Amsterdam Vice (Baantjer het Begin)

…La reina Beatriz llegó a la cubierta del barco con su madre Juliana, y por…

…esta noche en Vijzelstraat y Leidsestraat,

con Leidseplein y Koningsplein a los lados.

Los daños son equiparables a lo que se pagó por la fiesta.

…vandalismo puro.

"Horrible, espantoso y un ultraje inadmisible"

fueron las palabras del político socialista.

Cree que estos actos pretendían sembrar el caos.

También ha habido reacciones a los disturbios en otras zonas del país.

La NOS sospecha que los artículos sobre el evento fueron los responsables.

Terminamos con el tiempo. Hasta mañana.

- ¿Sí? - Buenas tardes.

El dueño del edificio le pide amablemente que desalojen la propiedad.

¿Ah, sí?

¿Y dónde está el dueño?

Lo que haga con su casa no es asunto suyo. Así que…

Mira, cretino.

Si el dueño quiere que nos vayamos, que venga él mismo a pedírnoslo.

No.

El resto de la familia real subió al SS Beatriz…

SIETE DÍAS PARA LA CORONACIÓN

…para ver los fuegos artificiales.

Al mismo tiempo, se producían peleas y robos en el centro de Ámsterdam

debido a los violentos disturbios de esta misma tarde.

Se decidió en privado…

El tío de la dos no para de vomitar. Estoy harta. Que alguien se ocupe.

George, mete a Shayla en la cinco y saca al chino de la cuatro.

Me desquicia este puto desastre. Casa ordenada, mente ordenada.

- Dime, cielo. - Buenos días. Tengo una cita.

Jurriaan de Cock.

Ni se te ocurra tocarme.

- C-O-C-K. - Felicidades. ¿En mayúscula?

Por diez puedes chupármela.

- Freek. - Virginia.

Virginia, siéntate o llamaré a tu madre.

Por cinco también lo haría. ¿Quién te espera?

El Sr. Montijn.

Tonnie Montijn. La cita es a las 09:30.

- ¿Con Tonnie? - Eso es.

Aquí al lado.

- ¿Por aquí? - Está en Lowietje.

Bonitos zapatos.

Las revueltas en el centro se prolongaron hasta tarde.

Hemos cerrado.

¿Estás sordo, imbécil?

No, tengo una cita con el Sr. Montijn.

Tscheu La Ling.

No lo entiendo.

Es increíble, joder.

Vaya, vaya. El puto Tscheu La Ling.

¿Para qué queremos a ese medio chino sí tenemos a Vanenburg?

- ¿Se han vuelto locos? - ¿Sabes qué debería hacer el Ajax?

- Dime. - Recuperar a Cruyff.

Ya quisieras.

¿Fútbol?

- Tú debes ser policía. - Eh, sí.

- Lowie. Ponle un café a Sherlock. - Ah, no, gracias. No hace falta.

¿Vienes del gimnasio?

Solo quería decirle que estoy encantado de recibir esta oportunidad.

- ¿Qué oportunidad? - La de trabajar juntos.

- ¿Trabajar juntos? - Correcto.

Recibí la carta del inspector De Woerd.

La respuesta a mi solicitud. Me dijo que trabajaría con usted.

Urk.

Sí. Nacido y criado.

¿Tienes suelto?

No.

Primera lección: lleva siempre algo de efectivo.

- Bueno, pues nos vemos luego. - ¿Disculpe?

A las nueve y media, ¿no?

A las nueve y media de la noche, tío. Turno de noche.

¿Has acabado, cielo?

- Has estado genial. - Adiós, encanto.

- ¿Qué puedo hacer por ti? - Estoy esperando.

¿El qué? ¿El tranvía? La única línea que pasa por aquí es la 69.

- Hola, madrugador. - Tonnie, me debes diez euros.

¿Todavía tienes ladillas, Rebecca?

Que te den, pichafloja. Vete a la mierda, gilipollas.

Déjala en casa. Por tu seguridad.

Esta semana dos polis acabaron en el hospital.

Y si estás conmigo, todos sabrán quién eres.

Oye Richard, ten cuidado. Sé dónde encontrarte.

La jerga cambia. Segunda lección: un nota no es lo mismo que un madero.

Y un pavo no es lo mismo que un polvo. Te acostumbrarás.

- Hola, muñeca. - Tío bueno.

- Por cierto, ¿tienes casa? - Sí, encontré un sitio.

Genial. Parece ser un problema hoy en día.

- ¿Dónde? - En Zeedijk.

Bien. Si quieres que el correo te huela a pis.

- ¿Esposa? ¿Novia? ¿Hijos? - Eh, no.

- ¿Novio? - No, nada.

No me importa. En Ámsterdam se lleva todo.

Estoy soltero.

Eso te ahorrará muchos problemas cuando te disparen en la cara. Es aquí.

¿Nell?

¿Nellie?

¿Nell?

- ¿Nellie? - Hola, guapo.

Hola, Tonnie.

Estoy buscando a Ron. ¿Sabes dónde está?

¿Quién es Ron?

