City on Fire

Pink Panther ترجمه از

.سلام ویلیام

سلام

واسه مامانی میخندی؟

خیلی دوست دارم ویلیام

خواهش میکنم میشه یکی به ما بگه چه اتفاقی افتاده؟

کسی رو پیدا کردین؟ .دیدیم که یه برانکارد رفت داخل

به این معنا نیست که اتفاق بدی افتاده باشه

ممکنه برای احتیاط باشه - خیله خب -

...خیله خب، اتفاق بدی افتاده - ...چی -

.نگاه نکن - خدای من مرسر. کیه؟ -

نمیدونم... دلم نمیخواد بدونم

.برونوئه .برونوئه

کسه دیگه ای داخل هست؟

خدایا، چه اتفاقی داره میفته؟

قربانی رو میشناختی؟ آگنبلیک؟

.اون گالریست ویلیام بود

.و دوست خوبش

اما ویلیام چی؟

.اون اینجا نیستش

.امروز دیدمش

.شاهدها گفتن که تا یه کشتی دنبالش بودن

.احتمالا توسط افرادی که مسئول اینکار هم هستن

خب؟ حالش خوبه؟

،مدرکی وجود نداره که بگه صدمه دیده باشه اما گمش کردم

پس شما مطمئنید که این یه اتفاق نبوده؟

چرا کسی باید بخود برنو رو بکشه؟

.فکر نمیکنم کسی اونو کشته باشه

اونا میخواستن مدارکی که ویلیام داشت .روش کار میکرد رو از بین ببرن

...خدای من

.نیکی یالا

.بزار بیایم داخل - .واسه کمک اینجائیم -

کمک برای چی؟

.نگرانش نباش

هی جریان چیه؟

.همین الان گفتم تو نگرانش نباش

.میدونم تو چی گفتی .از اون پرسیدم نه تو

.نیکی ـه

... خراب کرده قضیه - .هی، کافیه اس جی -

کجا بودی چارلی؟

.نگرانش نباش

!گفتم تنهام بزارید

.لعنتی، چارلی

.چارلیِ پیامبر

.تو میتونی بیای

.بدبختی مهمان نوازه، پسر

.نه ممنون

حالت خوبه؟

چطور میشه خوب باشم؟

.نیروهای اهریمنی منو تبدیل به شیطان کردن

.شاید همیشه یه شیطان بودی

.قضیه تو و سم رو میدونم

عکسارو پیدا کردی؟

.انتظارشو نداشتم

.پسرکوچولو داره بزرگ میشه

.من متاسفم پسر جون

متاسفم. چی میتونم بگم آخه؟

.دخترا عاشق موزیسین ها هستن .حتی دخترای باهوش

بهش احساس داشتی؟

دوسش داری؟

.آره

...و

اونم تورو دوس داره؟

.نمیدونم

شاید یه مدت کمی دوسم داشت

چرا؟ چرا فقط یه مدت کم؟

اگه عکسارو پیدا کردی پس خودت میدونی. درسته؟

.یه اتفاق بود اما در هم شکستش

.ما رو در هم شکست

.کاری کردم همه چیو زیر سوال ببره

چطور میتونم به راحتی اتفاقی که افتاد رو فراموش کنم؟

.هی هی سمی

سمی، قلب های ما پاک ـه

.لطفا اینو فراموش نکن

.فراموش نکن

...میدونم ما

.کاری میکنیم تا درستش کنیم - ...نه، هیچی -

!هیچی نمیتونه درستش کنه - ...هی بیخیال سمی -

.نیکی همش بگا رفته .همه چی بگا رفته

اون ایمانشو از دست داد پیامبر

حالا منم باید از دست بدم

چارلی... منو ببخش

.منو بیامرز چارلی

.به آمرزش نیاز دارم

.پسر

.چیزی که لازم داری خوابه

.ایموری، چه سوپرایزی

.از نوع خوبش امیدوارم

،معذرت میخوام که سر زده اومدم

.اما نگرانت بودم

.و این تا قبل این بود که خونه جدیدت رو ببینم

،ببین، هرچقدم پرونده بابا فوری باشه .الان وقت خوبی نیست

.انگار اخیرا همیشه اوقاتت بده

.منم واسه همین اینجام .حتما کلافه شدی

،داستانت با کیث .سلامتی بابات و دیدن ویلیام

.هیچوقت نگفتی اوضاع اونجا چطور پیش رفت

.خوب بود

.استودیو ویلیام آتیش گرفته

خدای من. ویلیام چی؟

.خودش اونجا نبوده

.اما دوست ویلیام، برونو بوده

.مرده

.ویلیام گم شده

.چه بد - .یه سری افراد ویلیام رو تا روی کشتی دنبالش کردن -

،پلیس فکر میکنه آتش سوزی هم ممکنه کار اونا باشه

.اما خونه مرسر هم جای امنی نیست دیگه

واسه همین اومد سراغ تو؟ - آره -

.وقتی خبرا رو شنیدم دعوتش کردم

.امیدوارم برای منم اینکارو بکنی

هیچوقت نشد برونو رو بشناسم .اما میدونم چقدر برای ویلیام ارزش داشت

.الانم که مرده

...و ویلیام - ،درباره ویلیام -

،این کسایي که دنبالش بودن پلیس چی ازشون میدونه؟

