Black Phone 2

Hello?

Hope. Hope Adler.

Siapa ini?

Alpine Lake.

Ia-ia kem remaja di pergunungan.

Saya, um...

Saya ada mimpi-mimpi ini.

Tujuh nombor.

Tiada kod kawasan, jadi panggilan ini tempatan.

Awak di Colorado, kan?

Nombor-nombor itu diukir dalam ais.

Ya.

Ya!

Siapa ini?

Siapa awak?

Hello?

Hello? Awak dengar saya?

Hello?

Bergaduh! Bergaduh!

Bergaduh! Bergaduh! Bergaduh! Bergaduh! Bergaduh!

Bergaduh! Bergaduh! Bergaduh!

Kena bangun, ni.

Finn!

Finn!

Kau cederakan dia!

Finney!

Tolong, berhenti. Tolong.

Dah habis?

Ya.

Jangan dekat dengan aku.

Ada lagi?

Hei.

Apa benda tadi?

Budak baru.

Kau belasah budak baru sekarang?

Dia yang mulakan.

Apa kali ini?

Uh, macam biasa.

'Dengar kata kau samseng yang hapuskan pembunuh bersiri.

Kau nampak tak kuat pun.'

Dia tak cakap betul-betul macam tu.

Ya, dia memang cakap.

Perlu ke kau kasar sangat dengan dia?

Dalam situasi macam tu,

lagi banyak darah, lagi bagus... untuk orang ramai.

Buktikan maksud yang lebih kuat.

Kau dah buktikan maksud tu lebih dari sekali,

jadi mungkin... saya cuma bagi cadangan...

mungkin maksud yang kau sebenarnya buat

bukan sangat 'jangan kacau aku' tapi lebih kepada 'akulah orang yang patut dikalahkan'.

Hai, Gwen, Finn.

Pertarungan yang hebat.

Terima kasih, Ernesto.

- Hai, Ernie. - Jadi, malam ni,

saya akan pergi ke Civic Center

untuk beratur beli tiket Duran Duran.

- Tiket Duran Duran? - Dia baru cakap tadi.

Simon Le Bon memang terbaik.

Kau nak pergi ke, Gwen?

Aku nak sangat. Tiket tu mahal sangat.

Saya belanja. Saya memang nak beli dua pun.

Mesti seronok

kalau ada teman yang sama-sama minat.

- Betul ke? - Betul.

Itu memang terbaik.

Okay, set.

Baiklah, saya kena pergi kelas bengkel.

Jumpa lagi.

Kau tahu itu janji temu.

- Bukanlah. - Ya, betul.

Okay, jadi kalau itu janji temu, kenapa?

Entahlah, aku... aku tak suka dia.

Aku tak faham kenapa.

Dia baik sangat.

Selain itu, kau tak rasa Robin

nak kau menjaga adik dia ke?

Tapi itu tak bermakna benarkan dia bercumbu dengan adik aku.

- Aduh! - Jangan lucah, pengelap air mani.

Selamat kembali ke Night Flight.

Ini kumpulan Jerman, FEX

dengan lagu baru mereka, 'Subways of Your Mind'.

Selamat malam, nak.

Saya nak tidur dulu.

Selamat malam.

Jangan tidur lewat sangat.

Ya, baiklah.

Kalau kau cuba sentuh aku, aku cakar muka kau.

Muka ini?

Hei.

Masih bukan minat aku.

Jangan beritahu Ayah.

Pergi mampus, bodoh.

Aku bukan kaki report.

Kau okay?

Saya okay.

Bukan, maksud saya...

Saya tak nak cakap pasal itu.

Tak mengapa kau rasa macam ni.

Kau tak tahu apa yang saya rasa.

Tak, tapi...

Saya tahu, apa pun yang kau rasa, tak mengapa.

Hei, apa yang kau buat?

Hei.

Hei, Gwen.

Gwen, bangun. Kau buat apa ni...

Kenapa kau sejuk sangat ni?

Finn?

Tak mengapa.

Kau berjalan dalam tidur lagi.

Ya Tuhan. Kulit kau macam ais.

Saya mimpi buruk.

Tak mengapa. Pergi... sambung tidur.

Saya kata saya mimpi buruk.

Saya dengar. Sambung tidur.

Hei, ahli sihir.

Hei, Gwen.

Hei, Ernie.

Tengok ni.

Oh, bagusnya.

Saya tak percaya.

Jadi, kau minat dengan semua...

benda karut tu, kan?

Apa? Maksud kau hantu?

Roh? Gambaran dunia lain?

- Ya. - Okay.

Ya, saya percaya dengan semua benda karut tu.

Cool.

Saya-saya ada bawa benda lain.

Ernesto, ini lotería ke?

Ya.

Abuela saya jual benda ni kat kedai dia,

dan saya rasa benda ni nampak menarik.

Macam tarot.

Cantiknya.

Maksud saya, kau boleh guna benda ni macam tarot.

Kalau kau ada kebolehan, benda ni boleh tunjukkan sesuatu.

Dan kau ada kebolehan tu, kan?

Ada apa?

Oh, maksud saya, macam, kau ada... kau ada mimpi dan sebagainya,

dan benda tu... benda tu tunjukkan sesuatu?

Kau dengar dari mana?

Ibu bapa saya.

Dulu, mereka kata polis dapat

panggilan tanpa nama yang beritahu...

tempat, um, mayat Robin dijumpai.

Tapi mereka kata kau yang beritahu.

Kau mimpikannya.

Atau-atau sesuatu.

Saya tak suka cakap pasal tu.

Mm, kenapa?

Sebab ia pelik.

Saya pelik.

Mungkin saya suka yang pelik.

Maaf, tapi saya tak dapat bantu awak.

Hello?

Hello?

Siapa ni?

Hope. Hope Adler.

Siapa ni?

Nama saya Gwen.

Awak menelefon dari mana?

Tasik Alpine.

Ia-ia kem belia di pergunungan.

Macam mana awak dapat nombor ni?

Saya, um... Saya ada mimpi-mimpi ni.

Tujuh nombor.

Tiada kod kawasan, jadi panggilan ini tempatan.

Awak di Colorado, kan?

Ya.

Nombor-nombor itu diukir pada ais.

Oleh budak lelaki.

Dalam air.

Ya. Ya!

Saya ada mimpi yang sama, tapi budak lelaki itu mengukir huruf.

Siapa ni?

Siapa awak?

Nama saya Gwen.

Hello?

Saya kata nama saya Gwen.

Hello? Awak dengar tak?

Awak tak sepatutnya berada di sini.

Hei.

Hei, Gwen.

Gwen.

Betul ke saya di sini?

Awak okay.

Awak berjalan dalam tidur lagi. Awak datang ke sini dalam tidur.

Saya dengar awak keluar, dan saya ikut awak.

Saya rasa macam gila. Apa ni?

- Hei, hei. Tengok saya. Hei, hei. - Apa ni?!

Awak okay, awak okay, awak okay.

Saya sedang bercakap di telefon.

Finn.

Saya bercakap dengan Ibu.

Ia cuma mimpi.

Tak, ia...

mimpi, ya, tapi itu dia.

Dia telefon saya.

Dari kem belia.

Kem belia?