου άρεσα.

Είπες "πως μπορεί να μη μου αρέσεις;"

Δεν...

γίνεται να μου αρέσεις.

Και δεν

μπορώ να μείνω δίπλα σου για πάντα.

Αυτό ειλικρινά...

ραγίζει την καρδιά μου.

Γιόν Σο.

Πως γίνεται...

να μη μου αρέσεις;

Γιατί δε σου αρέσω;

Δεν είμαι τόσο σπουδαία.

Είσαι άνθρωπος και είμαι κι εγώ απλά άνθρωπος.

Νόμιζα ότι θα μπορούσες ...

να μαζέψεις το κουράγιο σου.

Είπα να μην γκρινιάζω ή να είμαι ανυπόμονη.

Ακόμα κι αν πεις ότι δε σου αρέσω,

οι πράξεις των ανθρώπων μιλάνε πιο καθαρά από τα λόγια τους.

Και συ πάντα...

Είσαι η ομορφότερη όταν χορεύεις.

Αυτό κάνεις.

Τέλεια.

Ήσουν τόσο ζεστός με μένα.

Δεν ήσουν;

Μου αρέσεις;

Ναι, έχω αισθήματα για σένα.

Αλλά για μένα είναι μια παρέκκλιση.

Είναι σαν να παίρνω αέρα.

Ξέρεις πόσο διαρκεί το για πάντα;

Αυτό ήταν ένας μήνας ή δυο σε σύγκριση με εκείνο.

Δεν αξίζει καν να το αναφέρω.

Γιατί είπες ότι είναι σκληρό;

Είπες ότι είναι σκληρό γιατί δεν γίνεται να σου αρέσω,

- αλλά σου αρέσω. - Ξέχασέ το.

Μίλαγε το αλκοόλ.

Αυτά που λέω όταν είμαι πιωμένος δεν έχουν σημασία.

- Τι; - Ήμουν ο βοηθός σου για να κινείσαι,

αλλά περπατάς καλά...

ακόμα και χορεύεις τώρα.

Δεν με ...

χρειάζεσαι πια.

Εσύ...

τελείωσες;

Ναι.

Καλημέρα...

Έχεις δίκιο.

Πάντα ήσουν άχρηστος.

Πρέπει να είχα παραισθήσεις.

Μια χαρά, παραιτήσου.

Και επί τη ευκαιρία,

μπορείς να πακετάρεις και να φύγεις τώρα.

Τι συμβαίνει, Νεαρή Κυρία;

Δεχτείτε την παραίτησή του και αφήστε τον να φύγει.

Υπολογίστε τις ώρες του και δώστε του και το τελευταίο σεντς,

μαζί και τις υπερωρίες και όλα.

Δεν θέλω να του οφείλω τίποτα,

ώστε να μην χρειαστεί να τον ξαναδώ!

Τι συμβαίνει με σας του δύο;

Εσείς οι δυο δεν βγαίνετε καν,

αλλά εσείς οι δύο κατά καιρούς παίζετε παιχνίδια.

Είναι η δεύτερη φορά σε αυτό το δωμάτιο.

Δε θα επιστρέψω.

Μπορείτε να παραιτηθείτε,

αλλά πρέπει να παραδώσετε τα καθήκοντά σας.

Έπρεπε να μας το πείτε...

ένα μήνα πριν και να βεβαιωθείτε ...

ότι θα παραδώσετε τα καθήκοντά σας στον αντικαταστάτη σας.

Η Νεαρή Κυρία μου είπε να φύγω αμέσως.

Θεέ μου.

Από πότε ακούτε τι λέει;

Απλά φύγετε.

Έι.

Εσείς και η Γιόν Σο ανήκετε σε διαφορετικούς κόσμους.

Το ξέρω αυτό καλύτερα από τον καθένα.

Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείτε να πείτε ψέματα.

Που πάτε; Ας συναντηθούμε.

Διευθυντή Τζι, είμαι η κυριά Τζανγκ.

Γιατί το σηκώσατε;

Δεν είναι εκεί ο Κιμ Νταν;

Λοιπόν...

Ο Νταν παραιτήθηκε.

Επέστρεψε το τηλέφωνό του και τον βομβητή, ό,τι του δώσαμε.

