Summer Heat (Temporada de Verão)

SERIÁL NETFLIX

HOTEL MARESIA

Děkuji.

Catarino.

Maminčino princezno,

podívej, kolik dárků ti příliv přinesl, zlato.

Zlato.

Neuvěřitelné. Proč tolik?

- Zasloužíš si to nejlepší. - Nejlepší dar jsi ty.

Vezmu to dovnitř.

Drahoušku.

- Můžete to vzít dovnitř, prosím? - Jistě.

Děkuji.

Kde že jsme to byli?

Bylo to bizarní.

Ty jsi… Počkej, neříkej to. Yasmin, že?

Nejsem blázen, koukala jsem na profily.

Conrado, Yasmin. Yasmin, Conrado.

Já se nepředstavila. Helena!

Chci se seznámit s celým personálem.

Určitě je tady hodně sexy turistů.

Dám si pozor.

Vítejte, nováčci. Ráda vás poznávám.

- Jsem Vilma. - Jak se vede?

Pojďte za mnou. Dneska je tu blázinec kvůli večeru.

Buďte trpěliví, ano? Teď vám ukážu pokoje,

a až zítra začnete, všechno vysvětlím.

- Tak jo. - Můžeme?

Ahoj, nováčci!

- Zdravím. Rád vás poznávám! - Ahoj.

- Jsem rád, že jste tady. - Jak se vede?

Právě přijeli.

To je skvělé,

protože obsluha, co jsme najali, tu není.

Takže každá ruka dobrá. Jestli vám to nevadí,

začneme dnes a budete se učit za pochodu.

- Tak jo! - Dobře?

- Jasně. - Skvělý!

- Ahoj, veteráni! Jsou tu náhradníci. - Hele, nováčci!

- Ahoj, lidi! - Uvidíme se později!

Hodně štěstí.

Pokoje jsou tudy. Pojďte za mnou, prosím.

Díky. Jdeme na to.

SBOHEM, CATARINO

Hej, kámo! Dva Černý Rusy a Manhattan. Jsme tamhle.

Dva Manhattany.

- Conrado! - Čau.

Dovolíš? Poslouchej,

dělej to, co já, a budeš v pohodě, jasný? Jdeme.

Tady to je.

- Ahoj. - Ahoj, holky. Těší mě.

Jsem Marília. Helena, že jo? Můžeš donést další gin, prosím?

- Je tamhle. - Jasně.

Yasmin,

těžkej úkol.

Sleduj tu slečinku.

Podle Vilmy může dělat potíže.

- Panebože. - Chápeš?

Zhasnout.

Co se děje?

Ale ne. Kde je Vilma? Viděli jste ji?

Zdravím.

Promiňte.

Věnujte mi pozornost, prosím,

protože se chci zeptat na něco zásadního.

Pro nás.

Catarino, vezmeš si mě?

Jistěže ano!

Jsem v šoku.

Nechápu, že jsem tu nabídku k sňatku zmeškala.

Zrovna já.

Ne, vezmi si tuhle, je speciální. Užij si poslední noc svobody.

Jednu si vyber a jdi do ní. Tahle je fakt sexy.

Běž, Rodrigo. Catarina to neuvidí.

- Ségra, neviděla jsi Rodriga? - Ne.

- A ty? - Ne.

Chci se s ním vyfotit.

- Noahu, viděl jsi Rodriga? - Rodriga?

Díky.

Spěcháš někam?

- Catarino… - Počkej.

Mami?

Co je, zlato? Co se stalo?

- Nevíš, co jsem právě viděla. - Co se stalo?

Jsem vážně zmatená.

- Ta žádost o ruku byla chyba. - Poslouchej mě.

Víš, že na tvém štěstí mi záleží nejvíc, ne?

Tak mě poslouchej. Potřebuju, aby sis Rodriga vzala.

Za dva dny odjíždím. A co moje MBA?

MBA? O to se můžeš postarat později.

Teď si musíš vzít Rodriga. Chápeš to?

- Tys o té žádosti věděla. - Chápeš to?

Věděla, viď?

Hele, musím si zavolat.

Podívej se na mě.

Kde je ten krásný úsměv, zlato? No tak, Catarino!

Ano. Moc dobře.

