JL 50

JL-50 (Epi 01) অনুবাদ ও সম্পাদনা:-অনির্বাণ হিমু(Anirban HImu)

পুরো সিরিজের সাবটাইটেল উৎসর্গ করা হলো আমার নববিবাহিতা সহধর্মিণী কে

মার..

এই দিকে

দে..

মার! মার!

মার, এই দিকে

এই দিকে মার এই দিকে

- "ছুঁয়ে দিলে মন.." - মারহাবা

- "আমি উড়বো আজীবন.." - বাহ, বাহ!

দাড়াও. পুরো গাইতে দেও..

হুদাই মাঝখান দিয়া বাহ বাহ করতেছো

- আচ্ছা গাও - হ্যাঁ.

- "তুমি ছুঁয়ে দিলে মন.." - বাহ! বাহ! বাহ!!

হয়েছে, হয়েছে

শিল্পী কে কেউ দাম দেয় না

- আচ্ছা তাহলে শিল্পী পরিবর্তন করি - না, না..

- "আমি উড়বো আজীবন.." - হয়েছে! হয়েছে!

- শুভ রাত্রি! - শুভ রাত্রি!

শুভ রাত্রি!

শুভ রাত্রি তো বলো

শুভ রাত্রি!

এবং শুভ জন্মদিন..

জন্মদিন আমার না, তোর বউয়ের

ওহ, হ্যাঁ..

- "শুভ জন্মদিন.." - কি হচ্ছে

- ওকে গাড়ি চালাতে দিও না. - না, না.. আমি চালাবো.

না! না, আমি চালাতে পারি

তুমি চালাতে পারো, কিন্তু আজকে আমি চালাবো. প্লিজ

ধন্যবাদ!

এবং তোমাকে অনেক ধন্যবাদ এমন পার্টি জন্য

আমার আইডিয়া না, এই বুদ্ধুর আইডিয়া, তবে তোমাকে স্বাগত

- আবার শুভ জন্মদিন। - অনেক ধন্যবাদ

- শুভ রাত্রি - শুভ রাত্রি

- দেখলে? - দেখলাম, এখন চলো

চলো

'নিখোঁজ হওয়া ফ্লাইট 'AO 26' হদিস এখনও অজানা '

'বিমান পরিবহন মন্ত্রনালয়..'

'..নিখোঁজদের পরিবারের সদস্যদের আশ্বাস দিয়েছেন..'

'..যে যাত্রীবাহী 'AO 26' এর অবস্থান শীঘ্রই জানা যাবে .'

হ্যাঁ, বল

আসতেছি

আসতেছি, বাই

বস ভিতরে?

তোর জন্য অপেক্ষায় আছেন

শুক্রবার আমাদের শ্রীপর্ণার সাথে দেখা করতে হবে, আশা করি মনে আছে?

হ্যাঁ আমার মনে আছে.

তুই না এলে মৈত্রী মন খারাপ করবে, বলে দিলাম

৪০ জন যাত্রী, এবং আটজন গুরুত্বপূর্ণ প্রতিনিধি।

অনেক চাপ

অবশ্যই কোথাও ক্রাশ করেছে

আমরা কি করতে পারি?

দেখো!

আমাদের কাছে তথ্য আছে বাগডোগ্রা থেকে ১২৫ কিলোমিটার দূরে.

কিছু গ্রামবাসী একটি বিমান দুর্ঘটনার খবর দিয়েছে

ব্যাপার হলো এই লোকেশন AO26 ফ্লাইট এর যাত্রাপথ না

যেখানে এই বিমানটি পাওয়া গেছে সেখানে এমন হওয়ার কথা না

আর কোন বিমানের মিসিং রিপোর্ট আছে?

একমাত্র এটাই নিখোঁজ বিমান শান্তনু।

বিমানটি সম্ভবত হাইজ্যাক হয়েছে?

এই প্লেনে কিছু খুব গুরুত্বপূর্ণ মানুষ আছে

সেখানে গিয়ে 'AO 26' প্লেন টি খুঁজে বের করো, কিছু গড়বড় আছে

- আজই যাও শান্তুনু - ইয়েস স্যার

দয়া করে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রনালয়ে লাইন দিন

স্যার, হেলিকপ্টার যেকোনো সময় চলে আসবে

আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করছি

স্যার! স্যার! ওভার.

- হাই! - হ্যালো, শান্তুনু

আর আমার সহকর্মী গৌরঙ্গো.

- হাই! - হাই!

