Fear the Walking Dead

- Vào đi! - Em là ai?

Chị của tụi em.

Có câu chuyện ở đây. Tôi...

Và chúng ta bằng mọi giá tìm thấy Al.

Cô nên về cùng chúng tôi.

Không giúp được đâu. Tụi này đi đây.

Max? Dylan?

Chúng không muốn được tìm thấy hôm qua.

Chúng muốn đấy.

Ai đó biết ta đang ở đây.

Thứ hàng rào này,

nghĩa là ta đang rất gần điều gì đó.

Đường Ranch 1783.

Ngay chỗ quay đầu.

Đường County.

Khoảng 3 dặm phía Bắc điểm trước.

Không có gì mới, tìm khô cả mắt.

Ta đang tới gần hơn.

Những hàng rào...

Đang định hình một vành đai.

Chỉ cần siết vòng cung,

ta sẽ sớm nhận ra nơi cần đến.

Và ta tìm Al rồi...

...Anh phải...

John?

John, nghe rõ không?

- Có. - John?

Không, tôi nghĩ ta ngoài tầm rồi.

Hãy cẩn thận.

Nếu anh gặp rắc rối nào,

thì có một cây xăng ở đường Pioneer.

Clayton ... để ... thùng ...

Luci?

Luci, nghe không?

John...

loại cảnh báo này...

Hẳn có vài kẻ nghiêm túc ở phía bên kia.

Chúng ta đó anh.

Anh biết cách chuyện này xảy ra.

Càng đi lan man không tìm được Al,

cơ hội tìm thấy cô ấy càng thấp.

Và là lúc trước nữa.

Anh chọn con này.

Ôi! John?

- Trúng không? - Không

Yeah.

Không muốn rắc rối đâuuuu!

Vào xe

Aah! John, đi!

Nhanh!

Cái quái gì vậy chứ?

Tụi nghiêm túc.

Ta có thể chạy thoát.

Chúng lấy mất vũ khí rồi.

Ta không thể đi xa với mấy thứ này.

Cần nhiều hỏa lực hơn.

Nên...

*Mua 1 tặng 1* Humbug's Gulch

Gì thế?

May mắn trở lại.

Nơi này là gì?

Lãnh thổ cũ của anh.

Chào mừng đến The Gulch.

- Vietsub bởi Andy Trương & Đức Minh Đức - - THE WALKING DEAD VIETNAM GROUP -

XÁC SỐNG ĐÁNG SỢ - Mùa 5, Tập 3 Humbug Gulch

Bơm gió réo như thần chết ấy.

Có lẽ bão cát đang tới.

Đó là thứ duy nhất thu hút nhiều xác sống.

- Anh từng làm ở đây? - Không.

Của anh ở Nacogdoches.

Nhiều hơn một chỗ hả?

Ừ, khắp cả nước.

Họ còn từng làm một cái nữa ở Macau.

Nhà thổ đó hả?

Phục vụ soup. Thế thôi.

Đó?

Ta sẽ tìm thấy vũ khí ở đây.

Chắc không?

Ừ, mấy chỗ kiểu này được bố trí giống nhau.

Dù cả khi bị bắn,

gió vẫn thổi ta tới đúng nơi cần tới.

Còn muốn bị thổi đi nơi nào nữa chứ?

Không.

Trên kia.

Được rồi. Viên cuối.

Khoan khoan khoan.

Hãy hi vọng chỗ trú này được chất đầy đồ.

Ta ổn rồi đấy.

Được rồi. Di chuyển nào.

Aah!

Cô ổn chứ?

Yeah.

Cử động được không?

Vẫn chưa.

Xin lỗi vì chuyện đã qua, Luci.

Tôi không.

Tôi sẽ không đổi ý.

Chẳng hối hận khi bước lên máy bay.

Đã nói, là làm.

Chúng ta cùng làm.

Nếu có thể rớt máy bay vì ai đó,

nếu có thể suýt chết vì ai đó,

bất kể tiếp theo là gì...