¿En serio?

¿Lo dices en serio? Como quieras.

¿Ron?

¿Ronny?

- Lárgate, tío. Estoy ocupado. - Hola, Tonnie.

- Gilipollas. - Lo siento.

Ton, déjalo. Está arriba.

¿Era tan difícil?

Urk es nuevo y está felizmente soltero.

Por otro de estos tienes media hora conmigo.

¿Y esos precios para turistas? ¿Hace cuánto que nos conocemos?

- Block es mi amigo. - Es De Cock.

Se escribe igual.

¿Ronny?

¿Ronny?

¿Ron?

¿Ronny?

Estoy harto de esta mierda. ¿Cómo esperas que se me levante?

Urk, ayúdame.

¿Urk?

- No me apuntes, hombre. - Déjame en paz, maricón.

A mí me hablas con respeto, basura asquerosa.

- Te he dicho que si me llama… - Cállate, Ron. Estoy ocupado.

Así no.

Un delito por narcotráfico, Urk. La llevaba en el bolsillo.

- Tú la pusiste ahí. - Levanta. Ponte de rodillas. Siéntate.

Vigila a David Bowie, ¿quieres?

Veamos que más tiene.

Mira lo que encontré. Qué generoso. Gracias, colega.

Son pastillas para el corazón.

- Tal vez debería… - No pierdas de vista al sospechoso.

Mierda.

Un primer día cojonudo, De Cock.

- Lo siento. Perdón. - Fuera.

Gracias, capullo.

Eres rápido, De Cock.

Tercera lección: no persigas tranvías, yonquis ni mujeres.

Siempre habrá otro. Hola, Ron.

¿Qué?

- Vamos. Dame las llaves. - ¿Qué?

Venga, Urk, andando. Tira, vamos.

Vámonos. Que la comisaría de Rapenburg lo saque del canal.

- Pero ya he avisado. - ¿Qué?

¿En serio?

- ¿Así que sacaste a un borracho, Tonnie? - Y a un okupa de una patada.

Supondrá una semana de papeleo.

- ¿Por qué no llamaste a los de Rapenburg? - Es lo que habríamos hecho nosotros.

- No sabía que tú… - Es mejor que te alejes de mí.

SIETE DÍAS PARA LA CORONACIÓN

¿Alguien puede decirme por qué nuestro Señor Jesucristo me odia?

Veo que estáis pensando: "Pero jefe, usted lo tiene todo.

Es apuesto, es un líder innato…".

- Humilde. - Sí, humilde.

Gracias, Van Kemenade. ¿Por qué esa cara larga?

Jesse Schippers. Thierry Lejeune. Maxine de Waard.

Sabemos quiénes son. Sabemos dónde viven.

Y sabemos que planean algo para el Día de la Coronación.

Nuestro deber es asegurarnos de que no se convierta en un desastre.

Pero acaba de llamarme el mismísimo alcalde

para decirme que los dejemos en paz si no tenemos pruebas.

- Es absurdo. - No sé qué de la constitución.

- Ah, esa antigualla. - Así que esta semana tendremos trabajo.

- Tengo a 35 efectivos hospitalizados. - Pero si es la policía del canal.

Y para rematar, mi detective estrella decidió

que era buena idea pescar un borracho del canal.

Montijn, a mi despacho.

Al menos alguien aún hace el trabajo duro.

El distrito sur llamó. Hay un conejo en un árbol, quizá puedas ayudar.

¿Por qué no vas? Hace mucho que no ves uno.

Es alérgico.

No, se refiere a un coño.

Muy buena.

Suelta las persianas, Tonnie. Solo las toco yo, ¿entendido?

Media brigada está en el hospital y tú sacas a un borracho del canal.

- Hay agentes uniformados para eso. - Lo siento, señor, es culpa mía.

¿Nuestro lema no era "Vigilar mientras otros descansan"? No sabía…

- ¿Tonnie? - Jefe.

¿Quién es este?

Jurriaan de Cock, señor.

Hablamos por teléfono. Es mi primer día.

Bien, buen comienzo. ¿Cuánto dura el período de prueba?

Pasaremos por la morgue, le bajamos la bragueta, sacamos la foto y listo.

Quiero un breve informe. No malgastes tiempo. Se acerca la coronación.

Sí, jefe.

¿Qué hacías allí? ¿No tenías nada mejor que hacer?

Hacíamos la ronda cuando Jurre vio algo flotando, ¿verdad?

- Ah, sí. - Tienes dos días.

Entendido, jefe.

- Lo siento. - ¿Qué sientes?

No haber sabido que no debíamos…

Si me aparta de la coronación durante un par de días, soy feliz.

Casi me olvido.

- Tu parte por lo de Ron. - Ah no, da igual.

- ¿Estás seguro? ¿Has visto tu sueldo? - Sí, no importa. De verdad.

Ron se lo habría gastado en caballo, heroína.

Pronto verás que todo no es blanco o negro.

Tengo hambre. Vamos.

¿O tenías otros planes?

- ¿Ma? - Hola, Tonnie.