Border

Kenapa kau menelepon larut malam...

Aku tahu tapi aku tidak bisa bantu, Aku sibuk kerja.

Tak apa, Aku makan teratur.

Ya...Ya.

Kau juga harus hati-hati,

Kau bukan anak kecil lagi.

Baik, aku pergi. Selamat malam.

Aku Tsutomu Yokomori,

Aku akan mati dalam 2 menit.

Sial...!

Apa yang akan kita lakukan?

Apa kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja... Tidak sakit sama sekali.

Aku akan panggil ambulance, Jangan menyerah!

Ibu...

Huh? Ada apa?

Penyebab kematian adalah cedera intra-cranial injury atau cedera tulang belakang.

Kematiannya karena luka di kepala.

Dia juga mengalami patah tulang karena menabrak bumper.

Ini pasti tabrak lari.

Dia mahasiswa kampus ternama.

Dia juga tinggal di Setayaga.

Mungkin sekitar 20 atau 30 menit dari sini dengan mobil.

Aku ingin tahu apa yang dia lakukan disini larut malam...

Telepon terakhirnya dari ibunya...

Ingin meneleponnya?

Aku telepon besok pagi.

Shikura-san... Aku tidak bisa menemukan barang lain.

Apa yang kau lakukan disini larut malam?

Aku menyelesaikan pekerjaan dan balik pulang.

Ini berlawanan arah dari stasiun kereta api.

Aku lembur dan ketinggalan kereta terakhir.

Jadi aku putuskan jalan kaki.

Kau bekerja dimana?

Restoran Perancis bernama Plein Soleil.

Sekitar 20 menit dari sini dengan berjalan kaki.

Kau ingat mobil yang menabrakmu?

- Warnanya merah. - Merek apa?

Aku tidak tahu.

Tapi... Aku rasa mobil asing mewah.

Nomornya?

Aku tidak lihat.

Tapi... Aku melihat wajah pengemudinya.

Aku juga kenal dia.

Kau yakin?

Dia sering datang ke tempat kerjaku sebagai pelanggan, aku yakin.

Siapa dia?

Bosku bilang dia putra politisi terkenal.

Dia selalu merendahkan orang lain.

Aku tidak menyukainya...

Kumohon, segera tangkap dia!

Kau sedang apa?

Memeriksa apa ada yang lain di sekitar sini.

Kau tampak bicara dengan seseorang.

Hanya diriku sendiri.

Aku sudah sering dengar.

Kemana perginya orang setelah meninggal?

Aku terlibat dalam sebuah insiden. Dimana peluru bersarang di kepalaku.

Peluru itu membelok di kepalaku. Dan tersangkut diantara arteri,

Ajaibnya menyelamatkan nyawaku.

Tapi operasi mengangkat peluru itu sangat berbahaya,

Jadi hingga saat ini aku hidup dengan peluru di kepalaku.

Dan sebagai hasilnya...

Aku dapat bicara dengan orang mati.

Tn. Kushima yang pertama ke TKP.

Apa kau melihat mobil yang menabrak korban?

Ya, Aku melihatnya. Merah, mobil asing mewah.

Aku juga ingat nomornya. 0821.

Kenapa kau ingat nomornya dengan sangat jelas?

Nomornya sama dengan tanggal kelahiran putraku.

Kau melihat dalamnya?

Aku tidak jelas melihatnya tapi,

Pengemudinya laki-laki muda.

Aku ingat wajahnya.

Ada gadis muda juga bersamanya.

Sebelum dia mati... Dia mengatakan sesuatu padaku.

"Kumohon beritahu ibuku kalau aku baik-baik saja"

"Beritahu dia aku akan kembali saat libur musim panas".

Aku juga ingin mohon pada kalian,

Kumohon tangkap pelakunya.

Baik.

Silahkan lewat sini.

Kita dapat jejak ban, warna cat...

... Dan plat nomor juga jadi...

... Harusnya hanya masalah waktu sampai kita menangkapnya.

Aku harap begitu...

Ada apa?

Aku pikir...

... Dia mungkin pulang kerja dan...

Dan...?

Alamat restoran Perancis tersimpan disini.

Mungkin masih ada yang bekerja jadi...

... Boleh aku memeriksanya?

Baik.

Ahhh...Oi!

Bawa kartu mahasiswa ini juga.

Baik.

