Lost

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Ο μόνος τρόπος για να σώσεις το νησί, είναι να φέρεις πίσω αυτούς που έφυγαν.

Μα το ελικόπτερο πήγαινε προς το πλοίο και το πλοίο...

Όχι, είναι καλά και είναι ήδη σπίτι τους.

Γι' αυτό πρέπει να τους πείσεις να γυρίσουν πίσω.

- Πώς θα το κάνω αυτό; - Θα πρέπει να πεθάνεις, Τζον.

- Θα κατέβεις εκεί κάτω; - Ναι.

- Και τι ελπίζεις να βρεις; - Ένα τρόπο να φύγω από το νησί.

Όταν μαζέψεις όλους τους φίλους σου, και πρέπει να είναι όλοι όσοι έφυγαν...

...θέλω να τους πείσεις να έρθουν μαζί σου.

Η Ελοΐζ Χόκινγκ θα σου πει ακριβώς πώς να γυρίσεις πίσω.

Ο Ρίτσαρντ είπε πως πρόκειται να πεθάνω.

Γι' αυτό ονομάζεται... θυσία.

Σίζαρ...

Ελάνα... τι τρέχει;

- Βρήκες τίποτα; - Τίποτα που να είναι χρήσιμο.

Τότε τι έβαλες στην τσάντα σου;

Το θέλεις; Παρ' το...

Βρήκαμε κάποιον... έναν τύπο...

Τι;

Η Ροξάν τον βρήκε να στέκετε στον νερό, όταν εξερευνούσε την περιοχή νότια μας.

Φοράει κουστούμι.

Kανείς δεν τον αναγνωρίζει;

Όχι. Όποιος και αν είναι δεν ήρθε μαζί μας.

Και πώς ξέρουμε ότι δεν είναι κάποιος απ' αυτούς που εξαφανίστηκαν;

Δεν είναι.

- Και εσύ πώς το ξέρεις; - Επειδή δεν ήταν στο αεροπλάνο.

- Και τι έχει να πει εκείνος; - Μπορείς να τον ρωτήσεις και μόνος σου...

- Γεια σου. - Γεια σου κι εσένα.

Με λένε Σίζαρ. Εσένα πώς σε λένε;

Με λένε Τζον Λοκ.

Lost Season 5 Episode 7 The Life and Death of Jeremy Bentham

Lost Σαιζόν 5 Επεισόδιο 7 Η Ζωή και ο Θάνατος του Τζέρεμυ Μπένθαμ

Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός georgeadams, Sotos_2002

Επιμέλεια / Διορθώσεις Sotos_2002

- Καλημέρα. - Καλώς την...

Θες πρωινό;

Βρήκαμε ένα δέντρο. Είναι πολύ ωραία.

Σου είμαι υπόχρεος.

- Με λένε Ελάνα. - Εμένα Τζον.

- Δικές σας είναι αυτές οι βάρκες; - Όχι.

Ήταν ήδη εδώ. Υπήρχαν 3 αλλά...

...ο πιλότος και μία γυναίκα πήραν τη μία.

Δεν το είπαν σε κανένα. Εξαφανίστηκαν μέσα στη νύχτα.

- Ο πιλότος σας έφερε εδώ; - Ναι...

...σωστά.

Έχεις μήπως τη λίστα με τους επιβάτες;

Θα πρέπει να μιλήσεις στο Σίζαρ, γι' αυτό.

Από όλα τα μάνγκο που έχω φάει, αυτό είναι το καλύτερο.

Κανένας δε θυμάται να σε είδε στο αεροπλάνο.

- Ούτε εγώ θυμάμαι κάτι τέτοιο; - Και τι θυμάσαι;

- Θυμάμαι πολλά! - Όπως...

...το γιατί είσαι ντυμένος τόσο επίσημα;

- Όχι, αλλά μπορώ να μαντέψω. - Σε παρακαλώ... μάντεψε.

Νομίζω ότι αυτό το κουστούμι...

...είναι αυτό, με το οποίο θα με κήδευαν.

- Ορίστε; - Με ρώτησες τι θυμάμαι...

Θυμάμαι ότι πέθανα.

Καλή τύχη, Τζον!

Δώσε χαιρετίσματα στο γιο μου.

Ποιος είναι ο γιος σου;

ΤΥΝΗΣΙΑ

Αν με βλέπει κάποιος, ας με βοηθήσει!

Τι είναι εδώ; Πού βρίσκομαι;

Πού βρίσκομαι;

Κύριε... πού βρίσκομαι; Ποιος είστε εσείς;

Πού βρίσκομαι; Μιλάτε Αγγλικά;

Κατάπιε το!

Κατάπιε το!

Πού είμαστε;

Δάγκωσε το!

Δάγκωσε!

Τζον.

Τζον, ξύπνα!

