Gals Can't Be Kind to Otaku!? (オタクに優しいギャルはいない!?)

المهرجان المدرسي

مهرجاننا المدرسي لهذا العام !يوشك أخيرًا على بلوغ ختامه

!لكن ما زال لدينا الكثير مما نترقبه

!تبدأ الآن فعالية ختام المهرجان

!مرحى

!سـ-ساطع جدًا

.هالة الشعبية طاغية إلى حد لا يطاق

.لكن الحضور إلزامي فعليًا

.ولست شجاعًا بما يكفي لأتسلل بعيدًا

!أوتاكو-كن

إيجيتشي-سان؟

!وجدتك أخيرًا

أرأيت رسالتي؟

.لا، آسف

أحدث أمر ما؟

،نعم. في الحقيقة، بعد هذا

،سنصعد أنا وأماني إلى المسرح لمسابقة الجمال

.ونريد أن تشاهدنا

!مبارك

أتعرفان الفائزين؟

.ليس بعد. استُدعينا فحسب

،وإذًا، سأرسل لك إشارة سرية من المسرح

لذا قف في مكان يسهل عليّ رؤيته فيه، حسنًا؟

.لا بأس بهذا المكان

!حسنًا

!حسنًا، عليّ الذهاب. أراك لاحقًا

.فهمت. ستصعدان معًا إلى المسرح إذًا

.لكن الجو هنا طاغٍ بما يكفي أصلًا

هل سأقدر حتى على النظر إليهما وهما فوق المسرح؟

...وأيضًا

،سمعتها من أحد طلاب الصفوف العليا

يُقال إن الفائزين في مسابقة ملكة .وملك الجمال يبدآن بالمواعدة عادةً

.بدأ القلق الغريب يتسلل إليّ من جديد

!وجدتك، وجدتك

!اسمع يا أوتاكو-كن! خبر مهم

...أماني-سان

ألا يفترض بك أن تستعدي لمسابقة الجمال؟

.بلى

!لكن هذا أهم. انظر

لورد

اللعبة السرية من !سلسلة كبسولات كيرامون الأولى

.ربحتها من معرض الرماية الخاص بنادي الجودو

.لا بد أن من تبرع بها لم يدرك مدى ندرتها وقيمتها

.هذا مذهل

ماذا؟

أحدث أمر ما؟

.من الغريب ألّا تتحمس حين نتحدث عن كيرامون

.لا، ثمة شيء يشغل بالي فحسب

شيء أهم من كيرامون؟

.أشعر بالفضول

.أخبرني

...حسنًا

كنت أفكر فقط أن أوتاكو انطوائيًا مثلي

.لا ينسجم في هذا المكان

.أفهمك

،أنا لا أحب الزحام أصلًا

.وأكره الأماكن الصاخبة

!أماني-سان، أماني-سان

ماذا؟

هل يصح أن توافقيني على هذا في المدرسة؟

!ماذا؟ لا تسئ فهمي

!لست أوتاكو

.هذه هي

!لا تقلها وكأنك كنت تنتظر ذلك

.يا إلهي

!أماني-سان

.حسنًا، عليّ أن أذهب

.أجل. ابذلي جهدك

أوتاكو-كن... ما خطبه يا ترى؟

الحصة الثانية عشرة "بربك يا أوتاكو-كن"

