Into The Dark - Second Season

Into The Dark - Stagione 2 Episodio 10 - "The Current Occupant"

Traduzione: BettinaStinson, Liara Tsoni, StephMcSup, Giulia.98, dome68, -Fulcrum-

Traduzione: DoloresHaze, irislongcaster, MissVixen, BettyPond19, ximi

Revisione: Frncesco82

Questo non è un test.

Accesso A28R.

Verificato.

Inizio.

Questo programma può essere visto solo nel caso in cui

si il Presidente degli Stati Uniti venga deposto con violenza.

In tale caso,

ai seguenti file deve essere assegnata

la classificazione Omega 6.

Questa informazione non deve essere resa pubblica

in nessuna circostanza.

Non c'è un piano di emergenza.

Non chiedetevi

cosa il vostro Paese

può fare per voi...

L'unica cosa di cui dobbiamo avere paura

è la paura stessa...

Il nostro lungo incubo nazionale...

Io sono il presidente degli Stati Uniti!

Piastre.

Libera!

Di nuovo.

Libera!

Di nuovo!

Libera.

Ogni notte ho questo sogno.

Ma poi sparisce.

Lunedì,

6:45.

Luci.

La mia vita è diventata una serie di infinite routine.

Cinque,

quattro,

tre,

due...

Buongiorno, capo.

È ora di alzarsi.

È una buona giornata

per stare meglio.

'Giorno.

Vedo che ti hanno aumentato le calorie, quindi qualcosa sta funzionando.

Sì, è quasi guarito.

Cosa ti avevo detto? Fai progressi.

- Devi bere più acqua, però, ok? - Sì, lo so, hai ragione.

Non ho molto appetito.

Diamoci una mossa.

No, no, oggi proverò da solo.

Pensi di essere pronto?

Se non esco di qui al più presto, andrò fuori di testa.

Beh, noi non lo vogliamo, vero?

Bene.

Fai piano.

Porca...

- È tutto ok, è tutto ok. - Vacca!

- Andrà meglio domani. - Pensavo di farcela.

Chiamata per il dottor Burroughs.

Chiamata per il dottor Burroughs.

La mia routine non cambia mai.

Solo le facce sono diverse.

Aspetta qui.

Questa non è la procedura.

E lui non fa parte della routine.

Ti ho già visto prima?

Cominciamo.

Ha detto che avrei recuperato la memoria prima di poter camminare.

Questa mattina ho fatto i primi passi e ancora niente.

È meraviglioso.

Congratulazioni.

Dottoressa Larson, non...

Non ce la faccio più.

È fortunato a essere vivo, Henry.

L'emorragia causata dal secondo proiettile ha privato il cervello di ossigeno

per dieci minuti.

Tecnicamente, è morto due volte.

Una volta durante la sparatoria, una volta in sala operatoria.

Non ho mai avuto un paziente sopravvissuto a questo tipo di trauma.

Un risultato di amnesia retrograda,

seppure sfortunato, è sempre un miracolo.

Se il mio corpo può guarire, perché la mia mente no?

Forse la sta proteggendo.

O forse non vuole affrontare quello che è successo.

Allora mi dica chi sono e lasci che sia io a decidere per me stesso.

Al momento giusto.

Ma per adesso,

perché non mi dice come si è sentito quando ha fatto i primi passi?

Non mi sta ascoltando!

Sono pronto

per qualcos'altro.

Sto conducendo un nuovo studio.

È...

Altamente sperimentale.

Ma i test clinici danno speranza.

Molto bene.

Questi trattamenti rappresentano una svolta nella neurotecnologia.

Ma questo regime comporta dei rischi.

Che tipo di rischi?

Non posso dirglielo finché non ha completato il test.

Una volta iniziato, i partecipanti devono completare lo studio.

Quindi, anche se dovesse sperimentare...

Degli effetti collaterali,

è obbligatorio continuare.

Ha capito?

Rivoglio la mia vita.

Cos'è quel suono?

È la fase di calibrazione.

Benvenuto, Henry.

Questo l'aiuterà ad adattarsi.

Attento al ginocchio.

- Come funziona? - Basta guardare nel mirino

e seguire le sue istruzioni, ok?

- Ok. - Andrà tutto bene.

Questa sessione stabilisce una linea di base emotiva.

È pronto?

Sì.

Avvio fase uno.

Ho già visto uno di questi.

Le dico a cosa credo assomigli.

Risponda semplicemente alle domande.

- Come si chiama? - Henry.

Per favore, formuli la sua risposta con una frase che comprenda la domanda.

Mi chiamo Henry.

Riesce a identificare l'uomo nella fotografia?

Sono... io.

- Quando è stata fatta? - Per favore, formuli la sua risposta

con una frase che comprenda la domanda.

Non capisco.

Per favore, formuli la sua risposta con una frase.

Ho capito.

Sì, posso identificare me stesso.

È Henry Cameron.

Perché le hai scattate?

Si prega di astenersi dal parlare fino a quando non farò una domanda.

Vuole stare meglio?

Voglio assolutamente stare meglio.

Per questo mi sono iscritto alla sperimentazione.

Si prega di astenersi dal parlare fino a quando la sequenza non è completa.

Ma che cazzo!

Salve.

Sei sveglio.

Come ti senti?

Meglio.

Sto meglio.

Sei nuova?

Turno di notte.

Ci sono solo la sera.

La temperatura è buona.

Ti conosco?

No.

- Devo finire il mio giro. - Un attimo, aspetta.

Puoi...

Stare qui ancora un attimo?

Non ho molte occasioni...

Di parlare con le persone.

Sono uno della sperimentazione.

Lo so... ho sbirciato la tua cartella.

Quindi sai chi sono?

- Scusa, non avrei dovuto dire nulla. - No, no, no, mi dimmi altro...

Qualsiasi cosa potrebbe aiutare.

Non ora, Henry.

A presto.

Puoi farcela.

Così si fa, capo.

Puoi farcela.

Ok. Ora ci stiamo allenando.

Forza!

Ci sei quasi, forza!

Ehi!

Grande, capo!

Hai battuto il tuo miglior tempo di 12 secondi.

Non ci sarei riuscito da solo.

Da solo?

Non sarai mai solo, Henry.

Non dimenticarlo mai.

Sarò sempre con te.

Finché non uscirò dall'ospedale.

Giusto. Fino ad allora.

- Ti riporto nella tua stanza. - Ok.

Ricorda qualche dettaglio della notte in cui le hanno sparato?

Non ricordo nulla della notte in cui mi hanno sparato.

- Martedì. - È ora di alzarsi.

Sa perché si trovava all'evento dove le hanno sparato?

Non ricordo che mi hanno sparato, quindi no.

Andiamo.

Mercoledì.

Ricorda qualche evento del mondo contemporaneo?

È una buona giornata per stare meglio.

Giovedì.

Non ricordo nessun evento attuale.

Avanti!

Conosce il nome del Presidente degli Stati Uniti?

È ora di alzarsi.

Venerdì.

Non conosco il nome del Presidente degli Stati Uniti.

Si prega il dottor Burkhoff di fare rapporto all'accettazione di psichiatria.

Sei tu!

Sei tu.