The Right Stuff

Ein Dämon hauste in der Luft.

Es hieß, wer ihn herausfordere, würde sterben.

Die Instrumente würden versagen.

Die Flugzeuge würden heftig geschüttelt

und zerbersten.

Der Dämon lebte bei Ma 1 auf dem Machmeter,

bei 1.200 km/h,

wo die Luft undurchdringlich war.

Erlebte hinter einer Mauer, die kein Mensch durchbrechen konnte.

Man nannte sie Schallmauer.

Dann bauten sie ein kleines Flugzeug,

die X-1. Die sollte die Schallmauer durchbrechen.

Und es kamen Männer in die Wüste von Kalifornien, um sie zu fliegen.

Man nannte sie Testpiloten

und keiner kannte ihre Namen.

Ok, WK 28, bereithalten zum Abwurf.

Roger, Bodenkontrolle. Hier WK 28.

Bereit zum Abwurf... Jetzt.

Ma 0,92.

0,93.

0,94.

Kleine Turbulenzen.

Ma 0,95.

0,96.

0,97.

0,98.

0,99.

WK 28, melden Sie Notlage?

Negativ. WK 28 meldet kei...

Nein.

Gehen Sie weg.

Nein.

Lord, guard and guide the men who fly

Through the great spaces

In the sky

Be with them always

In the air

In darkening storms

Or sunlight fair

Oh, hear us

When we lift our prayer

For those in peril

In the air

Amen

- Hey, Pancho? - Hm?

Ich habe die Bilder angeschaut.

Warum hängt ein Spitzenpilot

wie Slick nicht an der Wand?

Was muss man tun, um dabei zu sein?

Man muss sterben.

Na, Yeager, du altes Haus.

Steh nicht so verloren in der Tür wie ein einsamer Schafhirte.

Komm doch her und trinke etwas.

Ich habe was für dich.

Mhm.

Komm her.

Hören Sie, Slick.

Sie könnten der Erste sein.

Wer die Schallmauer durchbricht,

wird in die Geschichte eingehen.

Sie sind der beste Zivilpilot.

Guten Tag.

Hast du den Helm?

- Ja. - Sie sind die erste Wahl.

Vielleicht nützt er was.

Damit sehe ich aus wie ein Footballer.

Es heißt, die Schallmauer sei nicht zu durchbrechen.

Für Ingenieure gilt sie als absolut,

wie die Festigkeit der Erde.

Beim Durchbruch würde man allenfalls ins Jenseits befördert.

Sie sagen, die Instrumente frieren ein, der Steuerknüppel klebe fest.

Wer es trotzdem versucht, geht drauf.

Vielleicht lässt sie sich nicht durchbrechen.

Oder

vielleicht doch.

Vielleicht lässt sie sich nur für eine gewisse Summe durchbrechen.

Wie viel?

3150.000.

Komm schon, Slick...

Fester Preis, wie üblich.

Was tun wir jetzt?

Der in der Ecke.

Yeager.

Eine Art Kriegsheld. An einem Tag schoss er 5 Deutsche ab.

Ein Naturtalent, sagt man.

Ich als Pressesprecher der Air Force meine...

Gibt es Probleme mit ihm?

- Nur eins. - Und welches?

Ihn zu bremsen.

Major.

- Hallo, Yeager. - Sir.

Wir sprachen mit Slick gerade über die Schallmauer.

Ach, wirklich?

Die X-1 ist bereit, es zu versuchen.

Wir glauben, dass die X-1 mit Überschallgeschwindigkeit fliegen kann.

Falls das überhaupt möglich ist.

Was meinen Sie, Yeager?

Die meisten Ingenieure sind nie geflogen.

Für sie ist die Schallmauer eine regelrechte Mauer,

die einem die Ohren abreißt, wenn man sie durchbricht.

Wenn Sie mich fragen, gibt es das Ding gar nicht.

Bedienung, einen Drink für Mr. Yeager.

Danke, hab schon.

Und, wollen Sie es versuchen?

Vielleicht.

Aber wenn, wie Sie sagen, die Schallmauer nicht existiert,

wie viel...?

Wie viel haben Sie?

Ein Scherz. Mich bezahlt die Air Force, nicht wahr?

- Sicher Yeager, aber... - Also wann geht es los?

Morgen Vormittag?

Ich komme.

Bis dann.

Wie viel bekommt er?

Ich glaube S283.

Die Woche?

Im Monat.

Nicht schlecht, gar nicht schlecht.

Wer als erster die Schallmauer durchbricht,

bekommt ein Steak mit allem Drum und Dran.

Für mich bitte halb durch.

Hat dich mal einer in der Wüste erwischt?

Noch nie.

Und es wird keinem gelingen.

Den Mann, der mich einholt, gibt es nicht.

Ich bin flink wie ein Hase.

Vergiss es, Flieger.

Du würdest mich nie einfangen.

Ich glaube doch.

Unmöglich.

Darf ich Sie was fragen?

Vergiss es, Kleine.

Sie ist seine Frau.

Los, Baby.

Komm schon. Tss, 'was, iss.

Los, los. Ja. Los.

- Komm schon. - Glennis! Ich erwische dich noch!

Ich erwische dich.

Komm hierher zurück!

Glennis!

Komm. Komm. Komm. Los, los, los.

Du kannst dich nicht vor mir verstecken!

Hey! Ha, ha, ha.

Komm, komm.

Komm, tss, tss. Hüa, hüa. Komm schon, komm, komm. Los.

Jetzt kriege ich dich.

Oh. Oh.

Oh nein.

Guten Morgen, Tiger.

Was habt ihr beiden getrieben?

Wo ist Ridley?

Er wartet drüben auf dich.

Ridley.

Kann ich dich mal sprechen?

Guten Morgen.

Ich habe ein kleines Problem.

Gestern hat mich ein Pferd abgeworfen, mit meinen Rippen stimmt was nicht.

Was Schlimmes?

Wahrscheinlich sind 2 gebrochen.

Ich werde die Tür nicht schließen können. Hast du eine Idee?

- Ist links alles heil? - Ja.

Die brauchen das nicht zu wissen, sonst finden die einen anderen.

- Ich suche dir einen Stock. - Danke, Mann.

Mr. Russell, helfen Sie mir? Es handelt sich um einen Notfall.

Ich leihe mir Ihren Besenstiel aus. Halten Sie mal.

Das dürfte gehen.

Vielen Dank.

Mach ein Loch in den Himmel.

Bis gleich.

- Morgen. - Guten Morgen, Sir.

Wie fühlen Sie sich?

Ganz gut.

Mrs. Yeager.

14. Oktober 1947

Hier, Partner, sie ist gesattelt, gezäumt und startbereit.

Hast du einen Kaugummi dabei?

Ja, ein Stück.

Gib es mir. Ich revanchiere mich.

In Ordnung.

Hey, guck.

Steck den in den Griff, reiß ihn mit dem gesunden Arm runter.

Danke.

Abwurf-Checkliste beendet.

10,9,

8, 7, 6,

5, 4, 3, 2,

1 -

Abwurf!

Auf geht's, Kamerad.

Gib ihr die Sporen.

Gut, also. Ma 0,91.

0,92.

0,93.

Kleine Turbulenzen.

Die übliche Instabilität.

Ridley, wenn du willst, schreib auf,

wenn du nichts Besseres zu tun hast. Höhenleitwerk arbeitet wieder.

0,95.

0,96.

Wieder Turbulenzen.