حان وقت إعلان الفائزين

!في مسابقة ملك وملكة الجمال

مقدّم الحفل

حسنًا، لنعلن الفائزين في .فئة طلاب السنة الأولى

من السنة الأولى، المركز الثالث ...في مسابقة ملكة الجمال هي

!أوشيو ريوكي من الصف د

،للأسف، أوشيو-سان غائبة اليوم .لذا لا يمكنها الانضمام إلينا على المسرح

ماذا؟

...والآن، المركز الثاني

!مهلًا! أظن أنكم جميعًا تعرفون أبرز المرشحات

!لذا لنعلن المركزين الأول والثاني معًا

!في المركز الأول، إيجيتشي كوتوكو من الصف أ

!وفي المركز الثاني من الصف نفسه، أماني كي

.مذهل

!مبارك

،حسنًا، كانت المنافسة متقاربة جدًا لفترة

لكن أماني-سان بدأت تتلقى أصواتًا في .مسابقة ملكة الجمال بدلًا من ذلك

مع ذلك، فقد حصلتما كلاكما على .أصوات أكثر بكثير من الجميع

!وهذا يثبت مدى شعبيتكما الكبيرة

.والآن، لنسمع كلمة من كل منكما

.حسنًا... شكرًا جزيلًا لكم

.أنا لا أشارك في مسابقة ملك الجمال

!شكرًا جزيلًا

أسنحصل على شيء مقابل هذا؟

.حسنًا، التقدير على ما أظن

التقدير؟

والآن، لنعلن الفائزين في مسابقة .ملك الجمال لطلاب السنة الأولى

،في المركز الثالث

.هاشيبا رين من الصف ب

فلنلقِ نظرة أخيرة جيدة على الفائزين !في مسابقة ملكة وملكة الجمال

!مذهل، يبدون متألقين حقًا على المسرح

.أشعر أنهم يعيشون في عالم مختلف تمامًا

.انظر لهذا

.يبدو لائقين على بعضهم البعض

.عرفت هذا

جلست إيجيتشي-سان في المقعد الذي أمامي صدفة

.وصادف أنّ أماني-سان تحب كيرامون

،انتهى بنا الأمر نتحدث بطريقة ما

لكنني كنت أعرف دائمًا أننا .نعيش في عالمين مختلفين تمامًا

.إنهما أنسب بكثير لعالم يتلألأ ويشع هكذا

.لا شيء يجمعهما بأوتاكو انطوائي مثلي

.نحن مختلفون فعلًا

أوتاكو-كن؟

وبهذا نختتم إعلانات مسابقة ملكة .وملك الجمال لطلاب السنة الأولى

!مرة أخرى، لنصفق لفائزينا بحماس

كان ذلك أوتاكو-كن، أليس كذلك؟

هل ذهب إلى الحمام؟

.أردت أن أرسل له إشارة

!أماني! إيجيتشي

!تهانينا لحصولكما على المركزين الأولين

!لنصور مقطعًا معًا لاحقًا

!أجل، لنصوّر

.سأرسل له رسالة لاحقًا

،سيبدأ عرض الألعاب النارية عند الساعة السابعة

.لذا يرجى التوجه إلى الساحة

!حسنًا أيّها الجميع

إيجيتشي

اصطفوا هنا إن أردتم دعوة إيجيتشي كوتوكو .إلى عرض الألعاب النارية

!لقاء مع المعجبين؟

...أقدّر هذه الدعوات، لكنني

ماذا؟

حزين

!لم يفتح أوتاكو-كن رسائلي

أسبق له ألّم يقرأها كل هذه المدة؟

.لم يفعل هذا من قبل

لماذا؟ أحدث أمر ما؟

!يستحسن أن أبحث عنه

إيجيتشي؟

...ا-اسمعي يا مايو

على الجميع حضور فعالية الختام، صحيح؟

.نعم، صحيح

.إنها أشبه بالحصص الدراسية تقريبًا

...لكن

بعض من لا يحبون الألعاب النارية .يحاولون أحيانًا التسلل بعيدًا

أيمكن أنّه تسلل بعيدًا وحده؟

.مايو، سأذهب قليلًا

ماذا؟ إلى أين؟

.لا أدري. ربما أنيميت

أي نوع من الأوتاكو الجانحين أنت؟

.لا تقولي أمورًا غريبة

.عليكِ تحية من اصطفوا هنا

.صافحيهم على الأقل

...إنه لقاء مع المعجبين فعلًا

!شكرًا! شكرًا! وشكرًا لك

...مرحبًا! أنا

!تعالوا ثانية! هذا يسعدني حقًا

...المعذرة، أنا

!يا لها من طريقة في المصافحة

!شكرًا كثيرًا! أجل

.صحيح

.أوتاكو-كن مسؤول أكثر من أن يتسلل بعيدًا

.أنا متأكدة أنه ما زال هنا في المدرسة

مؤمنو أماني

هذا صف من يريدون دعوة .أماني كي إلى عرض الألعاب النارية

ماذا تفعلين يا شيون؟

،لن أشاهد الألعاب النارية مع أي أحد

لذا ليس من الصواب أن .تجعلهم يصطفون. أخبريهم جميعًا أن ينصرفوا

...ماذا؟؟ رحبي بمن اصطفوا على الأقل

.فهمت. حجزتِ نفسك مسبقًا لشخص آخر

ماذا؟

.هذا النوع من الأمور صار عاديًا تمامًا هذه الأيام

إنّها إيجيتشي، صحيح؟

...ماذا، لا، كان ذلك

!لا بأس، لا بأس

.كنت أعرف أنك عازمة على دعوتها

أتودين الذهاب معي لوحدنا؟

...أهذا يعني

!من الواضح أنّ ذلك كان تمثيلًا

كان كذلك بالطبع

!لا تنظري إليّ هكذا

مؤمنو أماني

.أخبريني إن كان يوجد ما أستطيع فعله

.سأساعدك

!إذًا أبعدي كل هؤلاء حالًا

!أماني

ماذا؟

!أماني

!ساعديني بالبحث عن أوتاكو-كن

ماذا؟

.أظن أنه ذهب إلى مكان ما أثناء إعلانات المسابقة

.أواصل إرسال الرسائل إليه، لكنه لا يرد إطلاقًا

.ربما... ربما حدث له شيء