Million Dollar Baby

Je n'ai refusé d'affronter qu'un seul homme.

Impossible de stopper ça. -Casse-toi, connard.

Quand je l'ai connu, il était déjà le meilleur soigneur.

ll avait débuté dans les sixties, mais il n'avait jamais perdu son don.

Laissez-moi voir.

Ça va. Ça va.

Pas si cette hémorragie ne cesse pas. Je vous donne encore un round.

Le temps est écoulé. -Que dois-je faire ?

N'esquive pas les coups.

Parfois on ne peut rien faire.

La plaie est trop profonde, ou une veine est touchée...

...ou le coagulant ne fait plus d'effet.

On a affaire à diverses combinaisons qui peuvent agir différemment.

Frankie connaissait tout par coeur.

Les gens adorent la violence.

lls ralentissent quand il y a des accidents.

Ce sont eux qui aiment aussi la boxe.

lls n'ont aucune idée de ce que c'est.

La boxe tourne autour du respect.

Gagner du respect pour soi-même et le prendre à son adversaire.

Je vais laisser tourner le moteur. -M. Dunn ?

Je te dois de l'argent ? -Non, monsieur.

Je connais ta mère ? -Je n'en sais rien.

Que veux-tu ? -J'étais en avant-programme.

J'ai gagné le combat. Maggie Fitzgerald ?

OK, que veux-tu ?

Vous m'avez vue ? Je m'en suis bien sortie.

Voudriez-vous être mon entraîneur ?

J'entraîne pas les filles.

Vous devriez. Les gens disent que je suis une dure.

Ça ne suffit pas, ma petite.

C'est une erreur.

Toutes les autos ont une marche arrière. -Pousse, veux-tu ?

De quoi t'a parlé Hogan ?

D'un match pour le titre. -Enfin.

J'ai refusé sans hésiter.

Dans 2-3 combats, tu seras prêt.

Tu dis ça depuis longtemps, Frankie.

Tu as une seule chance pour le titre. Si tu perds, elle ne se représentera plus.

Dans 2-3 combats, tu seras prêt.

Comme tu voudras, Frankie.

Frankie disait que boxer n'était pas naturel, que tout fonctionnait à l'envers.

Parfois la meilleure manoeuvre consistait à reculer.

Seigneur, faites de Votre mieux pour protéger Katy.

Et aussi Annie.

A part ça, vous savez ce que je veux. Inutile de me répéter.

Mais si vous reculez trop, vous ne pouvez pas boxer.

Mon père, votre sermon était très beau. Emouvant.

Qu'est-ce qui te chipote encore ? -La croyance en la Trinité.

En maternelle, on sait déjà qu'il ne s'agit que d'une seule foi.

Comme des flocons au miel, au sucre et au chocolat dans le même paquet.

Tu compares Dieu à cela ?

Tu viens seulement ici pour me perturber. Pas aujourd'hui.

Je suis déboussolé. -Pas vraiment.

Voici ta réponse: il n'y a qu'un Dieu. Autre chose ? Je suis très occupé.

Et l'Esprit Saint ? -C'est l'amour de Dieu.

Et Jésus ? -Le Fils de Dieu. Sois pas con.

Ça fait de lui un demi-Dieu, alors ? -Il n'y a pas de demi-dieux, bon sang !

Tu as écrit à ta fille ? -Absolument.

Tu mens à un prêtre maintenant. Tu sais quoi ? Ne viens pas demain.

Selon certains, un boxeur doit avant tout posséder la flamme.

Frankie a dit: "Montrez-moi un boxeur qui n'a que ça...

...et je saurai qu'il va se faire démolir.

Je n'ai vu qu'un seul boxeur qui ne possédait que la flamme.

Je m'appelle Dangerous Dillard Fightin' Flippo Bam-Bam Barch...

...de Broward County, Texas.

Danger avait surgi quelques années avant.

ll était venu à L.A. avec Ervel, le jules de sa mère.

Ervel s'était perdu et s'était retrouvé au Texas.

Danger l'avait cherché durant une semaine avant de faire irruption ici.

J'ai rien contre les négros, vous savez.

Ravi d'entendre ça.

Beaucoup de gens de ma région oui...

...mais ma mère m'a appris à respecter autrui, que ce soit un négro ou pas.

Elle est gentille. Autre chose ?

Une simple question, mais Danger donna sa meilleure réponse.

Je veux être champion du monde poids welter.

Et j'affronterai le Motor City Cobra, Thomas "Hit Man" Hearn...

...pour le titre de champion du monde poids welter !

Arrête ! Tu n'es même pas classé. Tu dois disputer un match pour être classé.

J'affronterai n'importe qui !

Tu es dangereux, hein ? Amène-toi. Une seule reprise.

D'accord.

Laisse-le tranquille.

Danger, retourne t'entraîner. -Tout de suite, M. Scrap.

Mignons, tes collants, Danger. J'aurai ta peau une autre fois.

Ces collants te vont bien, mec. -Rends-les à ta mère.

Le crochet gauche de Shawrelle Berry pouvait déplacer un char...

...mais son coeur avait la taille d'un pois.

Frankie avait acheté le Hit Pit à Malone, 1 7 ans plus tôt.

Bobby voulait aller en Floride et Frankie recherchait la sécurité.

Bobby était mort en faisant ses valises...

...Frankie découvrit que la plupart des salles étaient en déficit.

Je ne veux plus voir Danger, avais-je dit. -Il ne fait de mal à personne.