Σήμερα; Έτσι ξαφνικά;

Καυγάδισαν ...

και μίλησαν για απόλυση και επιστροφή,

αλλά υποθέτω αυτή τη φορά είναι αληθινό.

Έφυγε βιαστικά χωρίς να παραδώσει ...

τα καθήκοντά του, σαν να τον κυνηγούσαν.

Δεν ξέρω τι συνέβη μεταξύ τους.

Μιλούσε για ευτυχία...

και φερόταν σαν να επρόκειτο να είναι εδώ για πάντα.

Και μετά παραιτήθηκε.

Λένε ότι μια φωτιά θα κάψει το δάσος...

και θα γίνει πυρκαγιά που θα καταπιεί το βουνό.

Πρέπει να προφυλαχτεί κανείς μέχρι η φωτιά να περάσει.

Γεια σου αδελφέ.

Γύρισες.

Ήρθες τη νύχτα και το πάλι το πρωί.

Πρέπει να είσαι πολύ ευλαβής.

Ή είσαι γεμάτος ανησυχία;

Ένας ιερέας δεν θα έπρεπε να μιλά σαν μάντης.

Ψάχνω για κάποιον Κιμ Νταν. Είναι εδώ;

Δεν ξέρω.

Περίμενε. Αδελφέ.

Γιατί δε με πιστεύεις;

Ο Νταν δεν είναι εδώ.

Όταν σε τρώνε οι αμφιβολίες,

Δεν πιστεύεις ότι η πάστα σόγιας είναι από σόγια.

Ένας άνθρωπος που αμφιβάλει τόσο πολύ είναι δυστυχισμένος.

Ναι, αμφιβολία και εικασία.

Είναι εξαντλητικό.

Μου αρέσουν τα ξεκάθαρα πράγματα.

Εύχομαι να βρεις την πίστη σου σύντομα.

Ναι. Αυτό σχεδιάζω...

να είμαι δυνατός και να ελέγχω.

Θα δεχτώ το δώρο σου.

Είχα δίκιο. Ήξερα ότι δεν είσαι ο μέσος ιερέας.

Στο μαγαζί, την εκκλησία, εδώ και εκεί.

ήσουν απασχολημένος με τον νέο άγγελο σου.

Τι κάνεις στην Λη Γιόν Σο;

Δεν είναι κάτι που ένας ανθρωπάκος μπορεί να χειριστεί.

Νομίζεις ότι είσαι κάτι σπέσιαλ.

Περιφρονείς αυτούς που παλεύουν...

και τους χειραγωγείς με ένα χτύπημα των δαχτύλων σου.

Αυτό σε κάνει να νιώθεις σαν πάνσοφη και παντοδύναμη θεότητα.

Κάνεις λάθος.

Γιατί δεν εκπλήσσεσαι;

Όταν αντιμετωπίζουν ένα πλάσμα από άλλο κόσμο, οι άνθρωποι τρέμουν από φόβο...

και δεν μπορούν να το αντικρύσουν.

Αλλά αντί να τρέμεις από φόβο,

είσαι θυμωμένος.

Γιατί;

Ρώτα την μικροπρεπή θεότητά σου γιατί είμαι έτσι.

Και είτε είναι η Γιόν Σο ή ο Κιμ Νταν,

αν Εκείνος θέλει να καταστρέψει πάλι τα σχέδιά μου

πες Του να ξυπνήσει επίσης.

Δεν είναι οποιοδήποτε πλευρό.

Τι σκέφτεστε;

Ο Νταν να τα βγάλει πέρα με αυτό;

Μπορώ να πω "επιτέλους";

Στεκόμαστε πλάι πλάι και κατά πρόσωπο στο "Φαντασία".

Επιτέλους.

Ναι.

Νόμιζα ότι δε ερχόταν ποτέ αυτή η μέρα.

Συγχαρητήρια για την επιστροφή σας, επίσημα.

Ευχαριστώ, επίσημα.

Δεν είναι μόνο για την παράσταση;

Ο Διευθυντής θα κρίνει τις ακροάσεις.

Νομίζω ότι σταματήσαμε να διαμαρτυρόμαστε γρήγορα.

- Δεν το κάναμε; - Έτσι νομίζω.

Τι; Έχετε κάτι να πείτε;