Supernatural - Thirteenth Season

Aah!

Aah! Uh!

Uhh!

Minyak suci!

Okey, tepi!

Oh! - Pfft.

Whoa.

Dah selesai?

Ya. Ya. Uh, maaf sebab dah bersepah.

Kamu berdua baru saja tumpaskan makhluk...

...yang nak bunuh saya. Tak apa.

Alan?

Semua okey di sini?

Oh, uh, hei. Jay. Aku dengar ada bunyi bising...

Apa halnya...

Ianya...

Mereka yang buat? - Bukan. Mereka adalah...

Pemeriksa produk.

Ya, kadang-kadang kalau bateri dah rosak...

...dinosaur gergasi pun boleh meletup.

Ya, jangan beli barang dari Mooselyvania.

Mm. - Betul tu. Mm.

Okey. - Uh, ini Jay.

Dia orang kenamaan di sini.

Mempunyai banyak kedai di sekitar sini --

...kedai ubat Cina, kedai dobi.

Baguslah. Ya, itu sangat bagus.

Boleh kami bagi masa kejap?

Baik. - Boleh saja.

Apa bendanya ni? Kita ke sini...

...sebab ada orang nampak cicak raksasa.

Dan ya, kita kesan dia sampai ke sini,...

...tapi ini yang kita dapat -- - Bunuh Barney?

Ya.

Memang puas, bukan?

Mungkin ianya cuma objek sumpahan.

Tapi ianya tak macam objek sumpahan.

Kita patut siasat lagi.

Semuanya okey?

Ya.

Ya. Uh, kami dah nak balik dah.

Oh, sekejap.

Kamu berdua dah selamatkan saya.

Apa saja barang di sini, korang boleh ambil.

Tak apa. Kami ikhlas nak tolong awak.

Kejap. Uh...

...apa saja?

Hmm.

Abang, ianya mengarut.

Dia yang nak balas budi kita, okey?

Ya, mana kau nak letak benda ni? - Aku lelaki yang baik.

Hei, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Hati-hati sikit!

Apa? - Sakitlah dia!

Sakit...Pfft.

Ikut sana. Aku beritahu. - Apa?

Ya. Abang... - Shh.

Jaga-jaga.

Hei, kau buat apa?

Uh, cari maklumat. - Okey.

Kau tahu tak, peliklah.

Aku tak jumpa apa-apa pasal objek sumpahan...

...yang boleh menyerang orang.

Ianya dah selesai. Okey?

Jadilah macam Elsa -- Lepaskannya.

"Jadi macam Elsa"? - Ah? Bukan?

Ikut aku. Aku nak tunjukkan sesuatu. Penting juga.

Mari.

Saksikanlah...

Gua Dean.

Ataupun Kubu Dean.

Aku masih nak fikir nama dia.

Kita ada Foosball.

Kita ada jukebox -- semua lagu klasik.

Ada lagu La-Z-Boy.

Dan, dah tentu, bar.

Masih dalam pengubahsuaian.

Ianya kena ada kegerator sebab...memang kena ada.

Dan akhirnya...

...si cantik petak ni.

Okey, kejap.

Bila kau ada masa nak buat semua benda ni?

Bila ianya benda penting, kau akan ada masa, Sammy.

Apa--

Mari kita uji benda ni, huh?

Apa hal?

Bang? Apa yang...

Aah! - Aah!

Kau jadi kartun! - Kau jadi kartun!

Aku jadi kartun! - Aku jadi kartun!

Uh, ini... Okey.

Ini adalah mimpi. Mesti ada --

Bang!

Bukan mimpi.

Alamak.

Ini, uh...

Kau nampak lampu tadi.

Kita baru masuk dalam TV?

Atau mungkin ni kerja malaikat.

Atau Trickster.

Tak, dia dah mati.

Atau dia hidup lagi?

Abang, apa benda ni?

Aku tak tahu, Sam.

Whoa. - Uh...

Macam mana kereta kita boleh ada sini?

Aku ada kunci dalam poket aku?

Atau mungkin -- Kejap, biar betul?

Itu pun kau nak terkejut?

Okey, kita dah jadi animasi? Ya.

