Svaha: The Sixth Finger (사바하)

NETFLIX UVÁDÍ

V den mého narození

mečely kozy jako šílené.

A tentýž den

se spolu se mnou zrodil i démon.

1999, JONGWOL, PROVINCIE KANGWON

Po desetiměsíčním úkrytu v lůně mé matky

přišel na svět deset minut přede mnou.

Ta věc přežívala na mase mé nohy.

Ano, už vidím dítě!

Tlačte, musíte zatlačit!

Držte jí nohy. Tlačte!

- Uvolněte se. - Už!

Tady. Nadechněte se a ještě jednou.

- Tohle je v pořádku. - Svorku.

- Jen ta nožka. - Gázu.

- Podejte mně ručník. - Jistě.

Podržte dítě. A tady to zavažte.

Zakryjte to.

Tohle...

to nezvládne.

Nebude žít dlouho.

Lidé říkali,

že ho měli tehdy zabít.

Matka zemřela týden po našem narození

a otec prý zemřel při autonehodě o měsíc později.

To mi řekl dědeček, když jsem šla do školy.

Ale...

doktor se mýlil.

2014, JONGWOL, PROVINCIE KANGWON

Ta věc nezemřela tak rychle.

Stále žije.

Sakra.

Nedávno se sem přistěhovali.

Údajně prodávají psy.

Ale moc často je nevídám.

Ta rodina je stejně divná.

Kdy se sem přistěhovali?

Asi před měsícem, myslím.

A kdy dobytek začal vyvádět?

Asi před třemi týdny.

Ještě kousek. Ten dům tamhle.

Ti zatracení psi štěkají celý den.

Je to tak divné.

Zdá se mně, že je tu chladněji. Ten zvuk větru...

Nemám pravdu?

Dobrý bože.

Očividně nechtějí vyjít ven.

To není vtip. Energie...

Podívejte se.

Děje se něco podivného.

Jdeme!

Lidé mně říkali, že...

- Je to podezřelé. - Jinak...

Víte, proč nevycházejí?

Paní, vrátíme se zítra.

Takhle...

s tímto démonem žijeme.

Dobrotivý bože.

Prosím...

Odpusť mi moje hříchy.

Prosím tě celým svým srdcem i duší.

Odpusť mi, prosím!

Pojď sem na chvilku.

Proč?

Pojď sem.

Jde ti to ve škole?

Máš kamarády?

Tentokrát se to pokusíme vydržet, abychom se nemuseli znovu stěhovat.

Určitě už toho máš plné zuby.

Čeho?

Své nohy.

A té věci.

- Svého dvojčete... - Co je s ní?

Ani jsem nenahlásil její narození.

Ani mluvit jsem ji nenaučil, ale...

To nic. Chápu to.

Gum-hwa, víš,

netušil jsem, že bude žít tak dlouho.

Děsím se jí.

Pořád se bojím.

Každou noc

ten její pláč...

Jsem spasena od hříchu

Ježíšovou sladkou přítomností.

Z kříže na mě shlíží.

- Sláva jeho jménu. - Slyšíš to, že?

Ano.

Chvalozpěv číslo 250.

- Sláva jeho jménu. - „Pod křížem.“

Ksakru.

Kde jsem prosila o odpuštění hříchů.

Poslouchej pozorně.

To není lidský pláč, že ne?

Tudy.

Zní to jako dětský pláč.

Větev lespedézie.

Duchové země a nebes.

Princezno.

Jen tě chci pozdravit.

Princezno?

Zlo není nic zvláštního.

Zlem jsou tito šarlatáni.

Tito falešní proroci, které vidíte.

Zejména kulty. Uvádí se, že celkový počet

incidentů spojených s kulty ročně dosahuje 1 200

a že celkový počet obětí přesahuje 50 000.

V této zemi, kde svoboda vyznání požívá až příliš velké ochrany,

je náš výzkumný ústav jediným,

který je v čele této duchovní války.

Dejte nám svoji podporu.

Podpořte dobrou věc.

- Dobře. - Dobře.

Děkuji pastorovi Kimu Dä-sikovi

z Teologické univerzity v Soulu za pozvání.

