Under the Queen's Umbrella (슈룹)

UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA

ÉPISODE 9

Excusez-moi.

Avez-vous vu cet homme ?

Je ne sais pas.

Mais il me dit quelque chose.

SEO HAM-DEOK

Ce n'est pas le moine Haeham ?

Tu as raison.

Le moine Haeham ?

"Un moine descend de la montagne et arrive au marché.

"Son chant n'est plus entendu, mais on l'entend compter des pièces."

Un moine qui a goûté à l'argent ?

Vous allez bien, Votre Altesse royale ?

Je ferai tout en mon pouvoir

pour empêcher les fils de la reine

de devenir prince héritier.

Le conseiller en chef…

À TUER À TOUT PRIX

… et ma mère ont essayé de faire du mal au grand prince Seongnam ?

C'est vrai ?

Oui.

C'est vrai.

J'ai parlé à Son Altesse royale avant de venir ici.

Si c'est vrai,

j'ordonnerai une enquête et les tiendrai immédiatement responsables.

Votre Majesté.

En tant que mère,

j'aimerais aussi les punir immédiatement.

Cependant, si cela devient public,

j'ai peur que cela affecte le concours.

S'ils ont fait ça pendant le concours de sélection du prince héritier,

c'est qu'ils défient mon autorité.

Oui, c'est totalement inacceptable.

Nous avons perdu un enfant avant ce concours.

En plus,

nous avons failli en perdre un autre.

Mais nous avons en face de nous

le conseiller en chef et la reine douairière.

Êtes-vous prêt

à punir votre mère ?

Je vous l'ai dit

car vous méritez de connaître la vérité.

Si ça se reproduit,

je ne resterai pas les bras croisés.

Si ça se reproduit,

peu importe les responsables,

je les punirai moi-même.

Annoncez-moi.

Votre Majesté.

Son Altesse royale ne peut pas vous recevoir.

Elle ne se sent pas bien.

Ce ne sera pas long. Ouvrez les portes.

Pourquoi…

Pourquoi avez-vous fait ça ?

On parle ici

de votre petit-fils.

Êtes-vous prêt à tout

pour faire de votre prince favori le prince héritier ?

Répondez-moi.

Votre Majesté.

Sauf votre respect,

Son Altesse royale a reçu un arum tacheté.

Cela a failli porter atteinte à sa vie.

Ça suffit.

Un arum tacheté ?

C'est une plante vénéneuse.

Sa Majesté la reine

le lui a offert.

Vraiment ?

Votre Majesté.

Croyez-vous vraiment

que j'ai commis un acte aussi odieux ?

Comment pouvez-vous soupçonner votre propre mère

en vous fiant uniquement sur les dires de la reine ?

Bon, d'accord.

Je l'avoue,

je n'ai jamais aimé le grand prince Seongnam.

Vous connaissez

ses origines,

n'est-ce pas ?

Tout de même,

comment pouvez-vous m'accuser d'avoir tenté de tuer mon petit-fils ?

Votre Altesse royale !

Le pire est passé,

mais son état reste critique.

Surveillez de près son état

jusqu'à ce qu'elle aille mieux.

Ma reine.

Est-il vrai que vous avez offert un arum tacheté

à ma mère ?

Oui.

C'est vrai.

Cependant,

ce n'était qu'un avertissement.

Peu importe que vous soyez énervée,

vous n'auriez pas dû faire ça.

Vous ne lui avez donné qu'une échappatoire.

Ma mère a essayé de tuer son petit-fils

et vous avez essayé de tuer votre belle-mère.

Dites-moi…

À qui vais-je pouvoir dire ça ?

Vous pouvez vous lever, Votre Altesse royale.

Vous ne faites toujours pas le poids contre moi.

Je ne m'attendais pas…

à ce que vous tombiez si bas.

- Ça a dû vous choquer. - Oui.

J'ai failli ordonner aux pompes funèbres

de préparer vos funérailles.

