The Humans

- Virkelig? - Pappa, du skulle ikke ta med noe.

- Pappa... - Han hører ikke på meg.

- Herregud! - Alvorlig talt!

Det der er naboen vår. Vi tror at hun mister ting, eller hopper omkring.

- Oppdrag fullført. - Jeg tar deg, mamma.

- Vent, du må tre tilbake. - Herregud...

Ok.

Ja, slik.

Slik, ja.

Nei...

- Lukk opp døren. - Ok, jeg ordner det,

Rygg. Slik, ja.

Gud!

- Forsiktig. - Ok.

- Den er ganske stor, hva? - Mye større enn din forrige leilighet.

- Har du klaget på bråket? - Nei, hun er 70 år og fra Kina...

Brigid, jeg er 61 år. Eldre forstår også hva man sier.

Hun mener ikke noe vondt! Jeg vil ikke forstyrre henne unødvendig.

Gi meg jakkene deres.

- Vi kommer tilbake. - Er hun...?

Selv når hun sier ordentlige ting, lyder det ikke lenger...

Legene sier at det er normalt, å gjenta ting.

Bestemor, du får komme tilbake når du vil.

Å ha henne hjemme er fantastisk, så langt.

Ikke sant, Erik?

Pappa?

- Slutt å drømme! - Unnskyld. Jeg har kjørt langt.

- Føler du deg bra? - Ja, jeg trenger bare kaffe.

Denne stolen er fin, Erik. Se!

Richards foreldre ga oss den. Men dette blir kanskje soverommet vårt.

Det er ikke dekning her.

- Har du Verizon? - Sprint.

Da må du lene deg mot vinduet.

Ja, men ikke sånn. Len deg.

Len deg!

Len hele kroppen! Slik.

Å! Herregud!

- Gikk det bra? - Ja, jeg tror det!

Hvem er det som går omkring der ute?

Hvem er det som går der ute?

Vaktmesteren er den eneste som har nøkler.

- Nei, det er en kvinne. - Kona hans da?

- Jaha. - Dette blir min garderobe. 83 par sko!

Sengen havner for nær radiatoren. Og døren er også der.

Jeg har deg, mamma.

- Dy, betjent, folk bråker i New York! - Han har ikke sovet i natt.

- Deirdre! - Føler du deg bra?

- Ja. - Jeg glemte dopapiret!

- Ok, vi kommer! - Kanskje han har mareritt.

- Lakenene var våte i natt. - Rich tar sovepiller iblant.

Pappa vil aldri prøve det!

Rich har hatt merkelige drømmer. Han har nok vært stresset for flyttingen.

Han holder meg våken med analysene sine.

Han har tatt ett kurs i psykologi, og er ekspert!

- Jeg har lest to kurser! - Ett.

- Hei, Rich! - Noen hadde tenkt å kaste dem.

- Richard, hvorfor roper du til meg? - Ta ned serviettene!

Hent dem selv!

- Må jeg komme opp? - Nei, jeg tar dem.

- Hei! - Er det ulike farger?

'Woodmont Cream, Fresh Air, Athena, Dove Wing, Hint of Mint.'

- Hva har skjedd her? - Mamma...

Flytt til Scranton, så blir livet bedre!

Livet ditt, mener du!

- Er du sikker på det? - De er like alle sammen!

- De er hett ulike. - Dere har ikke utsikt.

- Mamma, det er rom mot gården. - Jaså?

Da kanskje vi kan spasere i gården etter middagen!

- Ikke le! - Jeg smiler bare!

Du ler så du gråter! Ikke ta en spasertur i gården!

- Nå setter vi i gang! - Unnskyld meg, bestemor skal ut i gården.

- Du har ikke åpnet pakken vår! - Ikke før flyttelasset kommer!

- Hva? Hva sa du? - Hold opp!

Hva sa du?

- Nei, den er fortsatt i Queens! - Hva?

- Jeg sa... - Jeg hører ikke!

- Den er fortsatt i Queens! - Er den fortsatt i Queens?

Jeg hører ingenting!

- Kom hit! - Hva?

Hold opp! Hent champagne og vær stille!

Mamma, til deg!

- Takk! - Hva er det?

- Takk! - Du må åpne den, Aimee.

- Sånn fungere gaver. - Erik, jeg vil beholde papiret!

- Oi! - Jeg fant det da jeg pakket.

- Se! Så liten du var, Aimee! - Jeg ser ut som en elefant.

- Nei! - Og jeg spiser funnel cake!

- Dette er jo gull! Takk, Bridge! - Se, mamma!

- Jeg er stor som en planet. - Slutt! Jeg er større enn deg.

- Jeg savner Wildwood. - Dra dit på ferie!

- Men han hater å reise. - Det gjør jeg ikke.

- Du hater å reise til New York. - Nei.

Du ljuger!

Nei, jeg hater at du bor nær 11. September-angrepet,

og der oversvømmelser skjer.

- Helt trygt. - Chinatown ble oversvømt.

Og derfor har vi råd til å bo her! Vi fikk ingen penger av deg.

Pappa! Kom an!

- Pappa! - Dere må reparere sprekkene.

Takk, håndverkeren! Ingen fly vil krasje her.