Είχες πολλαπλά κατάγματα στο πόδι.

Οι γιατροί εδώ, έκαναν ό,τι καλύτερο μπορούσαν.

Αλλά προσέλαβα ένα ειδικό για να φτιάξει το πόδι σου.

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζον.

- Γνωριζόμαστε; - Ναι.

Καταλαβαίνω ότι μπορεί να είσαι μπερδεμένος.

Φαντάσου εγώ πώς αισθάνομαι...

Σε γνώρισα όταν ήμουν 17 χρονών.

Και τώρα, μετά από τόσα χρόνια, σε βλέπω και πάλι.

Είσαι ακριβώς ίδιος.

- Ποιος είσαι; - Με λένε Τσαρλς Γουίντμορ.

Για πες μου, Τζον...

...πόσος καιρός έχει περάσει από την στιγμή που γνωριστήκαμε;

Από τότε που ήρθες στον καταυλισμό μας... και μίλησες στο Ρίτσαρντ...

Τέσσερις μέρες.

Είναι απίστευτο!

- Η κάμερα στο δάσος ήταν δικιά σου, έτσι; - Ναι.

- Πώς ήξερες ότι θα είμαι εκεί; - Επειδή αυτή είναι η "έξοδος".

Φοβόμουν ότι ο Μπεν θα προσπαθούσε να σε ξεγελάσει,

ώστε να φύγεις από το νησί, όπως έκανε και σε εμένα.

- Ήμουν ο αρχηγός τους! - Αρχηγός των "Άλλων";

Για εμένα δεν είναι "Άλλοι", αλλά οι δικοί μου άνθρωποι.

Προστατεύαμε το νησί, ειρηνικά, για πάνω από 3 δεκαετίες και τότε...

...εξορίστηκα, από αυτόν.

- Όπως κι εσύ. - Όχι.

Ο Μπεν δεν ήταν καν εκεί, όταν έφυγαν. Είχε φύγει ήδη.

Δεν εξορίστηκα... επέλεξα να φύγω.

Γιατί;

Γιατί το έκανες αυτό, Τζον;

Πρέπει να πάρεις πίσω, αυτούς που έφυγαν...

Όχι.

Ξέρω ότι μου λες ψέματα και δε σε αδικώ.

Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι όλοι όσοι έφυγαν από το νησί...

...έχουν επιστρέψει, εδώ και τρία χρόνια.

- Τρία χρόνια; - Επέστρεψαν στις ζωές τους.

Και κανένας δεν είπε την αλήθεια για το πού βρίσκονταν.

Υποδοχή Ηρώων για τους Έξι της Οσεάνικ

- Πρέπει να τους πάω πίσω. - Και θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου...

...για να σε βοηθήσω.

Γιατί;

- Τι εννοείς "γιατί"; - Γιατί θα με βοηθήσεις;

Επειδή ένας πόλεμος είναι έτοιμος να ξεσπάσει...

...και αν δεν είσαι στο νησί, όταν ξεσπάσει...

...θα νικήσει η λάθος πλευρά.

- Τζέρεμυ Μπένθαμ; - Ήταν ένας Βρετανός φιλόσοφος.

Οι γονείς σου είχαν χιούμορ που σε βάφτισαν έτσι, οπότε γιατί όχι κι εγώ;

Αυτά τα λεφτά πρέπει να είναι αρκετά για τώρα.

Τα χρήματα γίνονται δεκτά σε όλες τις χώρες.

Αν χρειαστεί να επικοινωνήσεις μαζί μου για οποιονδήποτε λόγο, κάλεσε "23".

Ο φάκελος περιέχει πληροφορίες για τους φίλους σου.

Όλους όσους ήταν στο νησί και έφυγαν.

Τους παρακολουθείς;

Ενδιαφέρομαι πολύ για το μέλλον του νησιού, Τζον.

Γι' αυτό, ναι, τους παρακολουθώ.

Θα τους έλεγα ότι ασχολούμαι μ' αυτό, αλλά δεν μπορώ καν

να φανταστώ τι νομίζουν για έμενα, μετά τα ψέματα που τους είπε ο Μπεν.

- Και πώς ξέρω ότι δεν λες εσύ ψέματα; - Δεν έχω προσπαθήσει να σε σκοτώσω.

Μπορείς να πεις το ίδιο και για τον Μπεν;

- Ακόμα δε με εμπιστεύεσαι. - Έστειλες μία ομάδα δολοφόνων και...

...ένα πλοίο γεμάτο εκρηκτικά στο νησί.

- Αυτό με κάνει να μη σε εμπιστεύομαι... - Έπρεπε να "καθαιρεθεί" ο Λάινους...

...ώστε να έρθει η δική σου εποχή.

- Γιατί; - Το νησί σε χρειάζεται, Τζον.

Σε χρειάζεται εδώ και πολύ καιρό...

