Major Grom: Plague Doctor (Майор Гром: Чумной Доктор)

NETFLIX GIỚI THIỆU

Nhanh nữa lên!

Mau nào!

Ném đi!

Nó kia rồi!

Bắt được rồi!

Sao nào, chó con?

Không muốn chơi với bọn tao nữa à?

Chó con!

Các cậu, cú ném ba điểm tới đây!

Đừng có động vào nó!

Này, thằng ngố! Mày nghĩ mày là ai hả?

Thằng ngố…

Đừng có động vào con chó!

Ôi! Tự nó chuốc lấy đấy nhé!

20 NĂM SAU

Chết tiệt!

- Khóa túi lại! Khóa lại ngay! - Đây!

Gom tiền lại, gom lại!

Cẩn thận!

Tiền ơi!

Gã quái nào đây?

Đóng cửa lại, có gió! Ta rỗng túi mất!

- Hả? - Tăng tốc nào!

Bái bai!

Bắt hụt nhé!

Nhanh nữa lên, đồ đần vụng về!

Anh bạn! Có rắc rối rồi!

Đợi đã, chờ chút!

- Phi thẳng qua! - Đâu?

Phi thẳng qua!

Phi thẳng qua! Được!

Bị đần à? Lái đi!

NGÂN HÀNG ROSGARANT

Mau lên!

Đổi cho tôi 5.000 tiền lẻ?

Igor Grom!

Anh ấy là anh hùng đích thực

và là tấm gương cho tất cả chúng ta.

Anh là một con người xuất chúng…

và chúng ta sẽ

nhớ anh vô cùng.

Động não đi!

Tuyệt!

Chà, cũng gớm đấy!

Động não đi!

Hắn ở trên nóc xe!

Ném hắn xuống!

Phanh lại!

- Tôi đã quay lại hết. - Ôi trời!

Igoryok!

Lên xe đi! Mọi việc đã có chúng tôi lo.

Tôi sẽ tự xử lý. Đưa đây!

Igor, anh ổn chứ?

Chết thật!

-Igoryok! -Igor!

Trụ sở, nói đi!

Anh bạn! Có cớm!

Nên làm gì đây?

Sẵn sàng!

CẢNH SÁT

Giữ vị trí!

Tăng tốc đi.

Bắn!

Vào ngày vui hôm nay,

tôi có thể vui mừng nói rằng

đường phố trong thành phố ta giờ đã bình yên và an toàn.

Đồng nghiệp ở đây sẽ không để tôi nói dối.

- Tỷ lệ phạm tội giảm xuống mức kỷ lục… - Tản ra! Lùi lại!

Coi chừng!

Fyodor Ivanych!

Igoryok!

Mày là ai vậy? Hả?

Sao im lặng thế?

Mày là ai, thằng khốn?

Chào mừng đến trụ sở cảnh sát St. Petersburg, Dubina!

Dubin.

Không biết hài hước là khổ đấy. Đi.

Cậu sẽ sớm được phân công một đồng nghiệp và nhận bộ đồ thực tập tiêu chuẩn.

Đồng phục, súng điện, đèn pin để khỏi lạc.

Xin lỗi!

Thưa cán bộ,

ở đây đâu bỏ tù người ta vì bạo lực gia đình!

Mà anh đánh hàng xóm!

Anh ấy như anh em tôi, xin thề!

Điều 31!

Ta cùng nghiên cứu Hiến pháp Liên bang Nga nhé?

Con trai!

Con trai, tôi quay lại và ví đã biến mất.

Ông ơi, ví ông bé thế này, còn thành phố to thế này!

Sao cháu tìm được?

Sao chậm như rùa vậy? Nhanh lên nhé?

Rồi, xem đi. Đây là nơi linh thiêng nhất. Chào Mihalych!

Mọi chứng cứ quan trọng nhất lưu trữ ở đây.

Đây là vũ khí đám hề kia dùng khi bị ta bắt.

Đây, muốn sờ chứ?

Sờ đi.

Sao, cậu ngốc à?

Không được sờ vào gì ở đây hết!

Mà chính anh nói, tôi chỉ…

Tôi pha trò thôi. Hài hước! Mỉa mai!

Có hai phòng giam: một biệt giam và một chung.

Lũ tâm thần ở phòng biệt giam còn lũ cặn bã ở phòng giam chung.

Zenit vô địch?

Mở cửa, Gennadich!

Nào,

nhìn tên rác rưởi đi.

Không nên nói thế.

Anh có biết cứ năm người bị giam thì có một người

bị bắt oan không?

Tôi bị oan này! Tôi!

Đồ đần.

- Mày mới đần ấy. - Gì cơ?

Mày mới đần ấy!

Anh bạn!

