The Wandering Earth (Liu Lang Di Qiu) (流浪地球)

류치, 하늘을 봐 저게 목성이야

태양계에서 가장 큰 행성이지

아빠, 목성에 눈이 있어

그건 눈이 아니라 소용돌이야

소용돌이가 뭔데?

목성은 마치 거대한 풍선과 같아

90%가 수소로 채워져 있지

할아버지, 수소가 뭐야?

수소가 뭐냐?

아빠가 모는 로켓의 연료지

수소가 뭐냐면 아빠가 모는 로켓의 연료야

- 류치 - 응?

망원경 없이도 목성을 볼 수 있는 날

아빠가 돌아올 거야

아빠 어디 가?

임무를 수행하러 간단다

세상에서 가장 중요한 임무지

제가 떠나면 류치에게는 장인어른뿐이에요

추첨 없이 바로 지하 도시로 들어갈 수 있어요

류치와 장인어른

"류페이창"

두 사람이 살아남으려면 이 방법뿐이에요

- 선택지가... - 됐네, 알아들었어

장인어른

죄송해요

처음엔 아무도 신경 쓰지 않았다

"화산 폭발로 인명 피해 발생"

산불이 발생하고

가뭄이 닥치고

"낮아진 해수면, 재해 유발"

생물 종이 사라지고

"극심한 흉년으로 민심 불만 고조"

"나사, 첫 우주선 발사"

도시 하나가 사라지고 나서야

사람들은 엄청난 재난이 닥쳤다는 걸 깨달았다

태양은 급격히 노화하며 부풀어 올랐다

이대로라면 100년 후 지구를 통째로 집어삼키고

300년 후에는 태양계 자체를 멸망시킬 것이다

멸망의 위기 앞에서 인류는 유례없이 단결했다

"연합 정부 결성되다"

연합 정부는 인류 생존을 위해

지구를 태양계에서 분리하는 계획을 수립했다

지구는 4.2광년 떨어진 새 낙원으로 떠나게 된다

"거리: 4.2광년 소모 시간: 2,500년"

이 거대하고 역사적인

인류 이주 프로젝트는

'유랑 지구'로 이름 붙여졌다

"유랑 지구 프로젝트, 정식 수립"

사용 가능한 모든 자원이

1만 개의 행성 엔진 건설에 투입됐다

지구가 이동하는 추진력의 근원이었다

"인류 생존의 유일한 희망 행성 엔진"

이 추진식 엔진의 높이는 11km에 달하며

지구에 150조 톤의 추진력을 제공할 수 있습니다

경례!

항해사 국제 우주 정거장은 이달 초 준공 예정입니다

이를 위해 중국은 311명의 최우수 우주 비행사와

709명의 엔진 기술자를 선발했습니다

발사

지구의 안전한 항해를 위해

연합 정부는 세계 굴지의 우주 기술을 총동원해

30년에 걸쳐

항해사 국제 우주 정거장을 건설했다

항해사 국제 우주 정거장은

100,000km 거리에서 지구와 동행하며

지구에 조기 경보 및 위치 안내 통신 서비스를 제공할 겁니다

원심 중력 활성화

세계 해수면이 10년 안에 300m 상승할 예정입니다

중국 하이커우, 잔장에 닥칠 쓰나미가 그 징조입니다

심각한 재해에 대처하기 위해

연합 정부는 행성 엔진 밑에 지하 도시를 구축했다

새 거주지에 이주하기 전까지 인류가 기댈 유일한 피난처다

지하 도시 거주권은 추첨을 통해 결정됩니다

거주권은 양도, 대여 및 증여가 불가...

이렇게 태양계의 미미한 종족인 인류는

2,500년에 이르는 기나긴 유랑을 시작한다

올해 지표 온도는 영하 70도까지 떨어집니다

각 지역의 지상 거주자는 차례를 지켜 이주해 주십시오

- 천천히! - 질서 지키세요

밀지 마세요, 질서 지켜요!

"지상 직행"

아빠는 하늘로 날아가

별이 되어 널 지켜볼 거야

아빠, 진짜 별이 되는 거야?

