Bandh Darwaza

هذا الجبل الأسود. مكان موحش وشرير

حيث يتربص وحش بشع في شكل بشر

يستنشق الهواء السام , مستعد للقتل

..عندما تغيب الشمس ، هذا الوحش

لشهواته الشيطانية

...يخرج من الكهوف المظلمة ويخطو في الظلام

بحثاً عن مزيداً من الضحايا

تفضل

لقد مر عام على زيارتنا للأضرحة المقدسة الأربعة

وما زلت لم أرزق بطفل

يبدو أنني سأتوق لهذا الطفل طوال حياتي

لاتيأسي . طرق الله يصعب فهمها

لقد منحني الله الكثير في الحياة

لكنه جعلني أتشوق لطفل

طرق الله غامضة

لكنه يفعل وحسب

تحلى بالايمان

قريباً منزلك سيغرق في الفرح

لا ينبغي أن تأتي إلى هنا

إذا رآك المالك ، ستكون هناك مشكلة

أخبر السيد بأنني سأفي بوعدي

!ماهوا

!إنه هو

ذلك كان رجلاً من الجبل الأسود

!كان يسأل عن الطريق إلى رانغو - لا تكذبي علي

في الجبل الأسود يعبدون وحش شيطاني

هو من يجر الناس للخطيئة

يعبث بشرف نسائهن

يدفع بناتهن للعار

ذات يوم سأدمر ذلك المكان الشيطاني

...تذكري كلامي

وإذا رأيتك مع أحد عصابتهم مرة أخرى

!سأطردك

برتاب؟

برتاب؟

مرحباً ، عمتي

أين زوجتك؟

في الصلاة

خذ ، إلق نظرة

إنها جميلة

أليست لطيفة؟ - لطيفة جداً

إنها إبنة جايبال . أتريد مقابلتها؟

لكن لماذا؟ - أنت تعرف لماذا

لقد تزوجت منذ 5 سنوات

ولا زلت لم ترزق بطفل

!لكن الكاهن قال ... - إلى الجحيم معه

لا تنمو الزهور على سرير من الرمل

كيف ستستمر العائلة إن لم يكن لديك وريث؟

زوجتك ستكون عقيم إلى الأبد

ما الذي يمكنني فعله؟

لقد قدمت القرابين في كل الأضرحة المقدسة

ذهبت حافية القدمين إلى المعابد وصليت

ليس مقدراً لي أن أحظى بطفل

إنه قدرك

..كلا , ماهوا

أنا مجرد سرير من الرمل لا يمكن أن تنمو فيه أي زهرة

يمكن للزهور أن تنمو على الصخور ، ثق بي وسأريك

إذن أريني

..عليك أن تأتي معي

إلى الجبل الأسود

الجبل الأسود! هل أنت مجنونة؟

..لا ، لكنك ستصبحين

عندما تأخذ امرأة أخرى فراشك

كلا ، لن يفعل ذلك أبداً

هذا ما سيفعله

يحتاج إلى وريث. ولهذا سيتزوج بإمرأة أخرى

استمع لي يا سيدتي , لا ينبغي أن يعرف سيدي

سنذهب عند منتصف الليل ونعود قبل الفجر

سيبقى سراً بيني وبينك

السيد ليس رجلاً عادياً

لديه قوى خارقة

ستنجبين طفل

...لكن يجب أن تعدي

إذا كان فتى ، يمكنك الاحتفاظ به كهديتنا

لكن إذا أنجبتي فتاة ، فإنها ستنتمي للجبل الأسود

يجب عليك تسليمها لنا

..إذاً

هل توافقين؟

!تباً لك

لماذا إستمعت لمخططاتك الشريرة؟

!لقد اقترفت خطيئة

عندما ترين الطفل ، خطاياك ستصبح بركات

!تهانينا ، برتاب

إفسحوا الطريق

!ما الأمر؟ - تهانينا

زوجتك ولدت

تهانينا يا سيدي

حمداً لك يارب

تهانينا يا سيدي

الآن أخبريني ، هل هو صبي أم فتاة؟

فتاة

فتاة؟

الطفلة كالآلهة

وانظري ، إنها تشبهك تماماً

تمتلك نفس ملامحك . أنا سعيد جداً

أريد إخبار القرية بأكملها

...راغو ، بيرام ، سافانت

أعدوا وليمة

