Through My Window 3: Looking at You (A través de tu mirada)

Har du hørt fra forlaget?

- Skal vi sove her eller hos deg? - Jeg spurte om du hadde hørt fra dem.

- Jeg tror ikke engang de husker meg, så... - Seriøst?

- Du er uforglemmelig. - Ja da. Du kommer for sent.

Hva? Nei!

- Vi ses senere. - Greit.

- Ha det. - Ha det.

Helvete.

- Hei. Sett på en julesang. - Beklager.

Pakk inn denne, takk.

Ja da. Selvsagt.

POMPEA FORLAG NY MELDING.

Lykke til.

Klokken tre. Ja. Ha det.

Beklager at du måtte vente. Fyren hos trykkeriet er en plage.

Den blir utgitt på Sankt Jørgens dag, 23. april.

Vi skal ha en presentasjon og boksignering.

Vi må kunngjøre det på de sosiale mediene dine.

145 FØLGERE

Tja, kanskje ikke.

Vi har sendt boka til spesialiserte kritikere,

og tilbakemeldingene er veldig gode.

- Ikke se så redd ut. - Unnskyld. Jeg er litt nervøs.

For å slappe av, kan du jo...

...starte på andre del?

Andre del?

Vi skal ha en nyttårsfest her den 31. Redaktører, managere, forfattere.

Du kan ta med ham. Figurer fra bøkene våre er også invitert.

- Det er ham, ikke sant? - Nei.

Beklager. Du kan faktisk ta med hvem du vil.

Men det ville vært flott med den greske guden.

Og tenk litt på andre del.

GJENNOM VINDUET MITT

RAQUEL HAR VÆRT VILL ETTER ARES...

Det er utrolig. Se her, Lolo.

- Du ser nydelig ut på bildet. - Et profesjonelt portrett, som de store.

Bruk denne.

TIL YOSHI...

- Den er tung. - Det er ideen.

- Jeg savner ham også. - Han ville vært så stolt av deg.

- Hva med en skål? - Ja da.

For vinduet og den beste agenten.

- Det stemmer. - Den beste agenten.

Blir ikke vennene dine sure over at du er her med meg?

La meg gjette.

- Hun dumpet deg. Du kommer ikke over det. - Det blir kaldere.

Vi har alle en eks vi ikke klarer å komme over. Ingen grunn til å være flau.

Nå er det iskaldt.

Hun er kjæresten min.

- Interessant forhold. - De sier så.

GJENNOM VINDUET MITT... ALT BEGYNTE MED ET FARVEL.

- Er alt i orden? - Ja da!

- Er du her for å feire jul? - Ja. Ellers ville Apolo drept meg.

Han savner deg. Og det gjør vel Artemis også.

Jeg savner dem også.

- Og sola. Jeg savner sola også. - Det er kaldt ute.

Du vet ikke hva virkelig vinter er. Raquel...

Jeg er veldig lei for alt som skjedde.

Ha en fin jul.

Du også.

JEG SER DEG

Denne jula blir det gaver til alle.

- Kom igjen. - Hei. Vær forsiktig.

Jøss, det er så mye.

Jeg liker virkelig blomstene. De er litt som dem der borte.

- Ja. Hva med lavendelen der. Liker du den? - Hvilken? Ja. Den også.

- Vil moren din like den? - Den er kul.

Ok, perfekt. Vi tar den. Ferdig.

Unnskyld meg. Kan jeg betale med kort?

- Hva med dette huset? - Ja da. Kom an.

- Nei. - Kom.

- Jeg så deg. Kom igjen. - Gregory...

- Hei, Ares! - Vi må si hei. Kom igjen.

Hei! Hvordan går det?

- På julebesøk? - Ja, det er jo tradisjon.

Som influensasesongen.

- Den heldige damen. - Står til?

- Flott. Og du? - Bra.

Hvordan går det?

Hei.

Det var så leit med Yoshi. Hvordan har du det?

Dette må være tropisk i forhold til Stockholm.

Egentlig ikke. De skrur ikke på varmen i Hidalgo-huset.

- Bor du der? - Ja, det er nydelig.

- Et praktfullt hus. - Flytter dere hit?

Nei, vi drar tilbake den 1.

Og den 2. får vi nøklene til vår nye leilighet.

- Vi tar neste steg, ikke sant? - Jo.

Jøss.

- Nytt år, nytt liv. - Ja. Akkurat.

- Vi får fortsette å se på julepynten. - Ja.

Med mange muligheter kan man lett velge feil.

- Det vet dere. - Ja.

- God jul! - Ha det.

- Ha det. - Hei.

- Vi ses. - God jul.

Kom. Jeg så varm kakao her et sted.

Du må innrømme at de er et fantastisk par, ikke sant?

Litt til høyre. Ja. Så båndene henger pent.

- Sånn? - Hvordan fungerer dette?

Om to står under den, må de kysse.

Hun finner det opp. Ikke tro et ord hun sier. Sukker?

- Det er sant, Artemis. - Vi har aldri gjort den kyssegreia. Se.