- CBI থেকে. - হ্যাঁ, অবশ্যই

আমাকে বলা হয়েছিল যে আপনারা এখানে আসছেন

আশা করি আসতে অসুবিধা হয়নি?

না..একদমই না

তদন্তে কোন উন্নতি?

ক্রাশ একটা পাহাড়ের উপর হয়েছে তাই উদ্ধার অভিযান ধীরে হচ্ছে

আমরা এখনও পর্যন্ত ৭টি মৃত দেহ উদ্ধার করেছি

কেউ বেঁচে আছে?

ককপিট পুরোপুরি..

..আলাদা হয়ে যাওয়ার কারনে..

দুইজন বেঁচে যাত্রী বেঁচে আছে, তবে তারা সঙ্কটজনক অবস্থায় রয়েছে.

এর মধ্যে একজন হলেন পাইলট

বিমানের বাকি অংশ পাহাড়ের মাঝখানে পড়ে..

..পুরোপুরি পুড়ে গেছে

কারো বেঁচে থাকার কোনও সুযোগ নেই।

তাদের একজন পাইলট?

আপনি বলতে চাচ্ছেন অন্যজন পাইলট না?

ক্রু দের কেউ?

পোশাক দেখে মনে হচ্ছে সাধারণ কোন যাত্রী হতে পারে.

সাধারণ যাত্রী ককপিটে কী করছিলেন?

আমরা কি ক্র্যাশ করার জায়গাটা দেখতে পারি?

অবশ্যই আমার সাথে আসেন, আমি নিয়ে যাচ্ছি

আচ্ছা.

আমি দুঃখিত, আমি গুরুত্বপূর্ণ একটা ব্যাপার বলতে ভুলে গেছি

এটা সেই প্লেন না যেটা আপনারা খুঁজছেন

বুঝলাম না

মানে, এই প্লেন 'AO 26' না

আসুন

আমার কাজ ঠিক আমার স্ত্রীর মতো

কোনও উত্তেজনা নেই

কী খুঁজতে আসলাম আর কি পেলাম

চাইলাম ঢালিউড..

..আর পাইলাম হলিউড

যদি এটা 'AO 26' বিমান না হয়, তবে এটা কোন বিমান?

বিহু

খাবার ঠিক আছে?

হ্যাঁ

তাহলে আর কতক্ষণ এভাবে থাকবে?

জীবনে অনেক কিছু হয়..

..কিন্তু থেমে থাকলে হবে না

তুই ভাবিস কি, তোকে এইভাবে দেখে আমরা খুশি

তোর বাবার হাই ব্লাড প্রেসার

আমি ভাল আছি মা

গতকাল রাতে দেরিতে ঘুমিয়েছি, তাই একটু ক্লান্ত

তোর বাবা মিঃ মুখার্জির পরিবারের সাথে কথা বলেছেন

তারা তাদের ছেলে কে নিয়ে রবিবার দুপুরে খেতে আসবেন

আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে

আমার বিমানের সময় হয়ে যাচ্ছে

আরে আমার কথা শেষ তো হতে দে

রবিবাব আমার ফ্লাইট আছে মা

সময়

আমার দাদা আমাকে বলতেন "সময় কখনই থামে না"

সময় চলতেই থাকে

কিন্তু আমার জীবন পদার্থবিজ্ঞানে দেয়ার পর..

..আমি বুঝতে পারলাম তিনি ভুল বলেছিলেন

আসলে সময় কখনই চলাচল করে না

সময় সর্বদা বর্তমানে থাকে

সময় স্থির, এখন এই অবস্থাটাই সময়

স্যার, প্রিন্সিপাল আপনাকে ডেকেছেন

দাস আসো, পরিচয় করিয়ে দেই

উনি মিঃ শান্তুনু CBI অফিসার

- দুঃখিত.. - আর উনার সহকর্মী মিঃ গৌরাঙ্গ

পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো

পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো

- তারা তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছেন - অবশ্যই

আমরা আপনার বাড়িতে গিয়েছিলাম, কিন্তু আপনাকে এখানে পেলাম

হ্যাঁ, মাঝে মাঝে লেকচার দিতে এখানে আসি

আপনি আমার বাড়িতে গিয়েছিলেন, CBI?

আসলে, আমি কিছুটা বিভ্রান্ত হচ্ছি

আপনার সাথে আমার কি কাজ থাকতে পারে?

আসলে, আমরা আপনার সাথে বিমান দুর্ঘটনার বিষয়ে ..

কথা বলতে চাই..