...có thể tệ đến chừng nào?

Morgan, chúng cháu đang quay lại. Nhắc lại, đang quay lại.

Nghe không?

...Ylan... Trở lại... Ngay!...

Alicia, đợi,... lùi lại.

...Chị bảo, Dylan, trở về xe, ngay...

Em tìm thấy vài lon bắp

trong xe gần khán đài pháo hoa.

Dylan, đừng để lộ vị trí.

Chúng nghe thấy em.

Annie?

Dylan? Alicia đây.

Chị muốn giúp tụi em.

Alicia? Chị bị cái gì vậy?

Đã bảo tránh xa chúng tôi ra.

Không hề an toàn để nói chuyện.

Em ở đâu?

Tụi em nói, họ sẽ tìm.

Ai?

Dylan... Trốn đi.

Chị thấy họ rồi...

Không thể đợi nữa. Ta phải tìm lũ trẻ.

Morgan? Luciana? Ai nghe thấy không?

Morgan? Luci? Nhắc lại, nghe thấy tôi không?

Chả có gì?

Bão này thường kéo dài bao lâu?

Chà...

Mỗi cơn một khác.

Nhưng anh nghĩ ta có thể ra tới xe nếu nhanh chân.

Thế nào nếu ta bị gió tốc và kẹt trong xe?

Không bị đâu.

Ta có thể mà.

Nhưng sẽ thế nào nếu không thể?

Dạng như đêm không trăng.

Hết đường cứu chữa.

Okay.

Ta sẽ đợi nó qua.

Trong lúc thu gom chỗ này.

Và ta lấy luôn chỗ hộp rỗng

vì có thể dùng số thuốc súng.

Cái này sẽ có ích.

Anh từng là người tốt hay kẻ xấu vậy?

Anh chưa từng... dính tới nghiệp sân khấu.

Tài năng của anh thú vị hơn... là trò bắn súng biểu diễn.

Ba.

"Fanning" là gì?

Tiểu thuyết cao bồi.

Vậy còn "San Antonio Split"?

Hai này.

Một "Fitchburg Flim Flam"? "Cặp song sinh Fitchburg"

Một " Southern Pinkie Pull"? "Cái ngoéo tay kiểu Phương Nam"

Một "St. Louis Barn Raiser"? "Kho thóc thánh Louis"

Em có thể cứ nói mãi.

Ta có nhiều thời gian mà.

Không thể chỉ cứ chờ.

Mình có thể ra tới xe.

Đêm không trăng, John.

Ta không thể giúp ai nếu không trở về được.

Nhưng ta làm được.

Ta có thể làm được.

Nhanh, nhanh nào!

June!

Đừng bắn!

Em sẽ thu hút lũ xác sống!

Cô ấy đâu?

Tôi không biết anh hỏi ai.

Nói tao nghe, hoặc viên đạn găm vào đầu nha.

Bình tĩnh, anh bạn.

Trả lời tao!

Khẩn trương!

Cảm ơn, June khó bảo.

Đừng cảm ơn vội.

Ta nên đưa hắn vào trong.

Bất kì ai anh ta đang tìm...

thì cũng đã tìm khá lâu rồi.

Vết bỏng ghê đấy.

Em nghĩ anh ta có nó từ trước?

Không.

Anh ta mòn mỏi

tìm kiếm cô gái này.

Con tim rạn vỡ...

Anh suýt bị giết, John.

Không.

Không.

Anh ta đã thỉnh cầu.

Không chút tự tin sau cò súng, rệu rã thấy rõ.

Nếu là kẻ sát nhân,

anh ta chẳng thể hại được ai.

Nhưng giờ ta có một người thực sự cần được giúp.

Là điều khiến chúng ta đến nơi này đúng chứ?

Ít nhất gió đã ngưng.

Dù ta có thể hạ hết chúng khi ùa vào.

sẽ chỉ kéo thêm vào đến khi chúng ta hết đạn.

Okay.

Cẩn thận.

Bình tĩnh.

Ổn, ổn mà.