Đám bạo lực.

Nhắc cậu nhớ, không phải ai cũng làm được việc này.

Nhiều người không chịu được và bỏ đi ngay khi có cơ hội.

Những người ở lại chia thành hai loại:

loại nhát cáy và chó dữ.

Đám nhát cáy luôn sợ hãi, đổ lỗi và tống trách nhiệm cho người khác.

Ông ơi!

- Song đâu phải cháu làm mất ví ông! - Con trai, cậu không hiểu!

Toàn bộ lương hưu của tôi trong đó!

Nhưng đám chó dữ,

họ sẽ làm tất cả để công lý ngập tràn trong thành phố này.

Tìm dấu vết tội phạm

và không nghỉ đến khi hắn bị trừng phạt thích đáng!

Pha trò à?

Tsvetkov! Đứng thẳng!

CẢNH SÁT

Bảo Grom gặp tôi!

Prokopenko đấy!

Bảo Grom gặp tôi!

Không ngủ được ở nhà à?

Dậy đi,

Prokopenych triệu tập anh.

Sao, anh ta là cớm à?

Và anh ấy lấy đâu ra xe rác?

- Sẽ hay lắm đây. Rồi, chào. - Chào Grom! Làm thêm nghề lái xe rác à?

Chào!

Bắt đầu rồi!

Chuyện gì thế?

Đặt cược Grom bị sa thải.

Truyền thống ấy mà.

- …cày nát 200 mét vỉa hè… - Fyodor Ivanych?

Ngồi đi.

Nói đi, cháu làm gì ở đó thế?

Hôm nay cháu nghỉ mà. Sao cháu lại ở đó một mình?

- Có gì khác? Cháu đã xoay sở được. - Xoay sở?

Cháu phá nát cả con phố đó!

Sửa sẽ tốn 10 triệu rúp!

Đằng nào nó chẳng được lát mới hằng năm.

Nhân tiện, bằng tiền từ ta.

Vậy sao?

Phải.

Cháu có biết cháu khiến cả sở gặp rắc rối không?

Lần này không thoát rồi.

Fyodor, cháu đã tính đến mọi thứ.

Tính con khỉ! Cậu ta tính đến mọi thứ đấy!

Cháu là ai, siêu anh hùng à?

Chú ngán cháu đến tận đây rồi!

Chúng ta không mang quân khí hả? Không theo chỉ thị!

Không quan tâm đến hậu quả, nhỉ?

Chú không hiểu, cháu muốn gì, hả?

- Ý cháu là cháu cứng cỏi hơn mọi người? - Không phải à?

Một mình cháu làm được nhiều hơn cả sở này cộng lại.

Cái quái gì vậy? Cháu làm thế để làm cái quái gì?

Cháu cần làm việc theo đội, hiểu chứ? Vậy mà cháu cứ một mình ra vẻ mạnh mẽ!

Rồi chú phải bao che cho cháu.

Nhưng chính chú là người cần nó nhất mà.

Thiếu cháu, tỷ lệ phá án sẽ chạm đáy.

Nào, nghỉ việc đi! Rồi ta sẽ so sánh!

Đây! Nhanh! Viết đi!

Oleg!

Trật tự!

Xin đáp ứng nguyện vọng cho tôi rời lực lượng cảnh sát.

Xin tước mọi cấp bậc cảnh sát của tôi từ thiếu tá đến binh nhì.

Viết đi nào!

Ngày tháng, chữ ký!

TRỤ SỞ CẢNH SÁT ST. PETERSBURG

Trật tự!

Không thể tin được.

Cầm lấy đi bố.

Trong đó có cả 100 rúp của cháu. Bọn cháu đã hỗ trợ hết sức.

Cứ nhờ thoải mái!

NHÂN DÂN, SỰ KIỆN, Ý KIẾN

BẢN TIN ST. PETERSBURG

Chào! Tôi là Anna Terebkina. Giờ là những tin quan trọng nhất.

Nhân viên của Ngân hàng Rosgarant

gần như chưa hoàn hồn sau vụ cướp đã gặp phải các nỗ lực tấn công ngân hàng.

Khách hàng bị lừa đang tấn công ngân hàng.

Chủ ngân hàng, Olga Isayeva, từ chối bình luận về tình huống này.

Giờ đến tin khác.

Hôm nay phiên điều trần cuối cùng về vụ của Kirill Grechkin,

con trai tỷ phú nổi tiếng, sẽ diễn ra.

Xin nhắc rằng anh ta bị buộc tội ngộ sát.

Tháng Tư năm nay, Liza Makarova, em nhỏ ở một trại trẻ,

đã bị chiếc xe do Kirill cầm lái đâm phải.

Hôm đó bọn cháu có một chuyến tham quan.