Supergirl

Khi tôi còn nhỏ, hành tinh Krypton của tôi đang chết dần.

Tôi được gửi tới Trái đất để bảo vệ người em họ,

nhưng phi thuyền của tôi đã bị lệch khỏi quỹ đạo...

và khi tôi đến nơi thì,

em họ tôi đã lớn khôn và trở thành Superman.

Từ đó tôi sống ẩn mình...

cho tới ngày một vụ tai nạn xảy ra...

buộc tôi phải lộ mình trước thế giới.

Với hầu hết mọi người, tôi là phóng viên tại Catco Worldwide Media.

Nhưng thực ra tôi l àm việc bí mật với chị gái nuôi tại DEO...

để bảo vệ thành phố của mình khỏi người ngoài hành tinh...

và bất cứ ai muốn làm hại nó.

Tôi là Supergirl.

Trong Supergirl tập trước...

Khi Superman tống Lex vào tù,

tôi đã thề sẽ dành lại công ty cho gia đình.

Dùng nó làm việc thiện.

Tôi sẽ nghỉ việc tại Catco một thời gian.

Tôi là Cat mới đây.

Snapper Carr, gặp Kara Danvers đi.

Snapper sẽ điều hành đội điều tra tại Catco Magazine.

Anh ta đáp xuống Trái đất tối qua trong phi thuyền người Krypton.

Chúng ta không biết anh ta là ai.

Khi anh tỉnh dậy, tôi sẽ chờ ở đây.

Đứng yên đó!

Không được cử động!

Đứng im!

Bộ phim Supergirl S02E03: Chào Mừng Tới Trái Đất Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và Supergirl Việt Nam - Translator: Đạt 09, Thanh Tùng, Streaky - Editor: Đoàn Duy Tùng

Tôi thật sai lầm khi chọn thời điểm...

để vứt bỏ chỗ đá Krypton đó.

Cô ổn chứ?

Ừa, ừa, tôi ổn, chỉ choáng một lúc thôi. Anh ta đâu rồi?

Hắn lẩn vào trong thành phố rồi.

Đúng thứ chúng ta không cần.

Một tên Krypton điên khùng chạy rông...

đúng dịp Tổng thống viếng thăm.

Sao, ngài Tổng thống đang đến ư?

Phải, bà ấy muốn tham quan DEO trong lúc ghé chân thành phố National ...

để ký Hiệp ước ân xá cho người ngoài hành tinh.

Tuyệt thật, bộ luật cho phép người ngoài hành tinh cư trú trên Trái đất...

và bước ra khỏi bóng tối để sống như những công dân ở đây.

Bà ấy đang làm nên lịch sử.

Tôi không nghĩ thế, tôi nghĩ đây là một sai lầm lớn.

Chà, sao anh lại là người nói ra câu đó?

Bởi rút ra từ kinh nghiệm bản thân,

con người và người ngoài hành tinh không thể hòa hợp.

- Tôi và anh thì sao? - Chúng ta thì sao?

Chúng ta nhìn giống họ, ta hòa nhập được,

nhiều người hành tinh khác thì không.

Và người dân trên hành tinh này...

không khoan nhượng những thứ khác họ.

Tôi nói câu đó với tư cách là người ngoài hành tinh và đồng thời...

dưới khuôn mặt của một người da đen suốt 15 năm qua.

J'onn nói đúng đó.

Số người ngoài hành tinh tốt chị chỉ đếm được trên 1 bàn tay,

chỉ trên dưới hai ngón thôi.

Thì, cũng may là Tổng thống không nhìn nhận nọi việc như hai người.

- Vậy thì, em nên nói với bà ấy như vậy khi gặp. - Gì cơ?

Bà ấy muốn người ngoài hành tinh cấp cao nhất của thành phố National...

đón bà tại đường băng.

Em sẽ được gặp Tổng thống ư?

Trừ khi em quá căng thẳng thì thôi.

Căng thẳng ư? Không đâu.

Em ư?

Em mà... ‭Không, không căng thẳng chút nào đâu.

Không, em mà... căng thẳng ư? Ờ, đúng, ờ, em cực kỳ căng thẳng đây.

Cực căng thẳng đó! Là Tổng thống cơ mà.

