Every kilometer (На всеки километър)

ĐÀI TRUYỀN HÌNH BUNGARY

Chúng tôi có mặt trên từng cây số,

Từ đây đến tận cùng thế giới!...

KÍNH TẶNG ĐẢNG CỘNG SẢN BUNGARY

Lá cờ đỏ sinh ra những anh hùng

Trước cái chết chẳng hề run sợ!

Chúng tôi có mặt trên từng cây số!

Chúng tôi có mặt trên từng cây số!

Từ đây đi khắp nẻo đường thế giới!

Người đồng chí dấn thân vào lửa đạn,

Quyết tử vì Người - Tự Do ơi!

Những người con can đảm ngã xuống,

Hoá thành ngôi sao đỏ lung linh.

Những người con can đảm ngã xuống,

Hoá thành ngôi sao nhỏ...

... ngôi sao đỏ lung linh!

Tập 5

NHỮNG ĐOÀN TÀU XUẤT HÀNH TỪ HAI HƯỚNG.

Xin chào!

Chào ngài.

Tôi có thể giúp gì ngài?

Tôi cần mua một chiếc áo lông của nam giới.

Rất tiếc, thưa Thiếu tá,

chúng tôi không bán áo Măng-tô nam.

- Hoàn toàn không? - Hoàn toàn không.

- Thế còn áo da? - Đã hết hàng rồi.

Kể cũng lạ... giữa mùa Hè mà lại tìm mua áo khoác lông...

Đúng thế...

Chiếc áo này có sửa được vừa người tôi không?

Tôi e là... với ngài nó hơi chật.

Để xem!

Nào, Kloss!

Mời ngài!

Sao, trông tôi thế nào?

Có lẽ... cũng vừa người ngài!

- Cho phép tôi được khuyên ngài một câu, thưa Thiếu tá?

Vâng, xin mời.

Những chiếc áo lông tuyệt nhất có thể mua ở Na-uy.

Đó là lời khuyên chân thành của một thương gia.

Nhưng tôi không đến Na-uy.

Bán cho tôi chiếc này!

- Tạm biệt ngài! - Tạm biệt.

Vẫn là hiện tượng đó...

... bọn họ mua quần áo như điên.

Điều này chưa từng xảy ra.

Tôi nhận thấy, dường như không ai đến Na-uy cả.

Tôi cho là, nguyên nhân đã rõ ràng.

Thật khó tin điều đó.

Tôi vẫn nghĩ rằng, họ không hoàn toàn điên rồ.

Chào các ngài!

Không biết, liệu các ngài có thể giúp...

tôi cần một chiếc áo khoác da Báo tuyết!

Thật tiếc, chúng tôi không kinh doanh áo khoác da của Nga.

Tiếc thật!

- Cho phép tôi giới thiệu với bà một món hàng khác?

Vâng, cũng được.

Tôi tên là Olga.

Olga... cuối cùng chị đã tới.

Anh ấy chờ chị suốt một tháng qua.

Anh Boris Leonchev, không biết tôi có đến muộn không...

song mãi đến tối qua, tôi mới nhận được thông tin chính xác...

... chiến tranh sắp bùng nổ!

Ai thông báo với chị điều đó?

Tướng Bertel, chỉ huy quân đoàn tăng ở Viên.

Ông ấy muốn gặp riêng cấp chỉ huy của tôi.

Cấp chỉ huy nào? Ông ta biết được những gì?

Hãy bình tĩnh! Ông ấy biết không nhiều hơn những gì ta biết.

Chị tin chắc, đây không phải là sự khiêu khích?

Tuyệt đối không!

Đúng vậy... ông ta là một người yêu nước chân chính,

và làm tất cả vì nước Đức.

Anh... cũng là quân nhân ư?

Đúng vậy, thưa Tướng quân!

Nếu vậy anh nên hiểu tôi.

Quân nhân sẽ dễ dàng hiểu nhau.

Tôi muốn tránh cho nước Đức khỏi thảm họa dân tộc.

Vì thế tôi yêu cầu được gặp anh.

Hãy làm tất cả để ngăn chặn chiến tranh!

Phải chăng đây chỉ là suy đoán của ngài?

Đáng tiếc là không phải vậy.

Ở Nam Tư đã bắt đầu. Ở Pháp cũng vậy...

Ở Na-uy cũng thế... Khởi đầu ở đâu cũng như vậy...

... và kết cục đều giống nhau!

Tôi vẫn hy vọng, đó chỉ là giả thuyết của ngài.

Họ đã phát lệnh, ngài kính mến ạ!

Lệnh điều động quân số 1!

Tình hình là vậy! Giờ đây tất cả phụ thuộc vào các anh.

Hãy làm mọi việc có thể để ngăn chặn chiến tranh!

Có Chúa chứng giám...

tôi đã hoàn thành nghĩa vụ công dân của mình...

... như một con người, và như một người Đức yêu nước.

Tôi không biết phải nghĩ gì...

Tin tức từ các nơi đưa về ngày càng trở nên tồi tệ.

Có vẻ như chiến tranh thật sự sắp bùng nổ.

Moskva yêu cầu ta xác minh thông tin từ tướng Bertel.

Tôi sẽ rất hạnh phúc,

nếu như tất cả chuyện này chỉ là một trò chơi.

Vâng... vâng... !!!

Được...!!!

Cám ơn bà!

Bà thật tử tế!...

Vâng... được... !!!

