Slow Horses

“ルーペル通り”

遅いぞ!

ミルクなしで紅茶なんか 飲めるか?

飲んだら犯罪に値するぞ

すぐ入れてやる

このカップのお茶はダメだ もう冷めてる

もったいない

お前が遅いからだ

店が遠かったんだ

すぐ近くにも店はあるぞ バカめ

それ マレクが怒るぞ

マレク?

ポーランド人の元通信兵だ

“ミルクが先” “英国式は邪道”

味なんて変わらないのに

いや 順番で味は変わる

ティーバッグ 熱湯 ミルクの順だ

現場にポーランド人が?

ブルガリアやルーマニア 他の国のヤツもいた

まるで難民キャンプだ

あんたも飲むか?

俺は迎え酒だ

腎臓を傷めつけるぞ

やっと起きてきたか

ぐっすり寝ちまった

紅茶は? ミルクもある

外へ出た?

乳搾りにな

つまんない番組だな

ゲーム機が欲しい

サッカーゲームなら 俺は最強だ

違うね

バトルロイヤルなら俺が勝つ

遊びじゃねえぞ

こいつに負けるのが 怖いんだな

この青臭い兵士にか?

俺は国のために 戦地でバトルしてた

お前 何人殺した?

ゲームの中で?

ゲームで殺した人数に 意味があるか?

何人殺した?

あんたは?

間近で5人殺した 生気が消えてくのを見たよ

他にも8人か9人 途中で数えなくなった

100万超えた

メインイベントまでに 500万いく

人質は?

なんで?

物音がしない

口をふさいでる 気になるのか?

心臓発作を起こされたら 面倒だろ

俺が見てくる

愛の伝言は?

どけよ

口のテープをはがす

だが物音はすべて 上に伝わるからな

用があれば静かに呼べ

大声を出したら 血尿が出るまで腹を殴る

いいな?

逃がしてくれ 頼む

そりゃ無理だ お前は危険人物だからな

アフガニスタンで戦友が大勢 お前らに殺された

明日 太陽が昇ったら––

お前はそこで カメラの前にひざまずく

お家芸だから分かるよな?

お前の首をはねる

原作 ミック・ヘロン

窓際のスパイ

今回の事件は まだ続くのか—

あるいは 単独の事件なのか

昨夜の犯人の脅迫は 警察当局も確認済みです

我々は映像を 放送しない方針で...

おはよう

ダイアナ

事態は切迫してる 分かってることを伝えるわ

ティアニー長官は? 内務大臣への報告が...

長官は今 ワシントンへ出張中だ

なるほど

忙しい長官の予定を 変更させる必要はある?

ダイアナは長官代理として 申し分ない

ありがとう

人質はハッサン・アフメド

バーミンガム出身で 祖父母が移住者

4人兄弟の末っ子

リーズ大学2年生で 経営学を専攻

ルームメートが3人 恋人はなし

家族はイスラム教徒で––

本人も以前は モスクへ通ってた

監視対象外のモスクよ

本人以外の家族は 今も通ってる

見かけどおり 法律を守る アジア系イギリス人学生よ

犯人は “アルビオンの息子たち”

約1年前から監視対象で 以前から犯行の噂うわさはあった

“噂”くらいでは 漠然としすぎて役に立たない

独自情報よ

見当違いだぞ ロジャー 重要なのは情報の内容だ

情報源は?

機密事項よ

今 我々の監視下には 17の極右グループがいるわ

リソースが十分なら 監視を徹底し––

この手の事件を防げる

内務省はいいが

財務省は先の追加予算に 見合った結果を求める

追加予算は イスラム過激派の監視用よ

彼らを狙う側も 監視すべきだった

到着しました

他に用ができたわ 失礼

後でパキスタン大使と 連絡を取る

無作為な拉致ではなかった

リヴァーはいません 電話にも出ない

何か問題?

ああ 君がまだそこにいる

昼前なのにし・ら・ふ・ね

昔の君なら 朝から泥酔してただろ

今朝 初めての皮肉ですよ やっぱりヘンです

ボスの機嫌を察する能力など 磨かんでいい

これは不要ですね

カートライトが戻ったら イスに縛れ

他の者も全員 デスクでじっとさせとけ

“トゥルフィット&ヒル”

うわ...

何なんだ

なあ

耳毛を燃やして 処理するんだよな?

やったほうがいい モジャモジャだ

妬ねたんでるな

“泥沼の家スラウハウス”の住民には 高級すぎる

ああ それに ヒゲは自分でそれる

何の用だ?

ホブデンのUSBメモリーの 中身は?

外してくれ

悪いな

ふざけるな 機密だぞ

拉致と関係が?

返事はさっきと同じだ

俺たち“遅い馬スローホース”は 確かに底辺にいるが

貢献した分の情報はよこせ

あれのどこが“貢献”だ

ありがとな

なんで?

中身はゴミなんだろ

俺は...

やっちまったな

あれは延々と続く 円周率の数字だ

クソ 中を見たな!

優雅に楽しめ

チャールズ

おはようございます

チャールズ どこです?

バスルームだ

どなた?

ラムだ

キャサリン 朝食かな?

ジャクソン

ベルリンでは?

撤退したよ

映像と脅迫文の公開以降 犯行声明などはありませんね

被害者の身元は 判明しました?

情報局は被害者の 身元確認を済ませていますが

マスコミへの公式発表は...

やあ 調子は?

それなりよ

福引券を買わない? 寄付金集めだ

娘の学校行事でね

財布がない

金は後で

4枚で5ポンド 10枚なら10ポンドだ

4枚で

10枚がいい

1等は1日スパ券なんだ

4枚

なあ 手を貸せ

ふざけんな

リヴァー

キャサリン

今までどこへ?

外で深呼吸を

ここでもできる

ここの空気はクサいだろ

デスクに戻って

分かった でも––

ロディに助けてもらってる メールが その...

同期しなくて

終わったらデスクに戻って

ムーディは?

俺はヤツの...

“パシリじゃない”よね

ホブデンのメールを見たい

侵入できるが やる理由がない

例の被害者を救うため

知らないガキだ

それに救っても 本部に表彰されない

おいおい ロディ

なぜ情報局に入った?

情報局が 俺の才能を求めたからだ

危険な行為なんだぞ 金じゃ動かない

そうか

お前の欲しがってる情報を 持ってる

“お前がこ・こ・にいる理由”だ

ウソだ