Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION INSPIRÉE DE FAITS HISTORIQUES

CERTAINS LIEUX ET PERSONNAGES SONT PUREMENT FICTIFS

ÉPISODE 12

Ça va être l'anniversaire de l'ambassadeur britannique.

Lee Wan-ik a également été invité.

C'est un grand jour.

Des sushis et un gâteau.

Excellent, Monsieur.

Très jolies femmes. Mademoiselle.

Oui, grâce à M. Hayashi.

Merci pour cette fête splendide.

Avec plaisir.

C'est l'anniversaire de mon ami.

On a de quoi manger et boire,

alors servez-vous.

Ami ?

Je vois que vous, les insulaires, faites front commun.

Eh bien, bonne chance.

Soyons patients.

Ces maudits Russes. Tout ce qu'ils savent faire, c'est boire de la vodka,

ce sont des rustres.

Parlez anglais.

Qu'avez-vous dit ?

Vous devriez parler anglais.

Je ne comprends rien avec votre accent épouvantable.

Espèce de crétin insolent.

Vous feriez mieux

de retirer vos troupes de Yongampo

si vous avez du temps à perdre ici.

Avant qu'on vous décime.

On sait déjà que vous allez vous infiltrer en Corée.

On a conclu un accord avec Qing.

Le Japon n'a pas son mot à dire.

Qu'allez-vous faire si on dit non ?

Déclarer la guerre ?

Pouvez-vous gagner ?

Avec cette petite taille ?

Pauvre type !

- Calmez-vous. - Oui.

On a passé une bonne journée.

Arrêtons là et parlons de la situation.

Deux ministres coréens sont morts

pendant que j'étais à Shanghai.

Il m'a demandé

si c'était la maison de Go Sa-hong.

LEE DEOK-MUN

Ça fait longtemps, Monsieur.

Malgré la situation désespérée de la Corée,

vous semblez toujours vous amuser.

Une fête, c'est plus amusant

que des funérailles.

Pourquoi une telle salutation ?

Le mercenaire s'est fait homme d'affaires ?

J'ai peur que mon épée rouille.

Des étrangers orientaux et occidentaux

qui s'inquiètent du destin de la Corée...

Ça doit être ce qu'on appelle la paix.

Venez. C'est au premier étage.

Inutile.

Quand Allen quittera sa chambre pour aller pisser,

escortez-le jusqu'à la mienne.

Laissez la geisha dehors.

Une chambre de plus, c'est bon pour les affaires.

J'en ai une tranquille, qui sera parfaite pour vous.

Montez-lui la Chambre rouge.

Oui, Monsieur.

Demain soir,

occupe les gardes chez Lee Wan-ik pendant une demi-heure.

Tu rembourseras ainsi ta dette.

Et pas de questions.

Bien sûr.

Les hommes qui sont chez Lee Wan-ik...

Emmène-les dîner

pendant une demi-heure.

Oui, patron.

RAPPORT D'AUTOPSIE

C'est ce que je cherche.

C'est ça qu'il me faut.

On échange ?

C'est mieux que de se disputer.

On semble occupées toutes les deux.

On règlera ça une autre fois.

Venez à mon hôtel.

Vers midi, dans trois jours.

À la boulangerie de Jingogae.

Identifiez-vous.

Pourquoi sortez-vous de la maison ?

Où sont tous les gardes ?

Une femme ?

Je vous ai dit de vous identifier.

Par ici.

On n'est jamais si bien caché que dans la foule et la lumière.

Qu'y faisais-tu ?

Je n'arrêtais pas de penser

à ma dette envers toi

et à la raison pour laquelle tu m'en veux.

Je suis trop mignon pour être détesté,

mais c'est pourtant le cas avec toi.

Considère que j'ai payé deux fois ma dette.

Tu peux y aller seule à partir d'ici.

Vas-y.

Tu me laisses repartir ?

Que ferais-je de toi ?

Je préfère être là où j'allais.

