Itazura na Kiss 2: Love in Tokyo (Mischievous Kiss 2: Love in Tokyo / イタズラなKiss2～Love in Tokyo)

Bagaimana hasil tesmu?

Nilaiku bagus.

Sungguh?

Kenapa nilaimu bisa seperti itu?

Seperti apa?

Tesnya susah sekali.

Memang susah.

Akankah nilaimu bagus di tes berikutnya?

Mungkin saja, jika aku belajar.

Apa maumu?

Ada apa?

Seekor kucing liar sedang mengikuti kita.

Kucing liar?

Lupain.

Anu... Irie-kun!

Anu... aku...

Anu...

Apa?

Aku dari kelas F, Sagawa Konomi.

Sagawa dari kelas F...

Kenapa? Apa kau kenal dia?

Tidak.

Kamu mungkin tidak mengenalku,

tapi aku sudah mengenalmu sejak lama.

Lalu kenapa?

Aku ingin menjadi temanmu!

Wuih!

Kau ternyata populer!

Mana mungkin.

Tidak boleh?

Aku tidak ingin punya teman bodoh dari kelas F.

Eh? Kau sudah memberitahunya?

Hei... Kotoko-san!

Maaf, tapi kau terlalu gegabah.

Kamu bahkan belum pernah bicara dengannya, 'kan?

Yah aku dulu juga begitu, jadi aku tidak bisa menyalahkanmu.

Tapi, setelah pembicaraan terakhir kita, aku jadi semakin bersemangat.

Aku akan berjuang!

Oh begitu! Lalu Yuki-kun bilang apa?

Dia akan memikirkannya jika aku masuk peringkat 100 teratas di tes berikutnya.

100 teratas? Wah seperti aku yang dulu!

Tapi, tak apa.

Aku mau menyerah saja.

Hah?

Aku sudah memberitahu bagaimana perasaanku, itu sudah cukup bagiku.

Dan aku takkan pernah bisa masuk 100 teratas.

Apaan sih? Kenapa menyerah?

Kamu perlu menjadi 100 teratas, 'kan?

Gampang!

Kotoko-san, itu tidak mungkin, bagaimana bisa?

Soalnya aku kelas F!

Aku juga kelas F.

Tapi aku bisa menjadi 100 teratas!

Eh? Hebat!

Tak ada yang tak mungkin jika kau mencobanya.

Tapi, meski aku mulai belajar dari sekarang,

100 teratas itu...

Tenang saja! Aku akan membantumu.

Aku juga ikut bertanggung jawab.

Aku akan membantumu belajar!

Sungguh?

Serahkan saja padaku!

Aku merasa termotivasi!

Awas, Yuki-kun! Ia akan berada di 100 teratas!

