Alif
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 184 کرښې.
অনুবাদ সহযোগিতায়: "TEAM PROJAPOTI"
অনুবাদ আয়োজনে: "TEAM WBMF"
:.:.: ALIF :.:.: Episode 14
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ "নিয়ামুল হক আবেগ"
আজরা আপাকে মনে করে চাবিগুলো দিয়ে দিও, ঝুমার।
আপনি চিন্তা করবেন না।
এড্রেস দিয়ে দিয়েছি আমি।
আমার তো কেবল একটাই চিন্তা,
ঝুমার এখন কার কাছে মেক-আপ করাবে?
আম্মা, আব্বা।
এই ঘরটা তো বিশাল।
কতগুলো রুম আছে?
দুইটা বেডরুম,
অনেকগুলো জানালা,
ভালোই বাতাস পাবো। জি আম্মা, অনেকগুলো জানালা,
অনেক বাতাস আসবে আর আলো ও।
অনেক নিশ্চুপ এই জায়গা,
কোনো শব্দ নেই।
পাখিও নেই।
এখানে এমনটাই আম্মা।
আসুন, আমি আপনাকে কিচেন দেখাই।
মোমিনা,
জাহাঙ্গীরের ছবি আর অ্যাওয়ার্ডগুলো কোথায় রাখবো?
যেখানে খুশি রেখে দিন, আপনারই তো ঘর।
আপনারা এখনও ঘুমাননি?
ঘুম আসছে না।
কেন?
নতুন জায়গা, তাই।
এসি চালিয়ে নিতেন?
ঠাণ্ডায় ঘুমানোর অভ্যেস নেই আমাদের,
ফ্যান ছেড়ে ঘুমাই আমরা, আর..
এই ঠাণ্ডা তো হাড়ে গিয়ে লাগে।
এখানে তো অনেক মশা, লাগিয়ে নিতেন এটা।
মশার সাথে তো আমাদের জীবনভরের সম্পর্ক।
তাদেরকে রক্ত খাওয়ানোর অভ্যেস আমাদের।
ঘর এখনও ঠিকভাবে ফার্নিশ হয়নি,
আমি আমেরিকা থেকে ফিরে এলে, নতুন ফার্নিচার বানাবো।
পুরোনো জিনিস বদলে ফেলবো।
কী?
পুরোনো জিনিস?
কেন বদলাবে?
তাহলে তো এই ঘরে আমাদের আর কোনো সাথী থাকবেনা।
তুমি ঘুমোতে যাও,
জেগে থেকো না, যাও।
লিখকের বিষয়ে ও সিদ্ধান্ত নিন,
আখতার ভাই রোজ ফোন করছে।
না ওসবের প্রয়োজন নেই,
এই ফিল্ম আমি নিজেই লিখছি।
কী?
- তোমাদের এতে কোনো আপত্তি আছে? - না, নেই।
সাদাফ কল করছে, জানিনা কী বলতে চাইছে...
আমার ফিল্ম নিয়ে কোনো আর্টিকেল লিখতে চাইছে হয়তো,
আমার সাথেও একটু কথা বলিয়ে দিও।
লাউড স্পিকারেই দিয়ে দেই।
হাই, সাদাফ।
থ্যাংক গড তুমি ফোন ধরেছ, কবে থেকে তোমায় কল দিচ্ছি।
সরি, একটু বিজি ছিলাম, এখনও মোমিন ভাইয়ের সাথে মিটিংয়ে আছি।
আচ্ছা আমি তোমার সময় নষ্ট করছি না, আমার মোমিনা সুলতানের নাম্বারটা চাই।
আমি শুনেছি সে তোমার বান্ধবী।
হ্যাঁ, আমি দিচ্ছি।
সে ইন্টারভিউ দিবে তো?
জিজ্ঞেসা করে দেখো, বিজি থাকে আজকাল।
আমি জানি কিন্তু তোমার রেফারেন্স দিলে সে ইন্টারভিউ দিতে রাজি হবে তো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, দিও।
আর তুমি আমাদের মুভি নিয়ে আর্টিকেল লিখবে বলেছিলে প্রেস কনফারেন্সে,
ওটা এখনও হয়নি।
ওটা হবে ও না।
কেন?
