My Strange Hero (복수가 돌아왔다)

Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew

Berani sekali mereka.

Tunggu.

Tidak boleh. Kami akhirnya pacaran selama sembilan tahun ini.

Tidak, ini tidak boleh terjadi.

Hubungan kami harus tetap mulus dan manis.

Aku harus menghentikannya. Aku harus menghentikan Seung Woo apa pun yang terjadi.

Hei, Yoon Seung Woo!

Kita perlu bicara.

Itu...

Kau sedang apa jam segini?

Ponselku ketinggalan di sekolah.

Oh, benarkah? Harusnya kau lebih berhati-hati.

Ngomong-ngomong, Seung Woo, kau ini cenderung...

...mulut besar?

Apa?/ Kau bukan orang...

...yang tidak loyal, tidak tahu terima kasih, dan cukup kasar...

...untuk mengumbar hal privasi teman sekelasmu...

...supaya kau bisa menghancurkan hidupnya dan mempermalukannya?

Kau sedang melakukan apa sekarang?

Kau mencoba untuk tutup mulut?

Mungkin penglihatanku tidak salah

Aku akan pikirkan ini...

...tergantung dari bagaimana dirimu bersikap.

Kau ini.

Kita harus bagaimana? Aku harus bagaimana?

Aku ini guru. Aku harus bagaimana?

Tenanglah dulu. Tenanglah...

Kenapa saat itu kau memelukku?

Kau merasa kesal.

Jadi aku juga merasa kesal, dan aku ingin menghiburmu.

Hibur saja aku. Kenapa kau malah memelukku?

Kau harus pikirkan para murid.

Harusnya kau tidak memelukku dengan lembut dan hangat.

Ah, terserah.

Bagaimana kalau mereka menyebarkan gosip?

Jangan khawatir.

Biar aku yang urus.

Caranya?

Yoon Seung Woo.

Yoon Seung Woo.

Ikut aku di luar.

Ayo./ Ya.

Hei, jangan ada yang ikuti kami.

Apa? Tapi kami sohib.

Bagaikan benang dan jarum yang tidak bisa dipisahkan.

Seperti halnya burger bulgogi dengan susu.

Sudah jelas aku ingin bicara empat mata dengan Seung Woo.

Ikut aku!

Bul...

Bulgogi.../ Apa?

Hei, pesan tiga burger bulgogi dan apa pun yang kau mau.

Aku takkan tanya kenapa kau melakukan ini.

Terima kasih.

Silakan.

Tiba-tiba nafsu makanku besar.

Aku pesan nanocone, comiball, kue ikan,...

...susu, dan es krim cokelat.

Baiklah./ Tunggu.

Masing-masing tiga.

Kau mendapatkannya.

Kau begitu bertekad untuk datang ke tempat camilan.

Kau hafal semua persyaratan bahasa Inggris untuk memesan di sini.

Itu hanya bahasa Inggris dasar.

Hei, aku tahu apa yang kau bayangkan sekarang.

Tapi kau sama sekali salah...

Benar./ Heol.

Aku...

...suka dengan Son Soo Jeong.

Sudah sembilan tahun.

Kau memang romantis.

Jadi gini.

Setiap pria Korea perlu tahu cara menyimpan rahasia.

Dan mungkin kau sudah tahu ini,...

...tapi kau perlu memberikan kesempatan dan membiarkan orang dewasa...

...mengurus masalah mereka sendiri.

Jadi ini...

Aku tak tahu yang kukatakan, tapi bisakah kau merahasiakannya?

Tergantung dari caramu bersikap.

Kau tak bisa dipercaya. Hei.

Saat orang dewasa meminta bantuanmu, harusnya kau mengiyakannya.

Terus apa? Tergantung caraku bersikap?

Kau ini.../ Ah...

Aku teringin memberitahu semua orang tentang yang kulihat.

Ini.

Bagus sekali.

Kau mau apa?/ Minum.

Minum? Minum apa? Susu?

Aku tak suka susu./ Oh, baiklah.

Halo.

Kalian tak suka menu makan siang hari ini?

Kenapa dengan wajah kalian?

Hari ini, kita akan mempelajari "Mansejeon" Yeom Sang Seop...

Kalian kenapa? Buka buku kalian.

Apa yang sedang terjadi?

Kenapa Bapak tidak tanya sendiri...

...apa yang kami ingin protes.

Sudah cukup.

Oh Young Min.

Kau bayar berapa ke Bapak Park?

Berapa yang kau bayar padanya sampai nilaimu banyak...

Kau yang menyuap ke guru.

Kau gila?

Aku mau bertanya lagi.