– Chín giờ sáng mai, tôi sẽ ghé qua bà uống cà phê.

Rất cám ơn!

Vâng!

Ribbentrov hứa sẽ tiếp Đại sứ của ta vào 9 giờ sáng mai.

Chỉ là đối thoại ngoại giao thông thường thôi.

Cậu uống chút gì nhé?

Có lẽ vậy.

Đại sứ sẽ trao cho ông ta công hàm phản đối

việc quân đội tập trung ở biên giới nước ta.

Alexey Petrovich, có lẽ tôi đã không nhầm.

Không nghi ngờ gì nữa!

Bọn chúng đang chuẩn bị cho chiến dịch ở phía Đông.

Moskva biết việc này chưa?

Biết rồi!

Vậy... giải thích thế nào về tuyên bố của TASS ngày 14 tháng Sáu?

Rất có thể,

Stalin muốn một lần nữa nhìn thấu ý đồ của chính phủ Đức...

...để có những tác động phù hợp.

Có lẽ, bằng cách đó ông hy vọng sẽ tránh được chiến tranh.

- Berlin đáp trả bằng sự im lặng ư? - Đúng vậy.

Không có bất kỳ tờ báo nào của Đức đăng tải tin này.

Đó mới là điều đáng ngại nhất!

Tôi nghĩ, chiến tranh... dường như sắp bắt đầu!

Rất có thể, trong chính giờ khắc này!

Tôi cần phải đến đó, cho dù có bất cứ chuyện gì xảy ra.

Một tiếng nữa chưa thấy tôi ra...

cậu hãy tùy cơ hành động.

Được!

Hy vọng bọn chúng không kiểm tra giấy tờ của anh.

Chìa khoá căn hộ đây.

Ngài Đại sứ...

kẻ vừa bước vào toà nhà này 5 phút trước là ai vậy?

Ngài Thiếu tá...

ngài có thể đặt những câu hỏi kiểu đó với cấp dưới của ngài,

chứ không phải với Đại sứ Liên Xô.

Nhưng tôi có thông tin chính xác.

Rõ ràng thuộc hạ của ngài làm việc kém.

Đại sứ, ông đã bị bắt!

Ông có bất kỳ phản đối nào không?

Thiếu tá, ngài nên nhớ,

thái độ đối xử của ngài đối với tôi

sẽ được đáp trả với các quan chức ngoại giao của các ngài ở Moskva.

Hãy giao chìa khoá toàn bộ Toà đại sứ cho tôi!

Điều đó không hợp pháp! Tôi phản đối!

Từ giờ phút này, ngài phải chịu trách nhiệm về mọi hậu quả.

Hans, đây là Cô-nhắc Gruzia!

Hãy nhớ, ta là người đầu tiên được nếm!

Tôi khoái uống nó ở Moskva hơn, thưa Đội trưởng.

Uống ở đây cũng dễ chịu lắm.

Chiến tranh sẽ không kéo dài...

... quá 3 tuần đâu.

Nghe nói phụ nữ Nga rất đẹp.

Hy vọng ta sẽ có cơ hội kiểm chứng điều đó, Hans!

Thật ra, tớ muốn lục lọi nơi này thêm một chút nữa.

Cậu có thấy, ở đây chẳng hề có tiền bạc gì cả?

Tớ đã từng lục soát tám Đại sứ quán...

... chỗ nào cũng tìm thấy hàng núi tiền.

Còn ở đây thì sao?

Ừ, kể cũng lạ thật...

Không phải lạ, mà không thể lý giải nổi.

Tớ nghĩ, bọn chúng cất giấu ở đâu đó.

Thử hình dung xem, ta mà tìm thấy nhỉ!

Ta sẽ nhận được một lá thư cảm ơn từ Ngân hàng Đế chế...

“nghĩa vụ của chúng tôi...”..vv..vv

Chả cần lá thư cảm ơn nào hết...

Ý ngài là...

Chính điều cậu đang nghĩ đó...

Xảy ra chuyện gì vậy?

Lệnh từ Moskva!

Tiếc thật, đây là chai Cô-nhắc cuối cùng.

Chỉ còn lại mỗi Vodka.

Cậu nghĩ sao, Vodka là thứ nước uống tệ lắm ư?

Không biết... tôi chưa từng uống Vodka.

Thấy chưa, Hans...

xông ra tiền tuyến một lần cũng đáng,

để được nếm thử Vodka đích thực.

Mang lại đây!

Loại nào?

Cứ mang mỗi thứ một chai.

Quan trọng nhất là phải mát lạnh!

Bình tĩnh, chú nhóc!

Lui lại!

Đứng lại!

Giơ tay lên!

Yêu cầu các vị im lặng!

Thấy chưa, trong tay tôi là khẩu súng giảm thanh.

Các vị nhậu nhẹt đã quá nhỉ!

Giá biết trước, tôi sẽ đem cho các vị một hộp trứng cá.

Anh là ai?

Tôi sẽ giới thiệu ngay đây!

Tôi chính là người các vị cần lôi cổ ra khỏi đây.

Hiểu chưa?

Anh chính là kẻ chúng tôi đang truy lùng?

Chính xác!

Truy lùng, nhưng không tìm thấy.

Các vị nên hiểu, với sự trợ giúp của thứ này...

tôi có thể ngay lập tức ra khỏi đây.

Song cần gì phải có thêm tiếng ồn và thương vong?