মোমিনের মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
আধ্যাত্মিকতা নিয়ে সিনেমা বানাবে?
আর সেই মুভি মেকার যারা আইটেম সং বানায় তারা ধর্মের কথা বলবে?
তাকে সাজেশন কে দিয়েছিলো এই টপিকে মুভি বানাতে?
মোমিন ভাই তোমার সাথে কথা বলতে চাইছিলো,
না, এখন কথা বলানোর কোনো দরকার নেই, আমার মোমিনাকে দরকার এখন মোমিনকে না।
আচ্ছা, আমাকে ওর কন্টাক্ট নাম্বার পাঠিয়ে দাও,
আমি পরে কথা বলবো, বায়।
সে তো এমনই যা তা বলে দেয়।
এমন ফকির সাংবাদিক যারা আছে,
যখন আমাদের ফিল্ম রিলিজ হবে তখন পাসের জন্য কল দিয়ে পা চাটবে।
কোনো দরকার নেই তাকে দিয়ে আর কোনো রিভিউ বা আর্টিকেল লিখানোর।
আপনি বলেন না, আমি কেবল শরীর, শরীর দেখানো, আর শরীরের কাজ করি,
এখন আমি আপনাকে এমন কাজ করে দেখাবো যেটা হৃদয় ছুঁয়ে যাবে।
ঠিক আছে মোমিন,
তো বানাও এমন মুভি যা হৃদয় ছুঁয়ে যাবে, আর মানুষকে খোদার পথে নিয়ে যাবে।
কিন্তু তুমি যখন আধ্যাত্মিকতার কথা বলবে,
এইযে তোমার লাখো অনুসারী,
যাদের তোমরা ফ্যান আর ফলোয়ার্স বলো,
সবাই ছেড়ে চলে যাবে।
মোমিনের মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
আধ্যাত্মিকতা নিয়ে সিনেমা বানাবে?
আর সেই মুভি মেকার যারা আইটেম সং বানায় তারা ধর্মের কথা বলবে?
আসসালামু আলাইকুম, দাদা।
ওয়ালাইকুম আসসালাম।
তুমি গেছ অনেক দিন হয়ে গেল,
এরপর আর কথাই হয়নি আমাদের।
আমি, আসলে, সিনেমা নিয়ে কাজ করছি।
কী হয়েছে?
তুমি কি চিন্তিত?
জি, অনেকটাই।
সব ঠিক আছে তো?
আসলে দাদা,
প্রথমে আমার কাছে কাহিনি ছিলো না,
ফাইনালি স্ক্রিপ্টের ব্যবস্থা হলো,
কিন্তু কেউই ইনভেস্ট করতে রাজি না।
কোনো ইনভেস্টরই পাচ্ছি না।
কালবে মোমিনের ফিল্ম হওয়ার পরেও?
উপহাস করছেন?
আমি উপহাস করছি না,
আমি কেবল মনে করাচ্ছি,
যখন স্ক্রিপ্ট সম্পূর্ণ হবে,
আমায় একটা ফোন দিও।
আমি দিয়ে দিবো টাকা তোমাকে।
আপনি দিবেন টাকা?
আপনার কাছে এতো টাকা কোথা থেকে আসলো?
আমি তোমাকে একটা ফোন নাম্বার দিচ্ছি,
আমি তোমার জন্মদিনে তোমায় যে ক্যালিগ্রাফি পাঠাই সেগুলো বেচে দিও।
সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে।
দাদা, কোটি টাকা লাগবে,
আপনি এটাকে মজা ভাবছেন?
কয়েকশো কোটি তো না, তাইনা?
আচ্ছা, ঠিক আছে। এসব বাদ দিন এখন,
অন্য কোনো বিষয়ে কথা বলি।
হ্যালো।
হ্যালো,
আপনি কি মোমিনা সুলতান বলছেন?
জি, আপনি কে?
আমি জুলফি আদিল, ফেমাস মডেল আর এক্টর,
আপনার সাথে কথা বলার অনেক ইচ্ছে ছিলো।
জি, বলুন?