Ianya? Pelik.

Ianya sangat pelik.

Dan sangat pelik memang dalam hidup kita.

Jadi apa pun yang berlaku, kita akan cari jalan.

Ini adalah kes, jadi mari kita siasat.

Macam mana?

Sama macam selalu.

Kita naik kereta.

Kedai manisan. Kau biar betul?

Mari kita masuk,...

...tanya orang dalam sana, tengok apa yang kita dapat.

Alamak.

Itu...

Itu Mystery Machine.

Kita bukan dalam sebarang kartun.

Kita dalam Scooby-Doo!

== translate by AmyZul == sync by elderman

Oh!

Itu pun Geng Scooby!

Ini dia. Empat susu kocak.

Kita terperangkap dalam kartun bersama anjing yang boleh cakap.

Bukan sebarang anjing bercakap, Ini anjing yang boleh bercakap.

Anjing yang boleh bercakap terbaik di dunia.

Sekarang mari!

Mari berjumpa dengan Daphne.

Jeepers!

Ianya adalah muzik terbaik di dunia.

Ianya seperti impian yang dah jadi kenyataan.

Impian kau nak lepak dengan Geng Scooby?

Sam, membesar di jalanan, ke mana pun Ayah bawa kita,...

...apa pun yang kita buat, sentiasa ada TV.

Dan kau tahu tak apa yang sentiasa dalam TV?

Scooby dan gengnya.

Mereka adalah idola aku.

Kecuali Fred. Dia agak mangkuk.

Dia...apa?

Cuba fikirkan balik -- kita buat benda yang sama.

Kita pergi tempat menyeramkan, kita selesaikan misteri,...

...kita lawan hantu.

Ya, kecuali kita punya hantu tak pakai topeng,...

...dan kita tak ada anjing yang boleh bercakap.

Aku tak tahu. Maksud aku, Cass pun boleh jadi anjing bercakap kita.

Sekarang, macam mana rupa aku?

Muka dua dimensi. - Bagus!

Uh...hai.

Huh? - Uh, uh, Saya Dean. Adik saya Sam.

Boleh kami sertai korang semua?

Sudah tentu boleh! Ada lagi tempat duduk.

Saya Fred.

Ini Velma, Shaggy, Scooby, dan --

Daphne. - Hmm?

Enchanté. - Hmm.

Sudah tentu kami kenal korang. Korang semua agak terkenal.

Terkenal?

Macam, kami hanya terkenal sebab cara makan kami.

Yum, yum, yum.

Korang semua sedang raikan sesuatu ke?

Memang pun! Kami baru dapat tahu yang...

...Scooby dipanggil untuk mewarisi harta...

...yang ditinggalkan oleh seorang Kolonel selatan yang tua.

Scooby selamatkan dia dari lemas di kolam ikan dulu.

Saya adalah wira.

Scooby. - Okey, okey.

Tapi dia dah mati, bukan?

Uh, ya.

Uh, sakit barah.

Sekejap.

Hei, boleh tak kau buang sikit...

...sifat menyampah kau tu...

...dan layan mereka dengan peramah sikit? - Layan...

Tiada perkataan dalam surat khabar ni, Bang.

Kita sepatutnya cari jalan untuk keluar dari sini...

..dan kau pula nak lepak dengan anjing Marmaduke tu.

Berani kau hina dia!

Dan kau nak mengorat Daphne, sedangkan dia dah ada Fred.

Dia terpaksa, okey?

Oh, Daphne boleh dapat yang lebih baik.

Kali terakhir kita terperangkap dalam TV, kita kena main peranan kita.

Ini pun mungkin macam kes tu.

Geng ni, mereka macam dapat satu misteri.

Saya tak tahu, geng.

Bunyi macam ianya permulaan bagi satu misteri.

Korang tahu, uh, Sam dan saya...

...pun siasat misteri, juga.

Boleh kami ikut sekali?

Bunyi macam idea yang bagus.

Lagi pun, saya rasa kita patut mulakan perjalanan sekarang.

Kau tahu apa maksudnya? - Uh-huh!

Mari makan! - Mari makan!

Oh, ya!

Sam! Sam!