Můžeš mi nalít, prosím?

Díky.

POLICIE

- Policie? - Co se děje?

- Co se to děje? - Odvádí ji policie.

Nechápu, že jsem tu našla nezadanýho chlapa.

Co je?

Ty jsi…

Helena, že jo?

Pojďme tam zpátky.

Promiň.

- Cecília Trindadeová. - Mami?

Jste zatčena za praní špinavých peněz,

daňové úniky a aktivní korupci.

Co to má sakra znamenat?

Uklidni se. Musíš tady zůstat.

Postarej se mi o dceru.

Prosím.

Kam jdeš?

Co se to sakra děje?

A já myslel, že zlatým hřebem bude snoubenec na bílém koni.

Snoubenec?

Ano. Tu máš.

Jo. Páni!

Trapný, co?

Yasmin, neviděla jsi pouzdro na kytaru?

Ne, neviděla.

MYSLÍM, ŽE JE V BAHII

Tumáš.

Bungalovy jsou obsazené, ale můžeš zůstat u nás.

- Je to z nouze, ale pohodlné. - Díky.

Jestli máš hlad, posluž si.

Můžeš si z lednice vzít cokoli.

Děkuju.

Zlato, pomoz mi vzít uniformy do kanceláře.

Musíme je dát těm novým.

Necháme tě teď odpočívat, ano?

Zkus se vyspat.

Dobrou noc.

MÁMIN MOBIL

Hovor byl přesměrován do hlasové schránky. Po signálu zanechte vzkaz.

RODRIGO

14 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ

RODRIGO – 24 ZPRÁV

DREAMBAY – AHOJ, CATARINO

KOŽENÉ LODIČKY – VELIKOST – BARVA

VLOŽIT DO KOŠÍKU

KARTA BYLA ODMÍTNUTA

KARTA BYLA ODMÍTNUTA

MOACIR ALMEIDA

BAHIA

Co se děje?

Já nevím. Zeptej se jí.

- Vloupala se sem. - Co?

- Vloupala ses sem. - Ticho! Vilma spí.

Chci vědět, co děláte ve tři ráno v mém obýváku,

ať zas můžu jít spát.

Hledala jsem nabíječku. Vybil se mi telefon.

A ty, Yasmin?

Já…

Já…

Já nevím.

Jdeme spát?

JEŠTĚ SE DÍVÁTE?

Helenko, dárek k snídani. Tvoje buráky. Diego.

- Chytej. Skvěle. Tvoje buráky. - Super!

A tady jsou další.

Good morning, buenos días, guten Morgen, bonjour, buongiorno.

- Dobrý den. - Dobrý den.

Slunce i moře dnes vypadají úžasně.

Je to nejspíš poklona ostrova Conchas

našemu novému personálu tady v hotelu Maresia.

Připravte se, dneska začíná letní sezóna.

Podle toho, co jsme viděli včera, bude tohle léto divoké.

Conrado, naučíš se, že hosté nechtějí čekat.

Takže musíš jejich kufry nosit rychle, jasný?

Až skončíš, běž rovnou na pódium.

Poslouchal jsem tvůj demáč. Zpíváš skvěle.

Cvičil jsem, učil se.

Marílio, celý den máš lekce jógy.

Conrado, ten obal na kytaru včera na baru je tvůj?

- Jo. - Migueli.

Ano?

Vezmeš hosty na túru.

Cestou zpátky žádné zkratky.

- Ale no tak. - Jasný?

Teď vypadám špatně. Copak jsem tě někdy zklamal?

- Kdy? - Kdy já?

- Kdy, že jo? - Kdy?

Kdy?

Heleno.

- Tady. - Vezmi si tohle.

Občas se stává, že hosté v baru moc pijí.

Kdyby někdo zlobil, dej mi vědět.

- Tak jo. - Dobře? Diego.

Budeš mít na starosti projížďky na lodi.

- Skvělý. - A nakonec slečna Yasmin.

Budeš na recepci,

kde hosté získají první a poslední dojem z hotelu.

Tohle si budou pamatovat.

Lidi, tohle je pro mě a Vilmu velmi výjimečné místo.

Tohle přijímání lidí bereme hodně vážně,

protože personál je pro nás nakonec jako rodina.