그럼

앞으로는 숫자를 세렴

셋, 둘, 하나

그러고 고개를 들면 아빠가 보일 거야

안녕, 태양계

잘 있어라, 태양계

태양계여, 안녕히

안녕, 태양계

- 안녕, 잘 있어 - 태양계야, 안녕

잘 있어

- 태양계, 안녕 - 안녕

"17년 후"

아침 뉴스를 시작하겠습니다

오늘의 주요 소식입니다

봄이 오기 전

항해사 국제 우주 정거장의 첫 탑승자들이

15-20년의 임무를 마치고 지구로 귀환합니다

전 세계 지하 도시 시민들이 애타게 고대하는 귀환인데요

그런 만큼...

"G3 구명볼"

"유랑 지구 프로젝트"

"할아버지, 나 떠나기로 했어 내 걱정은 하지 마, 류치"

'나는 기다리네'

'봄바람이 불어오길'

'봄이 바짝 다가왔네'

'한 해는 봄과 함께하리'

'열정을 품고, 희망을 품고'

반장, 희망이 뭐라고 생각하니?

이 시대에 희망은 다이아몬드처럼 소중하죠

우리가 지금 향하는 곳이 희망이에요

잘 대답했어, 앉아

한둬둬, 네가 말해 볼래?

저는 잘 모르겠는데요

그냥 지상에 가 보고 싶어요

지상은 무척 위험하단다

샤오밍, 앉아

얘들아, 당황하지 마 배경 화면이 고장 난 것뿐이야

- 가자 - 자리로 돌아가

샤오밍, 자리로 돌아가

소란 피우지 말고

- 괜찮아 - 시뮬레이션이래

- 류치 짓이었어? - 조용히 해, 빨리 가

선생님, 한둬둬가 도망쳤어요

새해가 밝았습니다!

새해 복 많이 받으세요

"베이징 3호 지하 도시"

류치, 오늘 저녁에 주민 위원회에서 만두 주겠지?

또 먹을 거 타령이네

- 할아버지 면허증은 챙겼어? - 당연하지

떠나기 전에 만두는 먹고 가자

이럴 거면 집에 가

뭐야, 지상에 데려다준다며

모든 인부는 제자리로 돌아가십시오

모든 인부는 제자리로...

"결제 성공"

- 주문한 건요? - 여기에 있어요

두리안 맛 지렁이다

- 또 뭘 쳐다봐? - 거참, 오늘 종일 놀 텐데

뭐가 그렇게 급해?

그건 네 얘기지

난 안 돌아올 거야

서둘러, 방호복 없으면 못 나가

나한테 딱 필요한 패였는데 그거면 이길 수 있었어

재수가 없으려니까!

토끼 머리띠 한 애가 그렇게 좋디?

- 언제는 나 같은 여자도 없다며! - 아니, 그게...

새해부터 여기서 뭐 하는 짓이야!

이 파렴치한 자식!

- 할 거야? - 빨리해

안녕하세요

가자

형님

형님

부탁드린 건 준비됐어요?

물건은?

중고 티 안 나요, 제대로 작동해요

꼬치도 가져왔어요

따뜻할 때 드세요

착하네

방호복 가져가

"개인 정보"

"합성 중"

"류치"

몇 살이야?

형님이 만든 이름표 좀 봐

진짜랑 똑같잖아

- 이건 네 거 - 고마워요, 형님

방호복은 내일 반납해라

고마워요, 갈게요

- 빨리 가자 - 언제는 안 돌아온다며?

동작 그만

안 돌아온다니?

고작 이거 하나로 방호복 두 벌을 꿀꺽하려고?

일단 다녀와서 더 드릴게요

이 바닥에서는 형님이

정직 거래로 유명하거든

외상 따위는 없어

형님, 저 이럴 시간 없어요

지상엔 뭐 하러 가냐?

여기서 네 여친이랑 새해 축하나 할 것이지

형님, 요놈 패기 있는데요?

이 애송이가 여기가 어디라고 그걸 디밀어?

이놈이 감히 어디서...

둬둬, 엎드려!

저 자식 죽여 버려!

여러분, 문을 열고 싱그러운 봄을 맞이하세요

기쁜 일이 가득 펼쳐질 겁니다

새해에는 가슴을 활짝 펴고

당당하게 앞으로 나아가세요

- 죄송합니다 - 죄송해요

- 그때 그 사람이 나타났어 - 나도 본 적 있는데

- 망할 자식, 이리 안 와? - 방호복을 입고 이동...

구경났어?

신고하면 어떡하지?

불법 복제 방호복이라 쟤들도 신고 못 해

- 통신 시스템을 켜십시오 - 좋았어