Shooter

... "في الحلقة السابقة من "القنّاص

"لم يكن ينبغي أن أنقذ حياتك في "موسى قلعة

حسب ما أذكره، لقد عصيتَ أمرًا مباشرًا

مكتب التحقيقات الفيدرالي، فلينبطح الجميع

- الأمن الداخلي، لقد وصلنا هنا أولًا -

هذا ستة أشهر من العمل الذي تقوم بتحميله إلى الشاحنة

لقد حصلنا عليه كان يرسل الزهور كل عام لوالدة شريكة المتوفي

في المرآب ستجد الدراجة البخارية الخاصة بـ(دوني) وصندوق أغراضه في الميدان

سأعيقهم بقدر ما أستطيع

لا يمكنك أن تذهب إلى هناك

(لقد وجدنا (سواغر

"كان في جبل "بيكر قبل أقل من ساعة

احضر رجالك واذهب إلى هناك

هذا ورك مصنوع من التيتانيوم هناك رقم تسلسلي عليه

(يجب أن يطابق برقم (بوب لي

تهانيّ، لقد نلنا منه

كيف نعرف انه مات؟

(لأنني نفذتُ ما عليّ بشكل جيد، يا (باين

تذكري القصة التى قالها لك أبوك عن "موسى قلعة"؟

تعيّن على أبي أن يكون شبحًا

يا إلهي، الجو حار هنا

يجب أن نحرز تقدمًا (في هذه الحرب، يا (بوب لي

أجل، يا صاح

هنا رايدر 6-7 رايدر 6-7

،من كاوبوي ألفا إلى دلتا نحن نقترب من القرية، حوّل

رايدر 1-3 ، إلى الفعّلي هنا رايدر 1-3 برافو

نرصد قافلة الإمداد

البلدة واضحة في هذا الوقت استمروا في المراقبة، حوّل

عُلم، 1-3 برافو

راقبهم وأنا سأراقبك

توخ الحذر وقدم لي النصائح

هل أنت واثق أن هذه البلدة طيبة؟

،لا شيء مؤكد في أفغانستان (يا حضرة النقيب (جونسون

أجل، بدون مزاح

لا تزال واضحة

يا رجل، أشعر أن شيئًا ما غير صائب

تبًا

الآن أُدين لـ (بيركنز) بعشرة دولارات

حسبتُ أننا سنكون بالخارج هنا على الأقل لمدة ساعة قبل أن تبدأ في الحديث عن مشاعرك اللعينة

أرى زائر

النافذة العلوية، في يميني وراء الستارة البنية

الهاتف الخليوي؟

لا يمكن أن أقول لقد تراجع الى الوراء في الظلام

لا يبشر بالخير

حسنًا، أقدر تلك المسافة بـ320

هناك رياح بسيطة

أرى سيارة تقترب من الجنوب

تتجه نحو 1-3 برافو

إلى 1-3 برافو، لديكم شاحنة مليئة بالمُعادين

تتجه نحوك موقعكم

قادمة مباشرة من الجنوب

عُلم، حوّل

ماذا تريد أن تفعل، يا رئيس؟

لن نتحرك

رجلك يجب أن يتحرك وإلا سيموت

لقد تم كشفكم ألغ المهمة فورًا، حوّل

بوب لي)، أعرف أنك تسمعني)

انسحب، حوّل

... (بوب لي)

هناك 12 من مشاة البحرية في تلك القافلة

تجاهل اللاسلكي واستعد لمعركة نارية

سأنضم لك عندما استطيع

ربما المهمة القادمة ستكون مملة

لا تستغرق وقتا طويلا

كاوبوي ألفا نقترب من نقطة تفتيش تشارلي، حوّل

(قريبًا جدًا، يا (بوب لي

ثمة انفجار شمال شرق موقفنا

صفر إصابات أو خسائر في الأرواح، حوّل

تحرك

تحرك

تم الإعتناء بالحزمة، يا سيدات

(بإذن من الأم (فين

ماما أرسلت لك حلوى الجو جو؟

لا تسخر من حلوى الجو جو خاصتي، يا رجل

كان عليكم أن ترونه في الخارج وهو يهز مؤخرته الصغيرة

يا إلهي، ثمة الكثير قادمون نحونا

ماذا سنفعل، يا (دوني)؟

لحسن الحظ، ركضتُ نحوه وأبقيت عليه آمنًا

لفترة طويلة حتى يتسنى له الإستمناء مجددًا

هل هناك مصطلح أقوى من "بطل" يا رفاق؟

هذا كلام يصدر من رجل صدره مملوء بالميداليات

هل لديك مساحة لواحدة إضافية، أيها المراقب؟

يُسرني أنني أمسكت به قبل ان يصل إلى القافلة

ما الذي يجري، يا رفاق؟

بروية

تقوم بمراجعة الأحداث بعد المهمة؟

كلّا، يا سيدي، كنتُ أخبر الرفاق كيف أننا لم نحصل على أوامر منك بعد أن سقط التواصل اللاسلكي بيننا

صحيح

أنا مرتاح فعلا لسماع ذلك

لأنني كنت قلقا أن إثنين من رجالي عصوا أمرًا مباشرًا بإلغاء المهمة

يسرني أن الأمر لم يكن كذلك

إذاً من الذي لم يحافظ على اللاسلكي بشكل سليم؟

هل كان أنت، يا (فين)؟

كان خطأي، يا سيدي

نسيتُ أن أقوم بتنظيفه قبل أن نخرج

سأخبرك أمرًا، لمَ لا تذهب إلى القاعدة وتقوم بتنظيف أجهزة اللاسلكي الخاصة بالفريق الليلة

