The Wheel of Time

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Sei stata via per molto tempo.

Ho trovato cinque possibili Draghi nello stesso villaggio.

- Nynaeve! - Egwene.

Che sia un Drago o siano cinque, uomo o donna...

l'essenza di ogni profezia è identica.

Il Drago sconfiggerà il Tenebroso...

o si unirà a lui.

Devi stare in guardia.

Devi sorvegliarlo.

Sei un vero bastardo, Padan Fain.

È sempre un piacere.

Ho raggiunto il verdetto.

Sei esiliata....

da questa Torre.

Il Tenebroso. All'Occhio del Mondo.

Possiamo distruggerlo.

- Non sappiamo chi di loro è il Drago. - Portali tutti.

Condanneremmo gli altri quattro a morte certa.

Abbiamo sentito parlare tutti delle Vie nei racconti, ma non sappiamo cosa siano.

È la via più veloce per l'Occhio del Mondo.

- Mat! - Mat!

- Mat, vieni! - Muoviti!

- Mat! - Mat!

Mat!

Il Team dei Malkieri presenta:

The Wheel of Time 1x07 The Dark Along the Ways

Traduzione: Graendal, Janduin, Chel Vanin, Tigraine

Revisione: Aldieb

Vuoi diventare traduttore di A7A?

- Mat, muoviti! - Mat, Mat!

- Sbrigati, dai! - Mat, no!

- Mat! - Fermati!

Devi riaprire la Porta.

- Non ce ne andiamo, senza di lui. - Ha fatto la sua scelta.

Sei sicura di non averla fatta tu al posto suo?

Tu conosci il suo lato oscuro.

Lo conosci meglio di chiunque altro.

Credi davvero che sia pronto per ciò che ci attende?

Senza il minimo dubbio.

Abbiamo già sprecato fin troppo tempo.

Non allontanatevi.

- Dobbiamo riaprire la Porta. - E come?

- Riusciamo a malapena a incanalare... - Purtroppo, riaprire la Porta delle Vie...

è una cosa impossibile.

L'Unico Potere non può essere utilizzato in alcun modo, all'interno delle Vie.

Farlo significherebbe gettarsi alla mercé di Machin Shin

e chiedergli apertamente di cibarsi della vostra anima.

- Che cos'è Machin Shin? - Moiraine Sedai sta proseguendo velocemente.

E noi Ogier non siamo molto rinomati per...

la nostra...

rapidità.

- Vogliate scusarmi. - Ascoltate, stiamo parlando di Mat.

Non possiamo lasciarlo indietro.

Non l'abbiamo lasciato indietro.

È lui che ci ha abbandonato.

Non stai parlando sul serio, vero?

E quindi, che cosa intendiamo fare?

Non possiamo aprire la Porta delle Vie.

E, senza di loro, non riusciremmo a uscire da qui.

Restiamo qui fermi a morire?

Quando questa storia sarà finita...

andremo a cercarlo.

Te lo prometto.

E se fosse lui?

Chi, Mat?

Un'oscurità innata cova dentro di lui.

Quel pugnale l'ha attratto e si stavano consumando reciprocamente.

E se fosse lui?

Allora non posso permettere che si avvicini troppo al Tenebroso.

So già quale sarebbe la sua scelta...

e se c'è una cosa che dobbiamo impedire,

è che il Drago decida di abbracciare l'Ombra.

E pensare...

che, un tempo, gli alberi da frutto prosperavano

su ogni isola.

Che questi sentieri di pietra, ormai sconnessi,

in passato erano levigati e verdeggianti...

grazie all'erba che cresceva rigogliosa...

mentre ora, basta un passo falso

per precipitare in un vuoto...

che non conosce fine.

- O peggio. - C'è di peggio che precipitare all'infinito?

Senza alcun dubbio.

- Per esempio, mi sovviene... - Grazie mille, Loial.

È tutto chiaro.

Devo tre marchi d'argento a Moiraine.

Eri accigliata.

Io avevo detto arrabbiata.

Mat è più al sicuro laggiù, che qui.

Te lo garantisco io.

Aspettate!

C'è qualcosa, lassù.

È una delle pietre Guida.

Come?

È una cosa molto strana.

Nessun Ogier deturperebbe mai una pietra Guida.

È come se qualcuno avesse cercato di distruggerla...

per impedire a chiunque di trovare la via.

Ma riesci comunque a decifrarla?

Vi chiedo di avere pazienza.

Se ci chiede di avere pazienza, moriremo qui.

Ci accamperemo qui, mentre Loial cerca di trovare il sentiero corretto.