يمكنك الذهاب

أنت أيضاً أيتها المولدة .أنا سأعتني بهما

!يا لها من طفلة جميلة

سيكون سيدي بالخارج لوقت متأخر , إذن؟

!علينا أن نأخذها إلى السيد - لا

لن تأخذي طفلتي مني

لكنك وعدتي بها السيد

!ستفتح أبواب الجحيم! - كلا يا ماهوا

منذ فترة طويلة كنا نحلم بهذه

بهذه اللحظة

لا تنتزعي سعادتنا منا

..إذا أخلفتي وعدك

سيطلق السيد العنان لقواه الشيطانية

يجب أن تكون تلك الطفلة لدي هنا

!اذهبي

سممي تلك المرأة البائسة

...سيدتي

...حليبك

ماهوا ، هل زوجي في المنزل؟

ليس بعد

...نعم سيدتي

لقد سممتك

...أيتها الحية! لقد خنتيني

لم تترك لي أي خيار

طفلتك تنتمي للجبل الأسود وسآخذها إلى هناك

!عد إلى هنا ، تباً لك

!راغو! شنكر

!أوقفها! انها تسرق طفلتي

!توقفي ، ماهوا! انتظري

!حباً لله

سامحني يا رب

لقد ضليت عن الطريق

لكن لا تعاقب طفلتي على خطاياي

...سيدتي

لاجو ...؟

ما الذي جرى؟

سممتني ماهوا

لقد أخذت طفلتنا

أين...؟

...لقد. .. لقد أخذتها

للجبل الأسود

عليك أن توقفها

!تباً لها

...لا تلمس هذه الطفلة

وإلا قتلك

اخرج! هذه الطفلة تنتمي للجبل الأسود

لن تحظى بها أبداً

..أنت لست بشر

!أنت شيطان

...إسمعني ، برتاب سينغ

إبنتك ستعود إلى هذه الجبال

إنها تنتمي إلى الجبل الأسود

إنها ثمرة أصلابي

...تعال إلي يا حبيبي

...تعال إلي يا حبيبي

...قلبي البائس ينادي

يبدو أن كاميا قد إستيقظت

!كيف تجرؤ؟ سأخبر والدي

هل تعتقد أنك نجم أفلام؟

سيدي ، أنقذني - ما الذي يجري؟

دخل هذا المنحرف إلى غرفة نومي

كنت أؤدي تماريني وكان يرقص بالخارج

حسناً ، غوبي ...؟

ما باليد حيلة يا سيدي

منذ أن شاهدت ذلك الفيلم الأسبوع الماضي

كانت هناك أغلال على قلبي

وذلك النجم العظيم تملك روحي

عندما أسمع الموسيقى أجبر على الرقص

تعال إلى غرفتي مرة أخرى وسأحطم خصيتيك

هدوء ، الآن. غوبي ، عد للعمل

حاضر سيدي

يا له من أحمق

هيا يا أبي. سأرتدي ملابسي وألتحق بك

كومار ، لا أشعر أني بخير

ما الخطب؟

أشعر بحرارة ، وقلبي يخفق بسرعة

لا أستطيع الاسترخاء

أقترح دش بارد. هذا ما أملكه

دشنا مكسور. هل يمكنني مشاركة خاصتك؟

لقد أضحكتيني

أين الإفطار يا أمي؟ سأتأخر عن العمل

الإفطار جاهز. لقد كنت على الهاتف

كانت كاميا - ماذا تريد؟

أنت تعرفينها. إنها مجنونة

تناول فطورك يا بني

أناند هنا بالفعل. على الأقل أنهي فطورك

لدي شيء آخر لاحقاً. يجب أن أسرع

صباح الخير ، صهري

كيف تجرؤ؟ لم تتزوجها بعد

لكن سأفعل ، لا تقلق

سابنا إتصلت من بومباي

إنها قادمة إلى هنا لقضاء العطلة

متى؟ - هذه الليلة

أنا بحاجة لتوصيلة

سيارتي متعطلة. هل تمانعين؟

أين وجهتك؟ - ليست ببعيدة

إلى الجبل الأسود - اصعدي

ما الأمر؟ يبدو أنك متوترة

كل ما في الأمر أني متأخرة

سيكونون في إنتظاري

بمفردك في الغابة في الليل. ألست خائفة؟

على الإطلاق ... إنها حشود لا أحبها