أكره أن يتعطل لاسلكي آخر أثناء المهمة القادمة

يُمكن أن يموت أحدًا

سيدي

هذا هو الشكر الذي تحصل عليه جراء إنقاذ القافلة؟

أعتقد ذلك

ترجمة: ايــزيس W w w . C i m a C l u b . T v

(أيتها العميلة (ممفيس

مات سيمز)، من الأمن الداخلي)

... لقد التقينا

(أجل، تلك الليلة عندما أخذتَ (فويدان

نعم، أجل، آسف لذلك، يا سيدتي

إنها الأوامر، أنتِ تفهمين

لا تناديني بسيدتي

لقد كنت عميلة خاصة لمدة ست سنوات

(أرغب في التحدث مع (فويدان

أجل، عرفتُ أن ذلك سيكون (حول (ديمتري فويدان

لن يكون ذا فائدة لكِ

لماذا؟

ماذا فعلت، أبرمت معه صفقة؟

منحته الحصانة؟ - كلّا، كلّا، (فويدان) قد مات -

معلومتنا تقول أنه قُتِل من قبل جهاز الاستخبارات الخارجية الروسي

مهلًا، الإستخبارات الخارجية الروسية؟

مستحيل، هذا أمر فوضوي جدًا

وتركه في العراء هكذا

هذه رسالة

ربما هي ذلك، وربما ليست كذلك

في كلتا الحالتين، لقد أنتهى أمره الآن

... مهلًا

هل تواصل (فويدان) بأيّ شكل مع (بوب لي سواغر)؟

ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟

كان (سواغر) المسلح الوحيد

هو من ضغط على الزناد ولكن أعتقد أن أناس آخرون هم المتحكمون وراءه

هل كلفك رئيسك بالبحث وراء ذلك؟

مجرد شيء أحاول أن أصل النقاط عليه

هل ستجيب على سؤالي؟

حسنا، أنا لم أر أي دليل يشير إلى ... علاقة بين (سواغر) و(فويدان)، ولكن

الأشياء الغريبة أصبحت حقيقية

لنبدأ من جديد

تريني كيف لهما أن يكونا على تواصل وسأمنحك معلومة من الأمن الداخلي من شأنها أن تدعمكِ

هل جئتَ لتوبخني بشدة الآن؟

هل تظن أن ذلك ساعدك؟

ما أريد أن أعرف هو هل حقًا ظننتَ أنها خطوة ذكية أن تعصي أوامري في الخارج؟

أعتقد أن الأشرار موتى وأنا جالس هنا معك الآن

ما هي المسافة التى اطلقتَ منها تلك الرصاصة؟

الرياح؟

غربية، حوالى سبعة عقدة

كنتَ تستهدف القنبلة؟

المعلومة فحسب

بإختصار، كانت طلقة جهنمية

هذا ما كانت عليه

هل تعتقد أن العدو يشعر بنفس الشيء؟

لا اكترث برأي العدو

حسنًا، أنا أفعل

في الواقع، هذا كل ما يُشغل تفكيري

والآن هم يعرفون أن (بوب) العظيم هنا

في قاعدة العمليات المتقدمة هذه

هل تعرف كم المكافأة الموضوعة على رأسك؟

آخر ما سمعته 600،000

لو استمروا في رصد تسللك

(قريبًا جدًا سيتكلم قسيس البحرية مع (جولي

لم نكون مرصودين، يا حضرة النقيب

(اولئك القوم لا يقومون بدوريات، يا (بوب لي

بل كانوا قادمون من أجلك

كلنا رأينا ذلك

بكل إحترام، أختلف معك

لم أكن أخاطر بحياة الكتيبة لأنقذ حياتي

صحيح

حسنا، هذا هو رأيي

كقائدك وكصديقك، عليك أن تفكر على نطاقع أوسع

وقبل أن تعود مع تعليقات متحاذقه

:تذكر هذا

من السهل أن نجد من يحلّ محل سائق شاحنة

أكثر من أن نجد من يحل محل أفضل قناص في سلاح مشاة البحرية

وايضًا منظف اللاسلكي

هناك الكثير في هذه الحرب ممّ تراه من منظار بندقيتك

(إقتسم ذلك مع (دوني

لقد أنقذ حياتك اليوم

عمتَ مساءاً، يا حضرة العقيد

بوب لي) كان مؤمن)

كان يؤمن في عائلته، واصدقائه

آمن في الرجال الذين قاتلوا ببسالة إلى جانبه

آمن في الشرف

والولاء والحقيقة

وبغض النظر عن رأي ومعتقد العالم

نعرف أنهم لا يتحدثون عن الرجل الذي نحبه

كل منا حظى بشرف تقاسم (جزء من حياتنا مع (بوب لي

نعرف ما هو الشعور أن يكون هو من يعتني بنا ويحمينا

لأن هذه كانت سجيته

لم يستطع وقف ذلك

وأغتنم راحة كبيرة في ذلك

أعرف أنا هذا صعب

لكن (بوب لي) مع ابني (دوني) في النعيم الآن

أجل

يا إلهي

عدم جلب (ماري) كان فكرة سديدة

أجل

لمتى سيبقون هكذا؟

هو ميت الآن، سيمضون قدمًا في نهاية المطاف

كان كلامي سيئًا، أنا آسف

لا بأس، أنت مُحق

الآن مع موت (بوب لي)، واثقة أنه أصبح بمقدوري أنا و(ماري) العودة إلى منزلنا

إبقوا هنا

سأحاول إستعطاف جانبهم الإنساني

ربما سيرحلون بعيدًا