Jeg kan kysse datteren min uten.

- Elsker deg. - Du, da.

Familien vår kysser ikke mye.

Hør her, Dani. Vi støtte på Raquel og Gregory.

Er det sant?

- Forklar det du, Daniela. - Hva da?

- Mistelteinen. - Om to er under den, kysser de.

Dere finner på fryktelige tradisjoner for å kysse. Jeg tror dere ikke.

- Ingen av dere. - Hjelp meg, Dani.

- Med hva? - Skal vi gå?

Jeg klemmer og kysser ikke alle. Jeg er ikke julenissen.

- Vi får se hos Martínez-familien. - Jeg har ikke svart ennå.

Kan dere si til broren deres at han må komme?

Jeg syns synd på familien min. Jeg må feire julaften her.

- Det går bra. Vi feirer den aldri. - Det tror du.

Ferdig!

- Du er en kunstner. - Fint. Takk, lillebror.

- Hei, Roberto. - Hei.

- Takk. - Hvor er datteren din?

Raquel, Roberto er her.

- Hei, dette er nydelig. - Hva er i det? Hvitløk?

Ja, raspet.

- Du kan komme til middag hver kveld. - Mamma!

- Om han vil. - Du behøver ikke å lage mat hver gang.

- Jeg tar denne. - Jeg liker det.

Om han vil være verdens beste kjæreste, må han få lov til det.

- Du kunne også prøve. - Jeg kan ikke lage noe sånt på julaften.

I morgen skal jeg late som det er det beste jeg har smakt.

- Bravo, Gregory. - Takk.

Er du ikke her på julaften?

- Jeg skal spise med Robertos familie. - Det sa du ikke.

Du blir endelig kvitt meg. Nyt det.

Men om du ikke skal noe, må du gjerne bli med.

- Vin? - Å ja.

- Du kan få se biblioteket mitt. - Roberto er kulturell og sexy.

Det er du som er sexy.

Du sa ikke noe om julaften.

Jo, men du har ikke vært til stede i det siste.

Så bare fordi jeg er distrahert, svikter mamma meg på julaften.

Jeg svikter deg ikke. Om du vil være med Roberto og meg, kan du det.

Han er ikke en god kokk, men han prøver.

- Jeg lover å prøve mer. - Samme det.

Du er velkommen her når som helst.

HVORFOR LATER JEG SOM VI IKKE HADDE SETT HVERANDRE

GJENNOM VINDUET?

HVORFOR LOT DU SOM VI IKKE SÅ HVERANDRE

GJENNOM VINDUET I DAG MORGES?

Wifien fungerer ikke. Vet du hva det er?

- Nei. Kanskje Apolo har skiftet passord. - Moren min venter på meg.

Hei, mamma. Hvordan går det? Hva skjedde med flyet?

Når kommer dere? Den 30. eller 31.? Du må undersøke...

AV FRYKT? FOR HVA?

DU GLEMTE Å SI HEI

HEI

MÅ JEG SPØRRE IGJEN, ELLER SVARER DU?

Vi kan spise sammen.

- Med familien din? - Vi. Du og jeg.

Foreldrene mine jobber på restauranten. Jeg har gjort ting alene i årevis.

Vi kan spise middag her uten moren din. Invitere noen gjester og søsteren min.

Hvorfor ikke? Si det.

Jeg må jobbe i lekebutikken og skrive, og kan ikke bli distrahert.

Ja, det stemmer. Å jobbe og være brysk tar all tiden din.

Jeg er ikke brysk. Det er sant.

Unnskyld.

Jeg elsker deg.

- Nei, Marcos. - Hold opp.

Jeg kommer!

Har ikke sett deg siden du var liten. Du har vokst.

Jøss! Jeg trodde det var ulovlig å være så pen.

Yndlingsforfatteren min.

- Har du ikke med Apolo? - Hei.

- Dani er her! - Jeg trodde han var her.

Nei, ikke ennå. Men kom inn. Gregory har lagd mat i hele dag.

- Hei, Dani. - God jul.

- Det er en stund siden sist! - Hvordan går det?

- Jeg tar den. - Så fin.

- Marcos! - Hva skjer?

- Står til? - Apolo!

Hei!

Vi har med vin.

Kom inn. Flott at dere bestemte dere for å komme.

- Takk for invitasjonen. - Alle er i spisestuen.

- Ikke forsvinn med vinen. - Ok.

Kom inn.

Vera!

- Kom inn, Ares. - Takk.

- Hei. - Hei.

- En advarsel hadde vært fint. - Du ville sagt nei.

- Ja, selvsagt. - Vet du hvorfor? Du bryr deg om ham.

Det gjør du. Han var kjæresten din, det er normalt.

Det er på tide å komme seg videre. Ikke sant?

Nå er det nye mennesker som bryr seg om deg.

Jeg bryr meg veldig mye om deg.

Skal vi gå inn?

- Madame? - Jo takk.

- Meg også. - Ok.

Kan noen forklare meg hvordan en klorallergi gir mening?