A Suitable Boy

Penso di voler andare a casa.

Dille che scapperò con lei, se è quello che vuole.

Ti sto dando il mio uomo fidato di Baitar.

Qui lo ammirano.

Vota per Congresso!

Vota per Congresso!

Saeeda Bai non vuole che tu sposi Tasneem.

Vattene e basta.

- Conosci Lata? - Sì, spero di sposarla.

Lei non è mia sorella. È tua sorella.

- Non essere cattivo! - Non usare mai...

Più quella parola con me!

Dov'è Firoz?

- Dove si nasconde? - Andiamo.

Mettilo giù!

A Suitable Boy Stagione 1 Episodio 6

Traduzione: Giulia.98, marnisin, dontbelikeSara

Traduzione: ehibenson, Kate, MacFrama

Revisione: Frncesco82

Grazie.

Grazie, signore.

Varanasi

Signore, mi arresti, per favore.

Il mio nome è Maan Kapoor,

figlio di Mahesh Kapoor,

e ho uccido il mio migliore amico.

Nababbo sahib .

Sopravviverà?

Le sue possibilità sono abbastanza buone.

L'unica preoccupazione ora è l'infezione.

Spero solo che prendano chiunque sia stato.

Ha detto qualcosa al riguardo?

Ha detto molto...

Ma niente di coerente.

Sembrava molto preoccupato per sua sorella.

Sua sorella?

È giovane e forte.

Deve avere speranza, nababbo sahib .

Dio perdonami.

Dio perdonami.

Vota per Zindabaad!

- Vota per Zindabaad! - E forse entro le prossime elezioni,

sarai tu stessa la candidata.

La mia amica Malati è coinvolta nel partito socialista studentesco.

- Davvero? - Le piace essere al centro dell'azione.

E tu preferisci essere un'osservatrice.

Ma una giovane donna intelligente come te,

cosa vuole fare?

Pensavo di insegnare letteratura come te.

Ma a scuola, non all'università.

Certo, la mamma vorrebbe più di ogni altra cosa vedermi sposata.

Questo è il problema.

Lata...

La chiave per un buon matrimonio...

È trovare un uomo che ti lascia spazio di crescita.

Questi uomini non si trovano facilmente, ma...

Esistono.

Ciao, Lata.

Caro Haresh,

non volevo che le mie parole la offendessero.

Sono ancora a Calcutta con la famiglia.

Se è qui per le vacanze,

la preghiamo di chiamarci.

Con affetto, Lata.

Hai scommesso sul vincitore?

C'è bisogno di chiederlo?

Tutti gli altri hanno tutta la fortuna.

- Maledetto idiota. - Varun non è un'idiota,

o non sarebbe stato intervistato per il Servizio amministrativo indiano!

Forse è un errore di trascrizione.

E non sai che è cattiva educazione leggere a tavola?

Tu lo fai.

Ciao, Apa.

Mio Dio!

Che cosa c'è?

Pran.

Tuo fratello è stato arrestato.

- Cosa? - Qui...

- Guarda. - Che c'è?

Che è successo?

Dobbiamo partire per Brahmpur immediatamente.

L'idiota...

Il povero...

Pazzo idiota!

Mamma...

Baoji ha sempre detto...

Mamma, Lata, non c'è bisogno che veniate...

Certo che verremo. Viaggeremo tutti insieme.

Maan ha portato disonore in tutta la famiglia.

Che ti succederà adesso?

Mamma...

Prenoto i biglietti del treno.

Mi dispiace, baba .

Come sta Firoz?

Vivo, per ora.

Gli hai parlato?

Suo padre ha tagliato ogni ponte tra le nostre famiglie.

Cosa ti aspettavi?

Sei molto arrabbiato con me, baoji ?

Perché stai facendo le valige?

Vado a Rudhia.

Sto combattendo le elezioni.

Nostro figlio è in prigione.

Non si può fare nulla adesso.

Non puoi parlare con qualcuno?

Il ministro degli interni Agarwal forse?

Non si può fare niente.

Avrà un processo equo.

Non può aspettarsi favori speciali per quello che è.

Mamma?

Mamma?

Pran!

Pran!

Andrà tutto bene, mamma.

- Cosa possiamo fare? - Andrà tutto bene.

Tuo padre non mi ha nemmeno portato da Maan.

Ti accompagno io.

Vuoi andare adesso? Andiamo.

Sono Waris Khan.

Sono il fedele servitore di nababbo sahib .

Sappiamo che si tratta di un uomo illustre.

Parteciperebbe a un'elezione di così poco valore?

No!

Per questo mi ha detto: "Waris, candidati al posto mio".

Chi si presenterà contro di noi?

Il ministro, Mahesh Kapoor.

Il padre di un assassino.

Il padre di quel vile zotico che voleva uccidere il figlio del nostro nababbo.

Abbasso Mahesh Kapoor!

Votate per Waris!

Abbasso Mahesh Kapoor!

Votiamo per il nostro Waris!

Evviva Waris Khan!

Maan Kapoor.

Perdonami, mamma.

Vieni qui.

Pran...

Devo vedere Saeeda.

- Ti prego. - Non è possibile, Maan.

È una testimone oculare nel caso e non ti può assolutamente incontrare.

Come posso scusarmi con lei per quello che ho fatto?

Anche se Firoz dovesse farcela...

Un tentato omicidio porta all'ergastolo.

Dimenticala.

Votatemi.

Partito socialista.

Vedi il mio nome qui, Khan,

proprio sotto il tuo.

Kapoor.

Di buon auspicio.

Complimenti!

Mahesh Kapoor.

Voti per il partito socialista! Voti per me!

Partito socialista.

Votate per il partito socialista.

Un pazzo e il suo partito pazzo!

Gli harsingar sono fioriti.

Te ne raccolgo qualcuno?

Cadranno comunque quando arriverà la notte.

Mamma?

Stai bene?

Mamma?

Che succede?

Portate dell'acqua, presto!

Mamma? Mamma?

Mamma!

Fai un bel respiro, mamma.

Respira!

Ci sono io qui.

Chiamate mio padre. Chiamatelo.

Presto!

Chiama Savita.

Vai!

Mamma.

Bevi un po' d'acqua, mamma.

Mamma, bevi! Mamma!

Mamma! Savita!

Hanno negato il permesso per Maan di venire, baoji .

Mamma.

Mamma è morta.

È morta.

Agarwal?

Comprendi la situazione in cui si trova.

Rannicchiato in una cella sudicia.

Sei un padre anche tu.

Non ha potuto neanche radersi il capo per la cremazione di sua madre.

Mi dispiace.

È necessario per l'identificazione.

Non era corretto da parte mia intervenire.

Mi dispiace.

Mia carissima Lata,

scusa se mi sono arrabbiato per una parola che hai usato,

perché ripensandoci so che non volevi usarla per ferirmi.

Lasciamo perdere!

Mia carissima Lata.

Con il passare del tempo, mi rendo conto che sono io ad aver sbagliato.

Perdonami per aver concluso il capodanno in modo così spiacevole.

Maledizione.

Mia carissima Lata.

I sentimenti che provo per te aumentano ogni giorno,