Du bodde bedre i Queens. Det holder at Aimee jobber i Cira Centre.

- Philly er tryggere enn New York. - Aimee...

- Det er fakta! - Ja, selv ikke terrorister liker Philly!

Du liker ikke engang Scranton! Men der...

- Det er fælt! - Det er rart

at dere flyttet til storbyer. Bestemor slet for å komme bort fra New York!

Og så flytter barnebarna hennes tilbake dit!

- Vi vet at vi er tilbake 'i summen'! - Bestemor hadde ikke engang dopauser!

Forretningen på Eldridge, vi skulle kjøpe lys der.

- Men vi kjøpte ingen. - Det var de dyreste lysene i verden!

- De kostet 25 dollar. - Det er mye!

Det skal man få fem lys for! Oi!

Jeg tenkte at vi kunne skåle i champagne.

Slik, ja! Brigid sier at vi må skåle for begge etasjene.

- Det må vil! - Gi meg en klem, Rich!

Vi har bare plastglass, men da setter vi listen lavt nok.

Det gjør ingenting. Champagnen gjør det luksuriøst. Wow!

Det holder, takk.

Bestemor kan fremdeles be og synge.

Dette føles nok rart for deg, men hun tvinger oss til å synge om Jesus.

- Slett ikke! - Da vil vi ikke synge.

Skal du ikke synge, mamma?

Herren er med deg.

Velsignet er du blant kvinner.

Og velsignet er din livmors frukt

Jesus.

Hellige Maria.

- Alt er bra, mamma. - Det er bra.

Det ordner seg.

Det er ikke...

Hun har det ikke bra i dag.

Har dere noen konserter på gang? Får vi komme og være pinlige?

Nei, jeg jobber mest som bartender. Jeg har så stort studielån.

- En viss person nektet statlig skole! - 1-0 til pappa!

Herregud!

Du får unnskylde. Det skjedde i morges også. Jeg skulle latt den være.

- Det er ingen fare. - Det er forrett der nede nå.

Da går vi ned!

Jeg skal bare gå på toalettet.

- Jeg tar bestemor. - Sikkert?

Ja, jeg treffer henne så sjelden.

Klar?

Pappa, gå nå! OK.

- Hvordan skal jeg få ned bestemor? - Hva mener du?

- Skal jeg bare slippe henne ned? - Nei, unnskyld.

Øl?

- Ja, og gjerne en cola også. - Ja da, jeg fikser det.

Detroit leder med sju poeng.

- Jaså, fotballkampen? - Ja.

Hvordan går det med huset ved sjøen? Dere skulle vel bygge i sommer?

Ikke før det kommunale avløpet er klart. Ellers er det bortkastet.

- Jeg vil feire jul der. - Du vil savne det forrige huset.

Ja, men ikke vegg til vegg-teppene og køyesengene.

Hvordan er det på jobben, Erik? Du er fortsatt på den katolske skolen?

- St. Mark's, siden 28 år. - Imponerende!

Nei, slutt...

Jeg var vaktmester, og siden søkte de en utstyrsansvarlig.

Det er en fin jobb! Han tar seg av gymtimene...

Ok, nå holder det!

- Det er imponerende. - Nei, det er praktisk.

Jentene slapp skolepengene.

Man rydder ikke etter andres unger om man ikke elsker sine egne.

Skål for 28 år.

- Skål for 28 år. - Skål.

Jøss!

- Dosetet er ødelagt. - Jeg vet det. Gå ned i stedet.

Har du ansatt en arkitekt til huset?

Nei, det er langt framme.

Jeg vil ha designprosessen å se fram til.

- Planleggingsstadiet. - Ja, men budsjettet vårt...

Vi skal ha et typehus.

- Ja, god ide! - De har riktig fine designere.

Det høres fint ut.

Begynn å spare nå, Rich. Jeg trodde at jeg skulle være gjeldfri nå, men nei.

Lån, bilen, internett, oppvaskmaskinen gikk i stykker...

- Å, nei... - Det burde vel koste mindre å leve?

Absolutt.

Jeg begynte klippe håret selv for å spare penger.

Det gikk ikke så bra. Godt jeg er gift!

Så du...?

- Unnskyld, hva sa du? - Ingenting.

Vil du ha is?

Ja da.

- Så du har også hatt rare drømmer? - Hva?

Det er veldig lydhørt her. Jeg hørte du hadde vanskelig for å sove.

Jeg har hatt rare drømmer hele uken. Det er nok på grunn av flyttingen.

I natt drømte jeg at jeg pusset et kjøleskap, og at hunden min satt inni.

- Jeg har ikke engang en hund! Så rart! - Høres sånn ut.

Nei, jeg husker ikke mine...

Ikke engang de som...

Hva da?

De man må tenke etter for at...

Oi! La meg tørke opp!

- Nei, jeg gjør det. - Ok.

- Herregud... - Velkommen!

Hei! Er det sånn det ser ut?

- Mamma! - Herregud!

- Snuser du rundt? Hva har du der? - Det er mot gikten min. Snushane!

- Er gaven til meg? - Ja, du får åpne der nede.

- Er det et luksuslys? - Du skal få smake på luksuslys! Gå nå!