Où ça ? Au commissariat ?

Au bar.

Le temps ne passe pas,

et deux semaines, c'est long.

C'est le seul bar de Hanseong ?

Le seul qui soit ouvert tard.

C'est le seul siège libre.

Il ne l'est pas.

C'est le seul siège dans un coin.

Votre verre.

Patron, votre encas habituel ?

Non, pas la peine.

Ne me dérangez pas.

Bien, Monsieur.

Il paraît qu'il y a eu du grabuge à l'hôtel.

Votre chambre a été mise à sac et vous avez failli mourir.

Vous êtes déçu, ce n'est pas l'issue que vous attendiez.

Oui, je suis très amer.

Vous êtes chanceux.

Non, habile.

Un grand arbre prend le vent.

Savez-vous pourquoi vous avez failli

être tué ?

- J'y travaille. - Faites vite.

L'ambassadeur Allen

boit un verre avec le Seigneur Lee Wan-ik en ce moment.

Je vous conseille de ne pas vous associer à cet homme.

Ce n'est pas un Coréen, vous savez.

C'est un Japonais.

De votre part,

c'est difficile à prendre au sérieux.

Récemment,

un ingénieur ferroviaire américain m'a payé en dollars pour mes services.

Ça fait de moi un Américain.

Merci pour l'info.

Mangez quelque chose. C'est pour moi.

- Allô ? - Oui ?

Une grande assiette de sashimis.

Tout de suite, Monsieur.

Non, une petite assiette.

Les portions sont énormes ici.

Tout ce qu'il y avait dans les tiroirs a disparu.

Il n'y a aucune cohérence dans les vols.

Y a-t-il eu deux cambrioleurs

ou était-ce un cambrioleur avec deux commandes ?

Les gardes n'étaient pas à leur poste.

Vous devriez les interroger, Monsieur.

Laissez-les.

Gu Dong-mae creuse sa propre tombe.

Qu'il continue.

Qu'avez-vous au cou ?

Désolé, Monsieur.

Qu'allons-nous faire avec Kim Yong-ju ?

Qui sait ce qu'il dira

à la légation américaine une fois l'effet de la drogue passé ?

Il va bientôt sortir.

Une qu'il sera dehors, mettez-le dans l'endroit le plus sûr possible.

C'est-à-dire ?

Dans une cellule au commissariat.

Oui, Monsieur.

Je me demande

pourquoi ils ont pris la lettre.

Je n'avais même pas fini de la lire.

Ma vie est également animée.

La seule différence est que

j'aimerais être une flamme.

LÉGATION DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE EUGENE CHOI

Seigneur Lee Wan-ik ?

Quel genre d'homme est-ce ? Dites-moi ce que vous savez.

C'est lui qui a essayé de vous tuer ?

Comment est-on passés de Kim Yong-ju à Lee Wan-ik ?

Lee Deok-mun veille sur cet accro à l'opium

et Lee Deok-mun est entre les mains de Lee.

Les deux sont liés.

Pourquoi le Seigneur Lee essaierait de vous tuer ?

Je ne crois pas qu'il l'ait fait.

Si tel était son but, il aurait engagé un tireur d'élite.

Il n'était pas nécessaire d'envoyer quelqu'un dans ma chambre.

C'était un avertissement, alors ?

Quelque chose comme ça.

Il a voulu me faire peur,

mais je ne sais pas pourquoi.

J'attends son prochain coup.

Mais, j'en sais peu sur lui.

On dit que Lee Wan-ik a le soutien d'Ito Hirobumi.

Et donc, si la cour royale

laisse entrer le Seigneur Lee au palais,

c'est comme si elle laissait entrer Ito Hirobumi,

ce qu'elle a donc refusé de faire.

Mais depuis, les ministres

des Affaires étrangères tombent comme des mouches.

Le Seigneur Lee est commanditaire ?

Vous croyez ?

Continuez.

J'ai vu quelque chose de bizarre dans la province de Hamgyong.