আপনাকে অভিনন্দন দেওয়ার ছিলো,
আমি আপনার জন্য অনেক গর্বিত অনুভব করছি।
আমাদের ইন্ডাস্ট্রি থেকে গিয়ে বলিউড আর হলিউডে কেউ কাজ করলে,
এটা আমাদের জন্য গর্বের বিষয়। আমি আপনার ফ্যান বনে গেছি।
ধন্যবাদ।
আপনাকে ফেসবুকে অ্যাড পাঠিয়েছি আমি,
প্লিজ রিকুয়েষ্ট এক্সেপ্ট করে নিন।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি আপনাকে ফলো করছি ফেসবুকে।
আপনি সম্ভবত ব্যস্ত আছেন, আমি পরে কল দিবো আবার।
খোদা হাফিজ।
মোমিন ভাই, সোফিয়া দুরানি বলছে উনি এই মুভির ওয়ারড্রব করতে পারবে না।
উনার একটা ফ্যাশন শো'র জন্য মিলান যেতে হচ্ছে।
সানামের জন্য প্রস্তুত আছে উনি।
ঠিক আছে।
তাকে বলে দাও,
আমরা তাকে সানামে রাখতে পারছি না।
সে যদি এই সিনেমার কাজ না করে,
তবে তাকে সানামেও কাজ করার প্রয়োজন নেই।
হাই গাইজ!
হাই।
দাউদ, কফি পাঠিয়ে দিও প্লিজ।
হাই, জান।
কোথায় ছিলে? তোমায় অনেক মিস করেছি।
আমি তুর্কিতে ছিলাম,
ফিল্মের লোকেশন ঠিক করতে... - হ্যাঁ!
দাউদ বলেছিলো আমায়। কী খবর? সব ঠিকঠাক হলো ওদিকে?
হ্যাঁ, লোকেশন ভালোই।
স্ক্রিপ্ট কমপ্লিট হয়েছে?
কাজ চলছে।
তা লেখকটা কে?
আমি।
বাহ্!
স্ক্রিনপ্লে করছো নিশ্চয়ই?
হ্যাঁ, স্ক্রিনপ্লে আর স্টোরি দুটোই।
গ্রেট।
আমি অনেক এক্সাইটেড।
তাহলে তো আমার চরিত্র অনেক গ্ল্যামারাস হবে।
হ্যাঁ,
পাওয়ারফুল।
পাওয়ারফুল তো বুঝলাম, কিন্তু গ্ল্যামার আছে কি নেই?
স্ক্রিপ্ট পড়ে নিজেই দেখে নিও, হ্যাঁ?
আচ্ছা, নায়িকা কয়জন থাকছে?
একজনই।
কী! ওয়াও!
বেশ ভালো সংবাদ!
এটা তোমার প্রথম সোলো হিরোয়িনের ফিল্ম হবে,
নাহলে তো তুমি তোমার মুভিতে নায়িকার বাজার বসিয়ে দাও।
রোম্যান্স থাকছে তো?
হ্যাঁ, প্রচুর রোম্যান্স।
অনেক ইন্টারেস্টিং।
মাল্টিলেয়ার্ড রোম্যান্স।
আমি তো এর জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
হ্যাঁ, আমার আর কেবল ১-২ সাপ্তাহ লাগবে।
হুম, ফ্যান্টাস্টিক।
More Bengali subtitles for Alif
- আলিফ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল বাই ফায়জার হোসেন (রানা) · 27 downloads · 2022-04-29
- আলিফ এপিসোড-০৫ বাংলা সাবটাইটেল বাই আরিয়ান হৃদয় · 28 downloads · 2021-08-01
- আলিফ - বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৮] · 41 downloads · 2021-07-26
- আলিফ এপিসোড-১১ বাংলা সাবটাইটেল বাই শেখ রাসেল · 9 downloads · 2021-07-25
- আলিফ এপিসোড-৪ বাংলা সাবটাইটেল বাই খাদেমুল হোসেন আলভী · 26 downloads · 2021-07-23
- আলিফ - বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ২৩] · 31 downloads · 2021-07-20
- আলিফ এপিসোড-১৩ বাংলা সাবটাইটেল বাই শহিদুল ইসলাম নীরব · 20 downloads · 2021-07-20
- আলিফ- বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৯] · 11 downloads · 2021-07-20
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.