A moi oui. Quand il martèle l'air de ses poings comme si ce dernier allait riposter.

Et toutes les eaux de Javel se valent.

Pourquoi n'achètes-tu pas la moins chère ? Inutile de payer le prix fort.

Elle a une meilleure odeur. -La Javel sent la Javel !

Salut, Scrap. -M. Willie.

Big Willie ! -Salut, Sally.

Beau combat. Les gens en parlent.

Quelle langue est-ce ?

Que veux-tu ?

Pour ta gouverne, tu as un autre boxeur qui refuse de parler à d'autres managers.

Qui refuse de parler à d'autres managers ? -Et pas n'importe lequel...

...Mickey Mack.

Tu viens me dire que Big Willie ne parle pas avec Mickey Mack ?

Pas un mot. Aucun des deux.

J'essaie de lire.

Si tu juges ça plus important...

Qui est ta nouvelle recrue ?

Quoi ?

Seigneur...

Magne-toi. Si elle continue, elle va se briser le poignet.

J'entraîne pas les nanas. -Vous allez peut-être changer d'avis.

Il y a des tas d'autres entraîneurs. Trouves-en un autre.

Inutile, patron. Vous êtes parfait.

Je ne suis pas ton patron, alors ne m'appelle pas ainsi.

Willie, prêt pour l'entraînement ? -Toujours.

Si je dis pas "patron", vous m'entraînerez ?

Alors autant continuer à vous appeler ainsi.

Elle venait du sud-est du Missouri...

...d'un bled perdu des monts Ozark, Theodosia...

...situé parmi les cèdres et les chênes, au milieu de nulle part.

En grandissant, elle avait pigé une chose: elle n'était rien.

C'est pour mon chien.

Elle avait parcouru 3000 km, mais Theodosia lui collait encore à la peau.

Je dégomme le sac de sable, patron. -C'est le sac qui te dégomme.

Rends-lui son argent.

Tu es sûr ?

Elle t'a versé combien ? -Six mois.

Je vais lui rendre ça. -Ne joue pas au plus futé.

Si elle croit que je vais refuser son fric pour être quitte d'elle, elle est folle.

Mais ne l'encourage pas.

Et qu'est-ce que Danger fabrique ? Que regarde-t-il ?

Une bouteille d'eau, dirait-on. -Il a versé sa cotisation ?

Il peut même pas se payer un équipement...

Sors de mon bureau.

Ne le considère pas comme un sac.

Je suis pas entraîneur, mais je peux te montrer ceci.

Toute aide est la bienvenue.

Tu dois le considérer comme un homme. Qui bouge en permanence.

Il avance vers toi, autour de toi, et s'éloigne de toi.

Ne le frappe pas s'il s'approche, sinon il te repoussera en arrière...

...te décochera des coups et te déséquilibrera.

Observe-le bien.

Continue de pivoter et bouge la tête...

...et garde une épaule en arrière pour pouvoir toujours asséner un coup puissant.

Vas-y. Bien. Continue de pivoter.

Bien. Et rentre le menton.

Pivote. Et déplace-toi sans arrêt.

Assène quelques coups.

Rentre le menton.

Bien.

Si tu appliques ça, tu es prête pour le punching-ball.

Tu en as un ?

Je l'emprunte jusqu'à ce que j'en aie un. -Maintenant rentre chez toi.

Je sors avec vous ? -Je suis à la maison.

Tu veux voir ?

Formidable.

Ça vous ennuie que je continue un peu ?

Non, mais ferme la porte quand tu t'en vas.

Merci.

S'il y a de la magie dans la boxe...

...c'est la magie de combattre au-delà de ses propres limites...

...au-delà des côtes cassées et des rétines qui se détachent.

La magie de tout risquer, pour un rêve auquel on est seul à croire.

Hé, Flip.

Flippy, amène-toi. J'ai trouvé quelqu'un que tu peux vaincre.

Je ne me bats pas contre les femmes.

Pourquoi pas ? C'est parfait.

Car tu peux d'abord te battre avec elle et puis te réconcilier avec elle.

Puis de nouveau te battre.

Superbe, mec. C'est presque de la poésie.

En effet. -Tu lis, maintenant ?

C'est une nana.

Tu as raison. Vise-moi ses nibards. On dirait des piqûres de moustiques.

Pas même de quoi remplir une bouche.

Lors de ton dernier combat...

...tu étais toujours à terre, comme si le tapis avait des seins.

Le tapis avait des seins ! Regardez ! Je suis Shawrelle !

Je saute le tapis. Le tapis !

Un tapis avec des seins, c'est marrant.

La ferme, mec. Qu'y a-t-il de drôle ?

Tiens le sac, crétin.

Depuis quand fait-on ces collants pour les hommes ? Connard.

Ça suffit pour aujourd'hui.

Je vais te masser. -Pas le temps.

Ma fille a cours de piano et je l'y conduis.

L'auto de Gracie est fichue ? -Elle la hait.

Elle veut reprendre l'ancienne, mais le dealer l'a déjà vendue.

Je devrais peut-être aller voir ce dealer.

J'apprécierais cela.

Merci. -Au revoir.

Il adore les massages et n'en veut pas ?

Tu bosses parfois, ici ?

Je ne m'inquiéterais pas concernant mon job.

Cette fille fait des progrès.

On dirait que quelqu'un l'aide.

Elle a peut-être un don naturel. D'après moi, elle a quelque chose.