Ça aurait été du gâchis d'utiliser

l'arum tacheté que vous m'avez offert comme simple décoration.

Je voulais vous remercier.

Si j'avais su,

je me serais moi-même

occupée de la décoction.

Si vous aviez vraiment frôlé la mort,

vous n'auriez pas eu à jouer ce rôle minable de clown.

- Votre Majesté. - Votre dangui,

cette robe de cérémonie, vous va quand même mieux qu'un linceul.

Je vous suggère d'arrêter votre cinéma et de vous lever.

J'aimerais

que vous restiez en bonne santé

pour regarder l'un de mes fils devenir prince héritier.

Vous avez raison.

Cependant, vous devriez savoir une chose.

C'est moi qui décide du prince héritier.

Alors, attendez de voir qui je choisis.

Ne croyez pas

que j'ai les pieds et poings liés

à cause du grand prince Seongnam.

Comment peut-elle être si sûre d'elle ?

Il doit se passer quelque chose.

Dame Tae se rend souvent dans ses appartements ces derniers temps.

Se pourrait-il que la reine douairière ait le prince Bogeom en tête ?

C'est ce qu'on pourrait croire, mais rien n'est encore sûr.

Peut-être soutient-elle vraiment le prince Bogeom maintenant,

ou peut-être l'utilise-t-elle pour choisir le prince Uiseong.

Ou peut-être…

garde-t-elle ces deux possibilités.

Découvrons ses vraies intentions.

Y a-t-il un moyen ?

Votre Majesté.

Pourquoi avez-vous demandé à me voir ?

Avez-vous réussi à livrer

la boîte en bambou à votre fils ?

La boîte en bambou ?

Quelles informations pourrais-je lui donner dans une boîte en bambou ?

Ces informations venaient du ministre Yoon et du sous-ministre Bae, n'est-ce pas ?

Vous êtes une femme pure.

Je peux lire sur votre visage.

Tout va bien.

Je n'en informerai pas Sa Majesté.

De plus, la reine douairière apprécie particulièrement le prince Bogeom.

Je ne crois pas qu'elle le préfère aux autres princes.

Mais c'est vrai qu'elle a mentionné qu'il avait le potentiel

de devenir un roi aussi sage que Sa Majesté, avec une bonne éducation.

Est-elle allée jusqu'à dire cela ?

Oui.

Dame Tae.

Pensez-vous

que le prince Bogeom peut vraiment devenir prince héritier ?

Vous devez savoir que pour moi,

ce concours est bien plus important

que la sélection du prince héritier.

Je le sais, bien sûr.

Même si le prince Bogeom devient prince héritier,

je m'assurerai que vous gardiez votre position de reine.

Pour vous épargner cette peine,

l'un des grands princes doit devenir le prince héritier.

Savez-vous que la reine douairière est souffrante ?

Pardon ?

Vous l'ignoriez ?

Son Altesse royale est souffrante et alitée.

Mon Dieu.

Vraiment ? De quoi souffre-t-elle ?

Je ne sais pas.

Demandez-lui vous-même.

Si vous allez la voir,

je suis sûre que cela lui fera plaisir.

D'accord.

Pourquoi avez-vous envoyé Dame Tae voir Son Altesse royale ?

La commission s'élève à un cinquième du prix ?

Pourquoi payez-vous Park Gyeong-u pour vendre vos cyprines ?

À votre avis ? C'est la loi sur l'île de Manwol.

La loi ?

Qui a créé une telle loi ?

À votre avis ?

C'est le maître Hyomyeong.

Vous le prenez pour le roi ou quoi ?

Même s'il vend vos produits,

un cinquième du prix est trop élevé.

- Allons-y. - Oui, allons-y.

Bon travail.

Vous m'avez suivi ?

Je vais jeter un œil au port de commerce.

C'est parti. Qui en veut ?

Cinq nyang neuf jeon.

Qui en veut ?

Nous sommes maintenant à cinq nyang sept jeon.

Dépêchez-vous de vous décider !