Kau memang belajar demi mendapat nilai?

Atau kau membayar seseorang...

Dasar kau...

Hei, hei.

Kenapa hyung terlibat? Minggir.

Oh Young Min.

Jika kau pakai kekerasan, tak menyelesaikan masalah.

Jangan lakukan itu.

Apa yang kalian lakukan?

Minggir!

Apa yang sedang kalian lakukan di sekolah?

Dasar.

Chae Min./ Young Min, kau tidak apa-apa?

Chae Min, kau tidak apa-apa?

Apa yang terjadi?

Apa Bok Su menyebabkan masalah lagi?

Bukan Bok Su hyung. Tapi Chae Min...

Aku ingin kau menulis laporan.

Aku akan memanggil Komite Pencegahan Kekerasan Sekolah.

Aigoo.

Pak, kami mendengar ada perkelahian.

Anda baru saja mendengarnya?

Hubungi Komite Pencegahan Kekerasan Sekolah.

Dia banyak kerjaan di sekolah.

Dia pria muda. Harusnya dia berkencan.

Kenapa dia terus mengambil alih pekerjaanku?

Menurutmu...

...dia mencoba memecatku?

Tidak mungkin.

Tapi sekali lagi,...

...dia mungkin mendesakmu untuk pergi sendiri.

Pak Song, aku permisi.

Aku bisa menjadi kepala sekolah jika kau tidak ada.

Sakit./ Jangan merengek.

Chae Min harus pergi ke rumah sakit.

Lukamu bahkan tak separah itu.

Menurut Ibu, Chae Min hanya berpura-pura terluka?

Tak tahu. Ibunya Chae Min datang saat dia mendengarnya...

...dan mengumbarnya.

Sepertinya kau tidak suka, tapi cara berkelahimu bagus?

Iya, kan? Seperti adegan di film.

Kenapa sampai sekarang mereka mash membiarkan mereka merundungmu?

Ibuku bilang jangan berkelahi dengan orang lain.

Hei, kau memang tidak perlu bicara.

Kau terdengar seperti pecundang setiap kali bicara.

Lihat aku.

Kau yakin Chae Min memukulmu lebih dulu?

Benar.

Semua murid melihatnya.

Baiklah.

Setidaknya Ibu lega.

Saat kau menulis laporan, tulisanmu harus akurat dan tepat.

Itu bagian terpenting.

Kang Bok Su, kau memang usil.

Kenapa kau harus terlibat?

Sulit betul.

Kudengar Chae Min menyebutkan sesuatu tentang Pak Park.

Dia tidak apa-apa?

Dia perlu menulis pernyataan penjelasan...

...tentang bagaimana dia menilai kontes debat.

Jadi aku yakin dia sedikit kesal soal itu.

Para murid dari Kelas Ivy tidak akan bahagia.

(Yang penting, Lee Chae Min memukul Oh Young Min dulu.)

Bapak Kim dan Ibu Son, silakan ke sini.

Mereka mengatakan hal sebaliknya.

Kelas Ivy bilang Young Min yang memulainya,...

...sementara Kelas Wildflower bilang Chae Min yang memulainya.

Apa ini direncanakan?

Maksudnya apa?

Para murid bilang Chae Min.../ Hei.

Chae Min dipukul keras sekali.

Juga, dia bukan orang yang memulai perkelahian.

Kelas Wildflower lah masalahnya.

Pak Kim, Young Min tidak akan memukul Chae Min dengan alasan apa pun.

Dia pasti akan memukulnya jika.../ Cukup!

Aku akan memutuskannya sendiri, jadi kembali ke meja masing-masing.

Halo.

Ya, ibunya Chae Min.

Ya. Jangan khawatir.

Ya, ya. Pihak sekolah akan membereskannya.

Bisa bawa ini ke Kelas Ivy?

Aku ada urusan./ Ya.

Ya, Eomoni!

Ya.

Apa ini masuk akal? Dia yang memulai duluan.

Lee Chae Min, brengsek itu.

Ini tidak adil.

Aku akan melaporkan keluhan.

Aku akan menulis surat dakwaan yang tidak bisa dibaca tanpa air mata.

Young Min yang malang.

Kenapa kau?/ Apa?

Kenapa Young Min jadi pelaku kekerasan di sekolah?

Mereka melihat kalau Chae Min memukulnya lebih dulu.

Yoon Seung Woo, Kim Jae Yoon, dan Yoo Si On...

...adalah anak keras kepala yang mencapai jarak tempuh maksimum.

Kesaksian dari anak-anak Kelas Ivy lebih dapat diandalkan.