The Witcher
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
গেরাল্ট!
আমি বাজারে গেছিলাম, ইয়েন।
তোমার বাগানের বদৌলতে ভালোই পয়সা কামিয়েছি।
তোমার সাথেই পুরো জীবন কাটাতে চাই।
তুমি, আমি, আর ও।
যে পরিবারের স্বপ্ন আমরা চিরকাল দেখেছি।
স্বপ্নটা… অনেক…
মিষ্টি।
স্বপ্নটা অনেক মিষ্টি…
গেরাল্ট!
ওকে আমায় দাও।
ও আমাদের।
ধ্যাৎ।
চাই না তুমি…
আমাকে ছুঁবে না বলেছি।
উঠো।
আমাকে ছুঁবে না!
আমরা সিন্ট্রা থেকে দূরে যাচ্ছি।
ধ্যাৎ।
অবশেষে, একটা সৎ উত্তর পাওয়া গেল।
- ওউ! - আমরা এখানে একসাথে ফেঁসে আছি।
কে জানে, হয়তো আমরা আবার বন্ধু হয়ে যেতে পারি।
আমরা বেঁচে যাবো।
আমার আস্থা আছে।
আস্থার কথা ভুলে যাও। আমাদের শুধু শক্তি বাঁচাতে পারে।
ওদের কাছে কাছেই রেখো।
আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
আমি নিফগার্ডের নাগরিক।
যে সৈনিকদের মেরেছ তারাও নিফগার্ডের ছিল।
ইস্ট্রাড এগুলোর কথা বলেছিল।
দেখতে আরেটুজার মতো লাগছে।
এলভরা ধর্মপ্রবক্তাদের সম্মানে বানিয়েছিল।
আগের যুদ্ধগুলোয় তুমি এসব পুড়িয়ে দিয়েছিলে।
মানুষের হাতে শিকার হবার চেয়ে হারিয়ে যাওয়াই উত্তম।
আমি কখনো এত এলভ আগে দেখিনি।
ওর সাথে দেখা করতে চাই।
আমি উপহার এনেছি।
এটা কোন জায়গা?
আমার পিছনেই থাকো।
আর নিজেদের মুখ বন্ধ রেখো।
নিফগার্ডদের লড়াই উত্তরীয় রাজ্যগুলোর সাথে, এলভদের সাথে নয়।
আমাদের ছেড়ে দাও,
আর আমরা কথা দিচ্ছি...
তুমি নাকি উপহার এনেছ।
বন্দি এনেছি। মানুষ...
ওদের লাশগুলো তোমার কাছে কোথাও ঝুলিয়ে দেওয়া উচিত।
ওরা আমাদের কাজে আসতে পারে।
ওগুলো মানব জঙ্গল।
ওগুলো আমাদের জঙ্গল।
ও হাতে হাতকড়া?
আমাকে নিফগার্ড কয়েদ করেছিল।
আমিও একজন এলফ।
তো তুমি নিজের মানুষদের সাথে এমন আচরণ করো?
তুমি আমাদের গান গাও?
আমাদের পূর্বজদের সম্মান করো?
কোনো এলফের জন্য চোখের জল ঝরিয়েছ?
তুমি এলফ না।
- ওদের বেঁধে ফেলো। - আমরা এখানে কয়েক সপ্তাহ ধরে আছি।
প্রতিদিন আমাদের খুঁজে পাবার ঝুঁকি বেড়ে চলেছে।
তুমি আর আমাদের লোকেদের নেতৃত্ব দাও না, ফিলাভেন্ড্রেল।
নাকি সাদা আলখাল্লাধারী তোমার স্বপ্নেও এসেছিল?
তোমাকে নিরাপদে রাখতে আমি সব রকম চেষ্টা করছি।
আমরা যা খুঁজছি তা একবার পেয়ে গেলে,
ওদের মাথাগুলো আরেটুজায় পাঠাবো এলফদের গরিমার স্মারক হিসেবে।
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
এটা তোমার বাড়ি?
এখানে কয়জন আছে বলেছিলে?
তা তো বলিনি।
শেষবার দেখেছিলাম…
২০ জন ছিল।
এখন?
হয়তো কম আছে।
তুমি নিশ্চিত আমি এখানে নিরাপদ থাকব?
আসো।
ল্যাম্বচপ।
দেখো কে এসেছে!
এতদিন কোথায় ছিলে?
ভেবেছিলাম হারিয়ে গেছ।
বা মরে গেছ।
এখনও মরিনি।
মাফ কোরো।
- ভাই! - তো!
- ও ফিরেছে। - বুকে আসো!