Aku juga pergi.

Diterjemahkan oleh ---Jabet---

These are free subtitles! Please do not sell or stream online!

Ya?

Ya, tak apa

Aku akan selesaikan secepat mungkin, seperti biasa.

Aku akan siapkan perintah jadi bisa kau...

... Urus mereka?

Apa kau kenal laki-laki muda ini?

Ya, ini Yokomori-kun.

Dia bekerja di restoran ini.

Kapan terakhir kau bertemu dengannya?

Beberapa jam lalu...

Apa terjadi sesuatu?

Dia terlibat tabrak lari dan... Tewas.

Apa...!?

Kita punya beberapa pertanyaan untukmu.

Apa ada masalah dengan cara dia bekerja?

Tidak.

Yokomori-kun pekerja keras dan pelanggan juga menyukainya.

Aku mengerti...

Jika kau ingat sesuatu,

- Tolong telepon kami. - Baik.

Kita pergi sekarang.

Apa kau punya...

... Pelanggan setia yang mengendarai mobil asing mewah warna merah?

Plat nomornya 0821.

Kita pastikan tokomu tidak akan terpengaruh...

... Dengan kesaksian yang kau berikan.

Ini sangat membantu kasus kita.

Apa kau punya bukti mobil merah yang menabrak?

Tidak saat ini.

Kita tanya untuk cari tahu.

Baik...

Hanya ada satu pelanggan setia yang mengendarai mobil seperti itu.

Namanya Udagawa.

Kau tahu orang seperti apa dia?

Dia putra menteri luar negeri.

Apa? Udagawa itu?

Orang yang dulu di kepolisian? Mantan Ketua Komisi Keselamatan Publik Nasional?

Ya.

Jadi menurutmu putranya terlibat?

Kita belum yakin, Sebaiknya kita cari tahu.

Ngomong-ngomong...

Bagaimana kau tahu ada pelanggan setia dengan mobil merah?

Intuisi.

Aku hanya punya semacam perasaan.

Apa hasil scan plat nomornya sudah keluar?

- Ya. - Siapa pemiliknya?

Aku perlu menunda kasus ini sementara waktu.

Kalian perlu menunggu sampai kita tahu rencana investigasi kita.

Apa kau menunda karena pemiliknya adalah putra menteri?

Bagaimana kau tahu?

Kita beruntung di restoran.

- Oh baik. - Mari tangkap dia.

Dengar, tetap diam dan tunggu.

Apa kau berencana menutup kasus ini?

Oi...!

Jangan mengatakan hal bodoh seperti itu.

Meski mobil itu milik putra Udagawa, kau punya bukti...

... dia yang mengendarai mobil malam itu?

Aku pikir penyelidikan adalah pekerjaan kita?

Ya tapi ada caranya.

Kau tidak bisa menghabiskan semua senjatamu.

Apa ibu korban sudah menghubungi?

Belum...

Kau mau kemana?

Aku tidak ingin dengar apa yang kau katakan jadi...

Aku akan tunggu di luar.

Jika kau tidak ingin dengar, kau juga pergi.

- Mau pergi kemana? - Aku akan cari...

... Bukti siapa yang mengendarainya.

Kau tidak berpikir ini ide buruk bergerak sekarang?

Jika kau takut, tunggu disini.

Jangan bodoh, aku ikut.

Kau Tn. Kushima?

Ya.

Mari bicara.

Oi, Ada apa?

Tidak ada.

Oi!

Selamat pagi.

Apa yang kau butuhkan?

Kita disini tentang kecelakaan semalam.

Oh.

Kau bilang kau melihat orang yang mengendarai mobil,

Apa ini orangnya?

Oh mengenai itu...

When I got home last night I reflected a little and

Aku rasa... Pengemudinya adalah wanita.

Aku rasa saat pertama kali bicara...

Aku sedikit terguncang.

Aku juga merasa aku salah dengan plat nomor juga.

Aku sebenarnya ingat hari ulang tahun anakku dan...

Ini putra menteri luar negeri.

Kau ingat dia?

Tidak.

Oi...!

Sepertinya Yokomori-kun,

Memilih orang yang salah dengan mempercayakan kata-kata terakhirnya.

Detektif!

Aku punya tanggung jawab untuk melindungi keluargaku dan pekerjaku.

Tapi apa bisa keluarga dan pekerjamu...