Γιατί νομίζεις ότι είμαι τόσο ξεχωριστός;

Επειδή είσαι ξεχωριστός.

- Ήρθε το όχημα σου. - Είπε πως θα πρέπει να πεθάνω.

- Ορίστε; - Ο Ρίτσαρντ Άλπερτ το είπε.

Είπε ότι ο μόνος τρόπος για να τους πάω πίσω, είναι να πεθάνω.

Δεν ξέρω γιατί το είπε αυτό...

...αλλά δεν πρόκειται να το αφήσω να συμβεί.

Αυτός είναι ο Μάθιου Αμπάντον. Θα σε πάει όπου θες να πας.

Και θα σε προστατέψει, από όποιον προσπαθήσει να σε βλάψει.

Κύριε Λοκ...

Καλή σου τύχη, Τζον. Ο Θεός μαζί σου.

Αν χρειαστείτε κάτι, κε. Λοκ, να μου το πείτε.

Ό,τι και αν είναι.

Υπάρχει κάποιος από το παρελθόν σας, που θα θέλατε να ψάξω;

Όλοι νομίζουν ότι είστε νεκρός. Σίγουρα θα υπάρχει κάποιος που θα χαρεί να σας δει.

- Σε παρακαλώ, μη μου μιλάς. - Εντάξει.

Σχεδόν φτάσαμε στο αεροδρόμιο, θα χρειαστεί να μου πείτε πού θα πάμε πρώτα.

Στον Άγιο Δομίνικο.

Άγιος Δομίνικος, Δομινικανή Δημοκρατία

Δεν πιστεύω στ' αυτιά μου. Αλήθεια μου ζητάς να γυρίσω πίσω;

Ξέρω πώς ακούγεται, Σαγίντ, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

- Είναι ο μόνος τρόπος για να τους σώσουμε. - Δεν γυρνάω πίσω!

Δύο χρόνια έκανα διάφορα επειδή με έκανε να πιστεύω

ότι προστάτευα όσους έμειναν στο νησί.

- Ποιος σε έκανε να το πιστεύεις; - Ο Μπεν.

- Εσένα ποιος σε καθοδηγεί, Τζον. - Κανένας. Είναι δική μου πρωτοβουλία.

Σε ξέρω, Σαγίντ, βαθειά μέσα σου,

ξέρεις ότι δεν έπρεπε ποτέ να φύγουμε απ' το νησί.

Βρήκα και παντρεύτηκα τη γυναίκα που αγαπούσα, επειδή έφυγα απ' το νησί.

Περάσαμε εννιά μήνες μαζί.

Ήταν οι καλύτεροι εννιά μήνες της ζωής μου.

Αυτό ξέρω βαθειά μέσα μου.

- Πού είναι τώρα; - Την σκότωσαν.

Λυπάμαι.

Γιατί θες να πας πίσω, στο νησί;

Μήπως φταίει το ότι δεν έχεις πού αλλού να πας;

Αν αλλάξεις γνώμη, θα με βρεις, με το όνομα Τζέρεμυ Μπένθαμ,

στο ξενοδοχείο Γουέστφιλντ, στο Λ.Α.

Και αν αλλάξεις εσύ γνώμη, είσαι ευπρόσδεκτος

να έρθεις ξανά, εδώ. Θα σου κάνει καλό.

Αντίο, Τζον.

Πόλη της Νέας Υόρκης, Νέα Υόρκη

Με ρώτησες αν υπάρχει κάποιος που θα ήθελα να ψάξεις.

Ναι, όντως.

Την λένε Έλεν. Έλεν Νόργουντ. Ζούσε στο Λ.Α.

Το αίσθημα είναι;

Βοήθησε με να βγω από το αμάξι.

Ώστε αυτός είναι ο γιος του Μάικλ Ντόσον...

- Ναι. - Για δες πώς μεγάλωσε...

Θα επιστρέψω. Πάω λίγο, μέχρι εκεί.

Θα σας αφήσω μόνους.

- Γεια σου, Τζον. - Γεια σου, Γουώλτ.

- Τι έπαθες; - Χτύπησα το πόδι μου.

Δε φαίνεται να σου έκανε εντύπωση το ότι με είδες;

Βλέπω όνειρα με εσένα...

Είσαι στο νησί και φοράς κουστούμι...

...και υπάρχουν πολλοί άνθρωποι γύρω σου, που θέλουν να σε βλάψουν, Τζον.

Πάλι καλά να λες, που είναι απλά όνειρα...

Ο πατέρας μου... είναι στο νησί;

Έχω να του μιλήσω τρία χρόνια. Σκέφτηκα ότι θα πήγε πίσω.

Την τελευταία φορά που έμαθα νέα του, ήταν σε ένα πλοίο, κοντά στο νησί.

Γιατί ήρθες να με δεις;