The Party

.بسيار خوب. قطعش کن

.خوبه. نگهش دار

اون احمق داره چي کار ميکنه؟

اون احمق داره چي کار ميکنه؟

.من فقط همچين سوالي پرسيدم - جواب چيه؟ -

نميدونم ...من بهش نگفتم

نمي دوني؟ .ببين, تو کارگرداني

اين نظر تو بود که اونو .از هند بياريمش اينجا

حالا, بهتره کاري رو که بايد . انجامش بده بهش بگي

يا اينکه اخراج ميشيم. حالا .برو ادامه بده

.بيا

چارلي؟ - چيه؟ -

!آماده؟ حرکت

!کات, لعنتي! کات

.آقاي بکشي - .بله آقا -

...آيا به ذهنت خطور نکرده که

زمان فيلم ما مربوط به سال 1878 است؟

.بله, در واقع, آقا ...به خوبي ميدونم که

.زمان فيلم سال 1878 است

...آقاي بکشي, حتما اينم مي دونيد

که در سال 1878 ساعت ضد آب دست نميکردن؟

.بله آقا. اينو ميدونم .اون زمان اصلا اختراع نشده بودن

ميدوني ساعت چنده؟

.بله, ساعت ... اوه خداي من

.بسيار خوب .همه ناهار

.چهل و دو کارگر و يک ساعت استراحت

.خوب بچه ها ...با اشاره من يعني

وقتي دستم رو مثل اين پايين آوردم تخريب انجام ميشه. اوکي؟

.بله آقا - .بچه ها ما فقط يه فرصت براي اين کار داريم -

.پس بياين درست انجامش بديم

.بسيار خوب "کني" , بزن بريم

.بسيار خوب. دکور, عوامل

مارتي. ببين, من فقط تلفني . با "کلاترباک" حرف زدم

اون گفت که اگر ما امروز لوکيشين .رو نپوشونيم, به گردن توست

مشکلي نيست. وقتي همه . رفتيم قلعه رو منفجر کنيد

.بسيار خوب. عاليه

.باشه "کن". بزن بريم

".بسيار خوب. "کارول" , "ارل

.بسيار خوب. آماده

.تو

.درسته, تو

تو دکور منو داغون کردي .از فيلم من برو بيرون

.تمام, بيرون, تو کارت تمومه

.تو از پا افتادي .تو تمومي

.مطمئنم که هرگز دوباره در فيلم ديگه اي بازي نمي کني

اين شامل تلويزيون هم ميشه آقا؟

!ميکشمش

آقاي "ديوت" از لوکيشن . شماره 6 پشت خط هستن

.باشه

.بله, چارلي

چي؟

.لعنتي

خوب, چطور چنين چيزي ميتونست اتفاق بيافته؟

اسمش چيه؟

!هجي کن

هراندي وي

.ب-ک-ش-ي

روزي رو ميبينم که هرگز اون . دوباره توي اين شهر کار نميکنه

همسرتون در مورد ليست .مهمانان پارتي تماس گرفتن

.روي ميزه .ميدوني که وقتي کارم داشتي کجام

.آدرس "هارندي وي بکشي" رو ميخوام

.ب-ک-ش-ي-

-= پارتي =--

.سلام

ودکا يا ويسکي, آقا؟

...نه. من

.بهش لب نميزنم .ممنون

-بيست هفته خدمت که تو هرگز نديدي

.نه, مرسي

هورس دوورس, آقا؟

.من رژيم دارم, ولي ولش کن

.استخر - .استخر -

استخر آب ديگه نه؟ - .نه, بيليارد -

پدر گفت .خداي من

"ما بچه اشتباهي رو گرفتيم" ...و پدر گفت

"اون درشکه بهتريه"

.اين يکي رو قبلا هرگز نشنيده بودم

...اوه, بله. تو

,من قسمت وسط رو از دست دادم ...اما مي تونم به شکلي

.تعريف کنم که خودتون داريد لذت ميبريد

...اون بايد يه قصه خيلي خنده داري باشه

...به خاطر شکلي که دارين ميخندين

فقط نشون بده چقدر ازش لذت بردي؟

من عاشق زياد خنديدنم, شما نيستيد؟ .اين داره دنيا رو ميگردونه

.خنده خوبه .عجيبه

.خيلي خوبه

.من بايد به ياد بسپارمش

اونا به مدت شش ساعت .گرفتار شده و دهنشون بسته بود

...اونا هرچيزي رو مي گرفتن

حتي ساعت طلاي پدرم .که برام يادگار گذاشته بود

اونا ساعت طلاي شمارو که پدرتون به شما داده بود گرفتن؟

.متاسفم

.اين خيلي خارق العاده است

.چه چيز عجيبي براي هر کي که انجامش بده

Take everything, including the father's watch.