Cô sẽ là người đại diện cho toàn bộ tổ chức này.

Tôi mong cô sẽ thật chuyên nghiệp.

Vâng.

Nếu xem xét lại thì, bà ấy có phúc lắm mới được gặp cô đó.

Cảm ơn nhiều. Tôi có nên làm tóc không?

Ôi Chúa ạ.

Sao vậy?

Chào mừng tất cả mọi người,

đến buổi họp biên tập sách lịch sử hôm nay.

Tôi hoàn toàn tin rằng, sẽ có một ngày ta sẽ nói với lớp trẻ...

ta đã ở đâu khi ngài Tổng thống đứng lên đòi quyền bình đẳng cho mọi cá thể.

Bất kể sinh ra ở hành tinh nào.

Vậy, chúng ta cần tiêu đề cho trang đầu. Ý kiến gì không?

Cứ đứng đây và nghĩ ra tiêu đề ư?

Thì, đấy là cách chúng tôi làm việc ở đây, thưa anh Snapper.

Cậu không cần tiêu đề trước đâu, Olsen ạ.

Cậu sẽ ra đường trước, thu thập tin tức.

Rồi mới nghĩ đến tiêu đề.

Thì, Cat Grant...

Công chúa Kem luôn làm vậy.

Cầm đèn chạy trước công nông. Cậu từng nói vậy rồi.

Cậu muốn làm bản sao nhợt nhạt của sếp cũ ư,

hay cậu muốn làm người đưa tin cứng rắn?

Cậu tự quyết đi.

Được thôi, ừm...

Tạm nghỉ cái tiêu đề lại đã vậy.

Ưu tiên hàng đầu hiện giờ phải là gặp mặt độc quyền với Tổng thống.

Những thứ khác sẽ được icing .

Tôi muốn mọi thứ còn lại là bánh mỳ và bơ.

Scope, gọi cho AFL đi,

hỏi họ về hóa đơn đi.

Công đoàn có sợ người ngoài hành tinh hợp pháp...

lấn chiếm thị trường lao động, giảm mức lương không?

Công nhân Mỹ sẽ thấy thế nào nếu phải cạnh tranh tìm việc với người ngoài hành tinh?

- Được thôi, tốt. Vậy cuộc họp sau... - Addison, gọi CDC nhé.

Về vi khuẩn và bệnh dịch,

mà những tên người ngoài hành tinh này mang về từ hành tinh khác?

Giao thức y tế gì cần đặt ra?

Morris, cô làm mảng sở thích con người nhé.

"Hôn nhân xuyên hành tinh."

Phỏng vấn các linh mục, giáo sĩ, tín đồ Mormons, Unitarian.

- Còn vụ phỏng vấn POTUS... - Danvers sẽ lo vụ đó.

Danvers là lính mới thôi. Ta cần người dày dặn kinh nghiệm hơn.

Tin tôi đi, cô ấy kinh nghiệm đầy mình.

Tin tưởng tôi đi, sếp không biết tôi có thể làm gì đâu.

Hơn nữa có thể gặp Tổng thống lúc nào đó.

Parker, cậu làm vụ POTUS.

Danvers, cô lo Lena Luthor.

Anh trai cô ta nổi tiếng căm ghét người ngoài hành tinh.

Tất cả giấy tờ phải được nộp trưa mai,

và nếu cô muốn chứng chỉ thì làm cho tốt vào.

A, xin lỗi. Em phải đi đây.

Supergirl sẽ diện kiến Tổng thống.

Không có ý gì đâu.

- Thật tuyệt vời, nhỉ? - Chị biết bà ấy không?

Chưa, chưa đâu, chưa đến lúc, nhưng...

Chị nghĩ sẽ ổn thôi mà. Em hiêu không?

- Ôi Chúa ơi. - Đi đi!

Cẩn thận!

Vậy, giờ Tổng thống đâu?

Họ đang đưa bà ấy về DEO.

Bà ấy thật... thật tốt bụng.

Và biết ơn, và gọi em là Supergirl.

- Tên em vậy mà. - Vâng, em biết vậy nhưng...

Khi bà ấy nói ra, nghe sướng tai lắm.

"Supergirl."

Sao có người lại có thể bầu cho gã kia được nhỉ? (Nhắc đểu Trump đó)

Khi nào nịnh hót xong thì...