- জানতাম তুমি ফিরবে। - ও ফিরেছে।
- অবশেষে, ভাই। - আমি জানতাম।
উল্ফ। তুমি ফিরেছ।
অবশেষে।
- ভেসেমির। - হুহ?
হ্যাঁ।
আমাকে কয়েকবার থামতে হয়েছে।
হুম।
ঘরের ছেলে ঘরে ফিরেছে!
ভাই!
ও ফিরেছে!
তো, আমি পৌঁছালাম, শস্য খেতের মাঝে দুই রাত কাটানোর পর
আমার বীচিগুলোও ঠান্ডায় জমে গেছিল,
তখন চাষির বউ চুপ করে এসে বলে যে আমি শুধু শুধু সময় নষ্ট করছি।
কিন্তু ওর স্বামী সেই ঘর থেকে বের হতে মোরাকে দেখেনি।
না।
দেখেছিল ক্ষেতকর্মীকে!
আর ও কাঁদতে কাঁদতে বলতে শুরু করে, "ওহ, আমরা এখন কী করব?"
"যদি না তুমি মোরার মাথা এনে দাও আমার স্বামী তোমাকে কোনো পারিশ্রমিক দিবে না!"
তো আমার তলোয়ার বের করে বললাম…
"ঐ ক্ষেতকর্মীর মাথার জন্য তো আমাকে দ্বিগুণ পারিশ্রমিক দিবে।"
জোশ ল্যাম্বচপ।
ও দুইটা ঘোড়া আর পশমের কম্বল নিয়ে আসে।
ওটা বছরের সবচেয়ে ভালো পারিশ্রমিক ছিল।
তোমাদের হাসি ভরা মুখই যথেষ্ট উদযাপনের কারণ হবার।
নিরাপদ আছ। ফিরেছ। বাসায় ফিরতে সক্ষম হয়েছ তোমরা।
- এই। - সহমত, সহমত!
আরেকটা শীত একসাথে কাটানোর উপলক্ষে।
হ্যাঁ।
- দারুণ বলেছ। - এই।
বেঁচে থাকার উপলক্ষে।
সহমত, সহমত!
ভাইদের উপলক্ষে।
ভাইদের উপলক্ষে।
পথ ভুলে যাবার উপলক্ষে!
একটা দারুণ রাতের উপলক্ষে।
- কারা প্রস্তুত? - এসকেল!
এসকেল ফিরেছে!
তুমি ঠিক আছ? তোমার অবস্থা একদম নাজেহাল মনে হচ্ছে।
তোমার অন্যজনের অবস্থা দেখা উচিত ছিল।
হুম।
লড়াইটা ছয় ঘন্টা চলেছিল।
আমার মিশ্রণটা না হারালে,
শালার খেল খতম করেই দিতাম।
যদিও ওর হাত নিয়ে এসেছি।
- কী ওটা? - ল্যাসে নাকি?
এটা কি ল্যাসে?
- কী এটা? - হাঁটা দেখে তাই মনে হচ্ছিল।
কথা থেকেও তাই মনে হচ্ছিল।
হতে পারে।
হতে পারে?
অনেকদিন ধরে কোনো ল্যাসে সামনে পড়েনি।
- কমসেকম ক্যাডওয়েনে না। - বেশ, নিজেদের ভাগ্যবান মনে করো।
যদি না ওদের শিকড় দিয়ে তোমাদের দংশন করে থাকে।
কেবল ওদের হৃদয়ে আঘাত করেই মারা সম্ভব।
ছয় ঘন্টাতেও, এই ব্যাপারটা মাথায় খেলেনি?
কে তুমি?
সিন্ট্রার রাজকন্যা সিরিলা।
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
যখন তুমি বিস্ময়ের আইন ব্যবহার করতে চাইলে...
…তখন বলেছিলাম, "মস্ত বড় ভুল করছ"।
বলেছিলে তুমি বাচ্চার উপর কখনো দাবি করবে না।
আমি বলেছিলাম, "বেশ। তবুও এটা মস্ত বড় ভুল"।
- ওকে আমার বাঁচাতেই হতো। - জানি।
আর তুমি জানতে আমার এটা পছন্দ হবে না।
হ্যাঁ।
তারপরও তুমি ওকে এখানে এনেছ।
তো আমাকে বলছ যে ও নিফগার্ড থেকে পালিয়েছে।
ও নিজের রাজ্যের ভাড়াটে খুনিদের হাত থেকে বেঁচে গেছে।
কীভাবে?
আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম।
- ও মিথ্যা বলেছিল। - হুম।
এমন না যে তুমি এত সহজে ছেড়ে দিবে।
উইচারেরা উত্তর খুঁজে।
- এটা বোধহয় তুমিই বলেছিলে। - ওহ, তখন কী যে ভাবছিলাম কে জানে?
ওকে নিরাপদে রাখতে এখানে এনেছি।
এই দেয়ালগুলোর মাঝে ওর রক্ষা করা আমার জন্য সহজ হবে।
- সময়টা উত্তর জানবার জন্য যথেষ্ট হবে? - একদম। জেনে নিব ও কে। কী।
আর কীভাবে ওর সাহায্য করতে পারি।
আমি একমত হতে পারছি না…
কিন্তু মনে রেখো শেষবার যখন উইচারেরা
দরবার আর রাজ্যের ব্যাপারে নাক গলায় তখন তার পরিণতি কী হয়েছিল।
আর যদি তোমার এই রাজকন্যা তোমার ধারণার চেয়ে বেশিকিছু হয়ে থাকে?
ও আমার ধারণার চেয়ে বেশিই।
রাজকন্যা।
এসকেল।
আমি ব্যস ঘুরে দেখছিলাম। গেরাল্ট আমাকে একটা ভালো ঘর খুঁজে নিতে বলেছিল।
বেশ, এটা…
কোনো মহল না, রাজকন্যা।
এটা একটা আস্তাকুঁড়।
টিসায়া বলেছিল এলভের জাদুকরেরা মারা গেছে।
হয় ভুল বলেছে নাহয় মিথ্যা।
- হুম। - কোনোটাই আশ্চর্য না।
- তুমি দুঃস্বপ্ন দেখছিলে। - যুদ্ধের পর দুঃস্বপ্ন দেখা সাধারণ ব্যাপার।
- তুমিও দেখেছ... - তোমারগুলো কী নিয়ে ছিল?
- এখন গল্প শোনানোর সময় না... - তোমার কী মনে হয় আমার কিছু
যায় আসে বলে জিজ্ঞেস করছি?
স্বপ্নে কি আলখাল্লা পরা কাউকে দেখেছিলে?
কালো রঙের ছিল। তুমি কীভাবে জানলে?
আমি লাল রঙে একজনকে স্বপ্নে দেখেছিলাম।
আরা আমাদের এলফ জাদুকর সাদা আলখাল্লায় একজনকে দেখেছে।
ভাগেজোগে স্বপ্ন দেখা একটা শক্তিশালী লক্ষণ।
হ্যাঁ, বেশ, এসব জাদুকরী রহস্যে এখন আমার বিরক্তি ধরে গেছে।
কিন্তু ব্যাপার হচ্ছে, আমরা এটাকে নিজেদের কাজে লাগাতে পারি।
ফ্রানসেসকার সাথে আমাদের কথা বলতে হবে।
ও আমাদের বিশ্বাস করবে না।
- আগে ওর বিশ্বাস অর্জন করতে হবে। - আশ্চর্যজনক।
আমাদের আবার ইয়েনের উপায়ে আগাতে হবে।
তার চেয়েও আশ্চর্যজনক হচ্ছে
তুমি অবশেষে নিজের ভালো বুঝতে শিখেছ।
সব শিকারিরা মিলে ব্যস এটা খুঁজে পেয়েছ?
এই জঙ্গলগুলোয় প্রাণের দেখা মেলা দুষ্কর।
হয়তো টেমেরিয়া বা রেডানিয়ার লোকের ভাগ্য বেশি ভালো।
ওরা মানুষের পা চাটে।
আর শেষমেশ সেই পায়ের নিচেই চাপা পড়ে।
তোমার আরও ভালো কিছু প্রাপ্য, ভাই।
The Witcher subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Witcher
- The Witcher S03E05 KudrateJahan Bengali · 227 downloads · 2023-08-29
- The Witcher S03E04 KudrateJahan Bengali · 231 downloads · 2023-08-29
- The Witcher S03E07 BanglaSubtitleBySiam · 263 downloads · 2023-08-17
- The Witcher S03E08 BanglaSubtitleByAshik · 283 downloads · 2023-08-14
- The Witcher S03E06 1080p WEB h264-ETHEL · 239 downloads · 2023-08-07
- The Witcher S03E01 1080p WEB h264-ETHEL · 108 downloads · 2023-08-03
- The Witcher S03E03 WEB-DL BanglaSubtitleByAshik · 273 downloads · 2023-07-29
- The Witcher S03E02 WEB-DL B-SubByAshik · 130 downloads · 2023-07-22
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.