.عجيبه

.ميگم که امشب سراسر خنده است

.همش شوخي و خنده

...سناتور فقط داشت به ما ميگفت

.درباره موقعي که دزديده شده بود

اين غريبه کيه؟

.نميدونم

.کسي که زن درهم و برهم من دعوتش کرده

.اوه عزيزم

.سلام سگ چي مي خواي؟

چي مي خواي, ها؟ پاهامو دوست داري, دوست نداري؟

Have your fill, and away you go.

پاها در ميان برخي جانواران . غذاي لذيذي تلقي ميشن

.بسه ديگه, به اندازه کافي اذيت کردي .بسه ديگه سگ خپل

...در حقيقت برخي حيوانات آدم خوار هستن

,که فقط پاهارو ميخورن .و بقيه رو دست نخورده رها مي کنن

.و دست به چيزاي ديگه نميزنن

.گمشو پايين, همين حالا .سگ خپل

.گمشو

.از کنار من برو گمشو, سگ

ودکا يا ويسکي آقا؟

.گمشو .نه مرسي

.گمشو

"عصر بخير آقاي "ديووت حالتون چطوره؟

حال شما چطوره؟

.لبخند بزن عزيزم

.عصر همگي بخير

.دوست دارم دوشيزه "ميشل مونه" رو به شما معرفي کنم

,آقاي کلاترباک .خانم کلاترباک

حالت چطوره "اليس"؟

.اگر ممکن بود مهمونامو معرفي مي کردم

.و حالا خانم دانفي

.من چيزاي عجيبي در مورد شما شنيدم

بسيار خوب, قربان, به نظر مياد . امشب پارتي بزرگي داريم

نظر شما تا اينجا چطوره؟ - .عاليه -

.بيا مشروب بخور

.سلام - .اوه, سلام -

.و عصر بخير

.عصر بخير

.چه بعد از ظهر زيبايي

.حتما همين طوره

توي اين چيه؟

چي, توي اين؟

.هيچي اين تو نيست

.نه يه چيزي هست

.نميدونم ولي من اينطور فکر نميکنم

.اجازه بده الان ميبينمش. نه - نميبينيش؟ -

.نه, مطمئنم که هيچي اين تو نيست

.اگر هم چيزي بوده حالا ديگه نيست

.ولي من مي بينمش

اون چيه؟

,نميدونم .اما هرچي که هست دوسش ندارم

.معذرت ميخوام, آقا

.عيبي نداره

.متاسفم .خواهش ميکنم عذرخواهي منو بپذيريد

.بيا اينجا عزيزم .ما ... اينجا امتحانش ميکنيم

.درست اينجا, در گوشه .حالا اين يه ضربه ساده است

.به ترتيب اولويت .به مسند قدرت برس

,دقيقا مثل چيزي که بهت ياد دادم .همينه

-نه, احساس حماقت ميکنم چون

اوه, نه .ميتوني به اينطوري انجامش بدي

.من پريروز اينجا بودم

-حالا, راحت باش, و تو

-فقط ريلکس, ريلکس

.به من توجه نکنيد, آقا .من صرفا تماشاچي هستم

.عاليه

.ميتونم ببينم که شما يه بازيکن باتجربه ايد.

.يکي از بهترينا

.آقا, عذر ميخوام

...اسم اين بازي که

تعدادي توپ رنگي مثل اون داره چيه؟

.بيليارد - مدفوع؟ -

چي؟ - مدفوع؟ -

.نه, مدفوع نه, بليارد

!بيليارد - .بيليارد -

.اوه مثل استخر شنا - .ياد گرفتي عزيزم -

.من هيچوقت اسم بازي که مدفوع باشه نشنيدم

.بازي خوبيه

,بنابراين ...پس هدف

از پراکنده کردن اين توپهاي رنگي روي ميز به صورت فني چيه؟

.انداختن توپ در سوراخها .همه توپها به جز سفيده

اوه, آيا اين يک نيرنگ محسوب ميشه؟

هنر نگه داشتن توپ سفيده؟

.درسته - .خوبه -

و چند نفر ميتونن بازي کنن؟ يکي, دوتا, سه تا, چند تا؟

,اوه, تمام دسته ها .يا دوتاييها و سه تاييها

.با يک گروه تعدادي از مردم ميتونن بازي کنن

.توسط خودتان. بله

.ممنونم .چه جالب

-چشمتو روي توپ سفيد نگه دار

.اوه, ببخشيد

...ببخشيد آقا, ولي

...شما, شما

وايومينگ بيل کلزو ستاره سينما نيستيد؟

.خودم هستم

.اوه خدايا, چه لحظه اي در زنديگ من

.آقا من تک تک فيلمهاي شمارو ديدم

.اوه اين عاليه

.شما چه چنگ قوي و شگفت انگيزي داريد

.بله, همينطوره

...خداي من, من نااميد ميشدم اگر

.دستمو له نکرده بوديد

.اوه, گوش کن ...افتخار ميدي به من که

يه امضا بهم بدي؟

.اوه, حتما. اينو نگهدار .باعث خوشحالي منه