Vệt cháy có dấu hiệu của heat-vision.

Tên người Krypton xổng chuồng được sáu tiếng rồi...

và việc đầu tiên hắn làm là cố giết Tổng thống ư?

Winn đang theo dấu hắn.

Trong lúc đợi, cứ gom hết chứng cứ lại đã.

Này! Cô nghĩ cô làm cái quái gì với hiện trường vụ án của tôi thế?

Có ai nhắc cô là FBI các người giống hệt nhau chưa?

Như thể các người xem Quantico cùng nhau vậy.

Cô là ai?

Thanh tra Maggie Sawyer, Bộ phận khoa học của NCPD.

Chúng tôi lo hết các vụ liên quan đến người ngoài hành tinh...

và những thứ bất thường ban đêm.

Tôi cho cô xem rồi đó. Tới lượt cô?

Alex Danvers, Đặc Vụ.

Tôi chắc cô có ý tốt thôi, thanh tra,

nhưng đây là hiện trường vụ án liên bang.

- Cô đang phá hoại chứng cứ của tôi. - Tôi phá nó ư?

Tay sai đằng kia của cô đang cho thảm và limo cháy...

vào cùng một túi kìa.

Tôi nghĩ Đặc vụ...

sẽ để ý chi tiết kĩ hơn chứ.

Chúng tôi có công nghệ có thể khiến phòng thí nghiệm của sở cô...

trông như lò nướng bánh của trẻ con đó.

Và những tên cớm đần chúng tôi sẽ...

không bao giờ luận ra kẻ tấn công Tổng thống...

là người Krypton hay Infernal đâu.

- Cả hai đều có heat-vision. - Cảm ơn.

Chúng tôi sẽ lo từ đây.

Sân bay nằm trong phạm vi của tôi.

Tôi nói phạm vi của cô sẽ kết thúc tại đây.

Hẹn gặp lại, Danvers.

Lần sau nhớ phân loại chứng cứ đấy.

Chào mừng tới DEO, thưa Tổng thống.

Tôi ngạc nhiên khi anh công khai thân phận trước toàn thế giới,

nhưng lại không xuất hiện dưới dạng Hỏa Tinh.

Tôi thấy dạng người khiến mọi người thoải mái hơn.

Hy vọng Hiệp ước ân xá của tôi sẽ thay đổi điều đó.

Cho anh và những ai khác từ những vì sao kia...

coi Trái đất như nhà của họ.

Tôi biết nhiệm vụ của DEO là bắt những người ngoài hành tinh nổi loạn,

nhưng nhiệm vụ đó sẽ phải thích ứng.

- Anh không đồng tình ư, Giám đốc? - Tôi có, thưa Tổng thống.

Có những người ngoài hành tinh ngoài kia,

những tên sát nhân không biết hưởng...

những quyền lợi bà trao cho chúng.

Sinh vật xấu xa lợi dụng lòng tốt của bà.

Tôi nghĩ cũng có lúc anh bị gọi thế, đúng chứ, J'onn J'onzz...

nhưng ai đó đã cho anh thấy lòng tin.

Chẳng phải giờ là lúc ta thử chứ?

Tôi nghĩ giờ là lúc tốt nhất...

để mở rộng cánh tay tình bạn của ta.

Kể cả khi cánh tay đó bị cắn đứt?

- Ta nên có hy vọng. - Chẳng may đó là sai lầm?

Hy vọng mà, J'onn. Sao có thể sai lầm được?

Anh nghe rồi chứ?

Câu vừa rồi đỉnh thật.

Mọi người sẽ trích dẫn câu đó cho mà xem.

Phải, chà, tôi phải đi rồi.

Tôi phải tiến hành buổi phỏng vấn đầu tiên trong nghiệp phóng viên đây.

Cứ gọi tôi nếu bà ấy nói câu gì ngầu nữa nhé?

Sếp nghĩ sao?

Tôi nghĩ hy vọng không đủ để bắt tên sát nhân đâu.

- Cô Luthor. - Cứ gọi là Lena đi.

Thật vui khi được gặp lại cô, Danvers.

- Vậy, nếu tôi gọi cô là Lena... - Kara vậy nhé.