اسم، چهره شون؟ هنوز فراری ـن؟

چطور؟ میخوای پارتیزان بشی؟

یه شیک پوش ماسک دار؟

شوخی این مدلی تو .شرایط سخت خیلی مهمه

.اما من با کسایي که میتونن کمک کنن ارتباط دارم

،پلیس، گارد ساحلی ...،گروه جستجو و نجات

.ما دنبال جسد نیستیم

ویلیام پیداش میشه .و حالشم خوبه

آقای گودمن کاش .زندگی رو آرزوها میچرخید

.واو، من آرزو میکنم تو بری

.برآورده شد

.بریم ایموری. به اندازه بودی

.ممنون از اینکه تا اینجا اومدی

.اگه چیزی شنیدیم خبرت میکنیم

.امیدوارم یکم استراحت کنید آقای گودمن

،با اوضاعی که هست .معلوم نیست چه اتفاقی قراره بیفته

.ریگز، خودم میرم

.هی نیکی ـم .رک و راست بگم، هیچوقت قرار نیست جوابتو بدم

...صندوق پیام پره و

!لعنت بهش حرومزاده

خدایا! تو یکی دیگه رو کشتی !و ویلیام ممکنه هنوز زنده باشه

!حرومزاده عوضی

.زندگیم رو به گوه کشیدی

.برون برو

اون شب چه اتفاقی افتاد؟

،آتش سوزی در فروشگاه ورزشی فرانک" "کارگر فوت شد

.آقای یانگ؟ امیدوارم مزاحم نشده باشم

نه اصلا

.هرکاری دارید انجام بدید .من میرم بیرون

.راستش واسه چک کردن سم نیومدم .میخوام با شما صحبت کنم

.آقای یانگ، حال سم رو به بهبود نیست

حالش بدتر هم نمیشه درسته؟ .پس خوبه

.اونقدری که بهش امیدوارم بودیم نیست

یه مسیری در مصدومیت های این شکلی وجود داره

،که بعد چند هفته

،وقتی که مغز خودش رو بهبود بده .بیدارش میکنه

.همچین اتفاقی نیفتاده

.هنوز

یا هیچوقت

منظورتون چیه؟

.امروز یا فردا لازم نیست تصمیم بگیرید

اما وقتشه که ایده اینکه احتمالا باید یه تصمیمی بگیرید رو

.در سرتون داشته باشید

.نمیتونم

.حتی در نظر هم نمیگیرمش

.هیچوقت تسلیم نمیشم

.آقای یانگ در این شرایط ما بهش تسلیم شدن نمیگیم

.بهش میگیم رها کردن

.این انگار یه درخواست برای مجوزه تو پرونده به جایي رسیدید؟

.شاید، اگه هوام رو داشته باشی

،روز بعد تیراندازی

من از تمام ساختمون های .اطراف پارک درخواست دسترسی به دوربین مدار بسته کردم

.همه جواب رد دادن

،ساختمونا و آدمای باکلاس ...نگران حریم خصوصی ـن

.آره دقیقا

خدا نکنه چشمون به دوس دختر یا ساقی کوکائین

.یه نفری بخوره حین انجام کار

،بگذریم، شاید وقتی بار اول خواستم .جوابشون قابل درک بود

مدرک واضحی از اینکه ،ساکنین اونجا رو به صحنه جرم ربط بده وجود نداشت

اما اگه الان باشه چی؟

دختره بیرون ساختمون همیلتون سوئینی .منتظر بوده

ویلیام همیلتون سوئینی رو .از شرکت همیلتون سوئینی دنبالش کردن

.ارتباط واضحی وجود داره

به کی؟

از روزنامه خوندم که .پدر خونواده بیل تو دردسر حقوقی افتاده

.بیل در این روزا نه مهمونی بوده نه دفتر شرکت

طبق گفته شاهد ها، ویلیام رفته دیدن .عموی ناتنی ـش، ایموری گولد

...این قراره سخت بشه - .گولد در مهمونی هم بوده -

بیخیال، این اطلاعات به اندازه ای هست که بخوایم ببینیم که اون یا هر کس دیگه

.تو فیلم دوربین های مدار بسته هست یا نه

.گولد بخشنده بزرگی ـه

هم به اداره، هم به شورای شهر هم شهرداری

.اوضاع قاراشمیش میشه

.جناب سروان، همین الان خبر از بیمارستان اومد

.دختره شاید زنده نمونه

،دختره هست، مرگ یارو تو آتش سوزی هست .حالا ویلیام همیلتون سوئینی هم گم شده

.این ممکنه یه قتل سه گانه باشه

میخوای جریمه رانندگی این یارو .رو چشم پوشی کنی؟ خب بکن

.اما الان چشم پوشی کار اشتباهی ـه

.امضا میدم و مجوز رو صادر میکنم

در پیدا کردن یه قاضی که .که زیر دست گولد نباشه موفق باشید

ممنونم

قربان - چی داری؟ -

.نتایج آزمایش از بمب گذاری تو برانکس اومده

.ظاهرا کلی مواد آتش بازی بوده اونجا

.بابای سامنتا یانگ آتش بازی درست میکنه

.الو؟ بله؟ بله