Ci vorrà un giorno di cammino per raggiungere la nostra Porta. Quindi...

riposatevi, finché potete.

Come hai fatto a vederla?

Non lo so.

Sai chi è stato a deturpare la pietra Guida?

Qualcuno ci sta seguendo.

Vieni qui.

Rand.

Rand.

Hai...

Che succede?

No!

Indietro!

Un Trolloc lungo le Vie, non dovrebbe essere possibile!

Sono giunti così ai Fiumi Gemelli.

- E spiega anche lo stato della pietra. - Lo sentite anche voi questo gelo?

- Accidenti. - Scusate, non volevo incanalare!

Che cos'è Machin Shin?

Tradotto dalla Lingua Antica, significa Vento Nero.

E cos'è di preciso questo Vento Nero?

Machin Shin vi parlerà all'orecchio. Non prestategli ascolto.

Non riusciremo a raggiungere la Porta.

- Quanto dista quella per Fal Dara? - Manca poco.

- Ma non... - Portaci lì.

Svelti!

Muovetevi!

Da questa parte, forza!

Veloci!

- Correte, forza! - Svelti!

La Porta è lassù.

Stai sbagliando tutto.

Porterai questi ragazzi alla morte e lo spaccerai per eroismo.

Non vali nulla. Sei un'impostora, un'imbrogliona.

Egwene non ti amerà mai quanto tu ami lei.

Ti ha lasciato una volta e lo farà nuovamente.

Tu volevi che Laila morisse, per toglierla di mezzo.

Ecco perché l'hai uccisa, perché amavi un'altra donna più di tua moglie.

Non sei in grado di proteggerla e non potrai che assistere alla sua morte.

Sentirai le loro urla mentre muoiono,

come è successo con i tuoi genitori.

E non potrai fare nulla per salvarli.

Prima hai perso Mat...

e ora perderai gli altri, uno dopo l'altro,

finché non ti rimarrà niente e nessuno.

No!

Non puoi proteggerli.

- No! - Non puoi.

Ti prego, sbrigati!

Andate, svelti!

La Porta è aperta.

Nynaeve!

Siete stati bravissimi.

Tutti quanti.

Dove ci troviamo?

Nella città fortezza di Fal Dara.

L'ultimo baluardo a difesa dalla Macchia.

L'Occhio del Mondo si trova a un giorno di cammino dopo la città.

Ma possiamo riposare qui prima. In questa Marca di Confine abbiamo degli amici.

Qualsiasi cosa abbiate sentito nel Vento...

toglietevela dalla mente.

Quanto tempo è passato dall'ultima volta che hai varcato queste porte?

Dai Shan.

Da parte di Lord Agelmar, vi do il bentornato a Fal Dara.

Bentornato a casa...

maledetto gran bastardo.

Vederti mi scalda il cuore, Dai Shan.

E voi, Moiraine Sedai.

A cosa dobbiamo questo piacere?

- Sono qui per avvertirvi... - Fatemi indovinare...

La mia...

ansiosa sorella...

ha scritto delle missive alla Torre Bianca...

raccontando storie esagerate sulla Macchia che avanza e sugli attacchi dei Trolloc.

Anche se apprezzo il vostro interessamento...

Fal Dara è sempre stata...

e sempre sarà in grado di proteggersi da sola.

Mio Signore, posso garantirvi che né io né nessun'altra Aes Sedai dubitiamo

- della vostra arte nel frenare la Macchia. - Lo spero bene.

Vegliamo sulla Breccia di Tarwin da mille anni...

e abbiamo respinto eserciti di Trolloc, tali da far impallidire persino una Aes Sedai.

Apprezzo che siate arrivata fino alle Marche di Confine, ma temo sia stato invano.

Lord Agelmar, se mi permettete di finire...

non ho nessuna intenzione di darvi consigli.

Un signore deve proteggere le sue terre come meglio crede.

Sono qui solo per avvertirvi.

Il Tenebroso ha iniziato a usare le Vie per spostare i suoi eserciti.

Perciò, anche se è importante continuare a vegliare sulla Breccia,

può valer la pena...

di ordinare a un drappello di uomini di murare la Porta delle Vie di Fal Dara.

Fate come dice.

Vi ho offesa.

Voi e i vostri accompagnatori siete i benvenuti per tutto il tempo che vorrete.

Le Marche di Confine e la Torre Bianca si supportano a vicenda da moltissimo tempo...

e rimarrà così sempre, finché il Falco Nero rimarrà in volo.

Grazie, mio signore.

I vostri appartamenti sono di qua.

Una stanza degna di una Aes Sedai.