A nakonec to nejdůležitější.

Víra.

KAM POSÍLAT DARY

Náš výzkumný ústav zoufale potřebuje vaši víru a podporu.

Zkuste si představit Ježíšovy pocity, když zcela sám stoupal

na Golgotu.

Podpořte nás, prosím. Modlete se za nás.

Budeme solí a světlem světa.

Pak Ung-džä je podvodník!

- Je to podvodník! - Je to podvodník!

Vzdejte se titulu pastora!

- Rezignujte! - Rezignujte!

Zastavte ten hon na čarodějnice!

- Zastavte ho! - Zastavte ho!

Pak Ung-džä musí skončit!

Zavřete ten jeho výzkumný ústav!

- Zavřete ho! - Zavřete ho!

Zastavte porušování lidských práv!

- Zastavte to! - Zastavte to!

- Pozvedněme paže svorně. - Pozvedněme paže svorně.

- Pokloňme se Pánu. - Pokloňme se Pánu.

Tamhle! To je Pak Ung-džä!

- Kde? - Kde je?

- Tamhle! - Za ním!

- Zmizte! - Zmizte!

- Zmizte! - Zmizte!

Vajíčka jsou drahá. Zbláznily se?

Proč po někom házejí jídlem?

- Říkala jsem, abyste byl opatrný. - Bože!

S jeptiškami jste si neměl nic začínat.

Můj svrchník...

Pastore, každým dnem jste oblíbenější.

Ano. Ještěže mě tentokrát obdivují jen ženy.

- Zase má nový kabát. - Bože.

VÝZKUMNÝ ÚSTAV NÁBOŽENSTVÍ DÁLNÉHO VÝCHODU

KŘESŤANSKÉ SOCIÁLNÍ CENTRUM, ŘEDITEL JONG GI-UN

ĎÁBELSKÉ JEPTIŠKY ZA FASÁDOU KATOLICTVÍ

DUCHOVNÍ MATKA PAK GUM-DŽI MODLITBY ZA ŽIVOT VĚČNÝ

SVĚT BUDE SOUDIT MOJŽÍŠ

Bože.

Účet za topení byl 500 000 wonů, ale musím taky někdy větrat.

Každý má dnes čističku vzduchu.

- Říkám... - Diákonko Sim...

- ...měli bychom... - ...zaplatili nám metodisté?

Musíte dopsat ten článek, aby nám zaplatili.

Nikdy nedokončí, co začne. Jenom mluví.

- Diákonko Sim, dusím se. - Který pastor celý den hulí jako komín?

- Nemohu dýchat. - Je to flink.

- Jenom si kupuje oblečení. - Jedu do Kangwonu.

Jedete tam kvůli Jelenímu kopci?

Co? Myslíte, že jedu na dovolenou sám?

- Moc se přetěžuje. - Bože.

Dopište článek o Mojžíšových adventistech...

Bože, diákonko Sim.

Pěkně postupně, ano?

I když je odhalíme, církev je nemůže obžalovat.

A co konvent Agapé?

To už jsem nahrál. Pošlete ho zítra do Katolického věstníku .

Název by měl být...

„Tajemné jeptišky,

které vyléčí i rakovinu.“

Místo vykřičníku dejte otazník.

Bože, to je laciné.

No tak. Musí to přitáhnout čtenáře.

Jen se rychle vraťte a všechno dokončete.

Diákonko Sim.

U buddhistických organizací

si přijdeme na jiné peníze.

V zimě si na dovolenou zajedeme na Phuket.

Ano? Každý zvlášť.

Také jste chtěla

čističku vzduchu.

- Amen. - Čističku vzduchu!

- Amen. - Koupíme čističku.

Amen!

PROVINCIE KANGWON VÍTEJTE V KANGWONU

Teď dávejte všichni pozor.

Co je to za květinu?

- Lotos. - Lotos.

Správně.

Je to posvátná květina.

I když roste v bahnité a kalné vodě,

vždycky se z ní vynoří zcela bez poskvrny.

Každá.

Svět je jeden velký bahnitý močál