Kara TL: Ze Hoshi

Kara TL: Ze Hoshi

Alih bahasa: AfidC2N IDFL™ SubsCrew

AfidC2N IDFL™ SubsCrew

Kiss 憧れてた あなたからの Merindukan ciuman darimu

kiss akogare teta anata kara no

複雑なKiss イタズラなKiss Yang membuatku tergoda

fukuzatsuna kiss itazura na kiss

坂道の途中で Aku di tengah bukit

takamichi no tochu de

風が通りぬける空見上げれば melewati angin dan saat memandang langit

kaze ga toori nukeru sora miagereba

光がキラキラしてた kulihat cahaya yang berkilau

hikari ga kirakira shiteta

何食わぬ顔で Ekspresimu seolah tak ada apa-apa

nani kuwanukao de

追い越され自然に目が合う Kau mendahului dan tak sengaja mata pun saling bertemu

oikusa re shizen ni megaau

Spark

泣いたり笑ったり大変だし Sering menangis atau tertawa

nai tari warattari taihendashi

現実逃避してしまうけど Aku lari dari kenyataan

genjitsu tohi shite shimaukedo

この気持ちだけは Perasaan ini tak dapat

kono kimochi dake wa

操縦不能だよ kukendalikan

soju funoda yo

Kiss 欲張りなKiss 想い出のKiss Ciuman yang serakah ciuman kenangan

kiss yokubarina kiss omoide no kiss

お目覚めのKiss イタズラなKiss Ciuman penuh semangat ciuman yang menggoda

omezame no kiss itazura na kiss

Kiss 待っていたKiss 裏切りのKiss Ciuman penantian ciuman pengkhianatan

kiss matteita kiss uragiri no kiss

きっかけはKiss イタズラなKiss Ciumanlah penyebab ciuman yang menggoda

kikkake wa kiss itazura na kiss

Kiss

Kiss

Ciuman Perpisahan

Iya?

Ah... Ha-Halo.

Kenapa kau kemari?

Selamat datang Konomi-chan!

Kotoko-san!

Kenalanmu?

Begitulah.

Mulai sekarang aku akan mengajarinya.

Hah? Kau?

Konomi-chan, serahkan saja padaku!

Baik!

Mari ke kamarku!

Permisi.

Oi!

Aku jadi deg-degkan.

Enaknya kamu tinggal bersama Yuki-kun.

Begitu?

Ini mungkin langkah awalmu, tinggal bersama Yuki-kun!

Tapi sebelumnya, jadilah 100 teratas!

Mohon bantuannya!

Iya, mari kita berjuang!

Apa yang akan kita pelajari?

Tunggu bentar...

Ini...

Menurutku kamu bisa menggunakan rumus ini...

Anu... Kotoko-san?

Sejam sudah berlalu

dan kita masih di soal nomor 1.

Tenang saja! Kita hampir selesai!

Ini makanlah.

Aku pulang.

Selamat datang, Irie-kun!

Maaf mengganggu.

Halo.

Kau sedang apa?

Dia temannya Yuki-kun di SMP Tonan, Konomi-chan.

Sekarang aku sedang membantunya belajar untuk tes terakhirnya.

Menurutku kau tidak akan banyak membantu.

Eh?

Bentar... kau bilang apa?

Aku harus membuatnya berada di peringkat 100 teratas.

100 teratas...

Ah.

Sepertinya tidak asing.

Benar, benar, mengingatkan masa lalu dulu, 'kan?

Ini menjadi 4, dan 4 kuadrat apa?

Kami belajar di dalam kamar.

Saat itu adalah

saat awal mulanya hubungan kami!

Berduaan di dalam kamar.

Jangan buang-buang waktumu.

Hei, Irie-kun! Jangan mengganggu kami!

Baik, baik.

Mari kita mulai.

Iya!

Kau sedang apa?

Aku cuma lewat.

Kenapa kau tidak membantunya belajar?

Ogah banget dengan si bodoh itu.

Aku yang akan menderita jika dia menjadi 100 teratas.

Hmm.

Rumit, ya?

Sama sekali tidak!

Kotoko-san.

Oh...

Maaf.

Aku

jadi ngantuk sekali

kalau melihat rumus matematika.

Kotoko-san!

Kotoko-san!

Jangan tidur dong!

Bagaimana ini?

Oi makan malam—

Ampun deh dia.

Pengajar apanya.

Aku sebaiknya pulang saja.

Sudah sampai mana?

Kami baru menyelesaikan satu soal.

Selama tiga jam?

Iya.

Ada berapa halaman?

Mulai dari sini

sampai sini.

Aku tidak mau kau membuang-buang waktumu.

Jika kau kesulitan aku akan mengajarimu.

Tapi aku bodoh, nanti kamu frustasi.

Aku sudah terbiasa mengajari anak kecil sepertimu.

Hasilnya...

2xy (3x – 2y)?

Benar.

Wah hebat! Aku berhasil!

Hebat...

Oi!

Irie-kun? Yuki-kun?

Aku ketiduran?!

Berhentilah merepotkan kakakku.

Dia akan segera mengikuti Ujian Nasional Kedokteran.