I Killed Rasputin (J'ai tué Raspoutine)

الأمير فيليكس يوسوبوف أنت . قتلت راسبوتين

. نعم

كم هو عمرك الان , أيها الأمير ؟- . حوالي الثمانين -

كم هو عمرك عندما قتلت راسبوتين ؟

. التاسعة والعشرين

أيها الأمير , هل أنت عضو من العائلة القيصرية الروسية ؟

. لا , ولكن زوجتي هي بنت أخ الأمبراطور نيقولا الثاني

أيتها الأميرة هل كنت على دراية مسبقة بخطط زوجك ؟- . نعم , لقد كنت كذلك-

وهل وافقت عليها ؟- . نعم-

أيتها الأميرة , لقد قيل ذلك

لقد كنت أنت الطعم الذي قام به زوجك . لأغراء راسبوتين

الى بيته في ليلة القتل . هل هذا صحيح ؟

. هذا ليس صحيحا بالمرة - لماذا ؟-

لأنني لم أكن موجودة أصلا هناك كنت في شبه . جزيرة القرم

, أيها الأمير . في سنواتك الأخيرة

عندما تمعن التفكير في راسبوتين ماهو شعورك نحوه ؟

. الأشمئزاز

هل كانت لديك مصلحة شخصية في مقتل راسبوتين ؟

. أطلاقا

, أيها الأمير لو تكررت نفس الظروف

وكان عليك أن تقرر مرة أخرى هل سوف تفعلها ثانية

. نعم

طوال حياتك ، لقد رفضت السماح . أي شخص لتصوير قصتك

. الأفلام التي أنجزت عن راسبوتين لم تاخذ موافقتك

ولكن الان , وللمرة الأولى تعطينا الاذن

لعمل هذا الفلم . وللمرة الأولى ايضا , . أنت تظهر أمام الكاميرا

لماذ أيها الأمير يوسوبوف ؟

وذلك بسبب أن الأفلام الأخرى لم تقول . القصة الحقيقية

الرجل الذي سمعتموه الان هو الذي قام بقتل . راسبوتين

. سوف نقوم الان بتفحص ذكرياته

لقد قتلت راسبوتين

أخراج روبرت حسين

الترجمة ليــــــــث عبـــــــــــــد الهـــــــــــــــادي كـــــــــــــــاظم

. ساعة واحدة أضافية . ربما اثنان

يجب أن أتخلص والى الأبد من . غريغوري يفيموفيتش راسبوتين

. وجميع الصور التي تطاردني

لقد قابلته للمرة الأولى سنة . 1909

. لقد عدت للتو من الخارج

. لقد كنت بزيارة لأصدقائي ال سوخوتينا

.... الحمد لله - ! ماريا ! ماريا ! ماريا -

. سوف تقوم بخنقي - ! أستمتعي ماريا ! أستمتعي -

. أوه , يا أميرتي الصغيرة

أنت لم تتغيري أبدا , هل تعلمين بأنك . سوف تعيشين لألاف السنين

كيف هي ماشا ؟ - . لن يمر يوما بدون أن تتكلم به عنك -

. اذهبي اذن وقولي لها بأنني هنا - . نعم في الحال , يا أميري الصغيري-

. توقفي عن مناداتي بأميري الصغير

. أن الأمير هنا

. أمي , أنه فيليكس

. فيليكس- . ماشا -

. فليكس , أنني سعيدة جدا - . وأنا كذلك -

. هل تعلمين بأنني أفتقدتك جدا - . أهلا فيليكس-

- سيدتي , كيف هو حالك ؟- متى عدت ؟-

. مبكرا حوالي قبل ساعة مضت

الا تريد أن تدخل ؟ لكي تتناول . قدحا من الشاي

. لدي الكثير لكي أخبرك به - . وأنا كذلك -

ليس لديك وقت الان ماشا , وأنت تعلمين . ذلك جيدا

. اجلس - أوه , هل أنا أتيت بوقت غير ملائم ؟-

هل تتوقعون قدوم شخصا ما ؟

. أجلس

. فليكس , نحن نتوقع قدوم الأب غريغوري- أوه , أيها الأب غريغوري ؟-

. راسبوتين

. سوف يكون هنا في خلال أي دقيقة الان - راسبوتين ؟-

الأ تعرفه ؟- . بالتأكيد أنا كذلك-

لماذا كل سانت بطرسبرغ تعرفه وكل روسيا لا تتحدث . بشيئا أخر غيره

. أنه رجل رائع أنه قديس

راسبوتين قديس ؟ أنت لاتمزحين , ماشا

.... فيليكس , يجب عليك أن لا - ماذا ؟-

. أمي , أنت قولي له

فيليكس , أنت لايجب عليك أن تصدق كل مايقوله . الناس

. لقد أنقذ حياة تساريفيتش

. وكان أشهر الأطباء عاجزين عن فعل شئ له - . وعندها جاء راسبوتين -

. وأنقذه ؟ هذه سخافة - . فيليكس , أنت لاتعلم أي شئ -

. أنه حقيقة لديه مواهب غير عادية

.... الراهب ثيودور بنفسه أعترف به كقديس

. الراهب ثيودور ربما يكون على خطأ

. الأمبراطورة بنفسها تؤمن به بصورة عمياء , فيليكس- . أنها عمياء كما تقولين -

. فيليكس ربما أنت تكون أحمق- . وأنت ساذجة جدا -

. أنني أسف

. الأفضل أن اذهب

. سوف أتي لرؤيتك مرة ثانية في يوم أخر

. لا , فيليكس . أرجوك لاتذهب . أرجوك أن تبقى

. لقد أخبرته الكثير عنك

عني . لماذا ؟ . ليس لدي شئ اقوله له

أنا ليس لدي أهتمام به ولا أريد أن . أتعرف عليه

. أحذروا , هاهو قد وصل

. الله سيكون معك , بيترونوفا

. وأيضا معك , يا صغيرتي ماشا

من هذا ؟

الأمير يوسوبوف . الصديق الذي سبق لنا التحدث بشانه

. فيليكس يوسوبوف

. هاهو أنت أذن

. أنني سعيد بلقائك

. لقد سمعت عنك الكثير في هذا البيت

. دعني القي نظرة جيدة عليك

. حسنا , أنت شاب وجذاب

. أن عيونك صافية كالماء في الربيع

, كما فتاة شابة خجولة

. ارجوك - . لاتكن عصبيا -

لأنك لاتنسى كلمات الله , اب النباط

. لخادمه يربعام

أنت تطيع أوامر الرب

. أذا أتبعت خطوات الهك وتفعل ماهو جيد

. هذا ليس جيدا - . أوه , ماشا -

. أنني اسفة أمي لم أستطع ايجاد شيئا أخر - أين الشاي ؟ -

. سامحني , غريغوري يفيموفيتش- . أنني أسامحك , عزيزتي-

هذا الوقت لن أقول شيئا

حسنا الان ياولدي العزيز ماهي خططك ؟

الأكاديمية العسكرية ؟- . لا -

تلتحق بالبلاط ؟- . لا -

. سوف لن تفعل شيئا أذن - . لدي عقارات كبيرة-

. تؤمن لي مايكفيني

. أنها أفضل طريقة لخدمة روسيا والقيصر

. والقيصر

. قيصر روسيا . أنت تتكلم كما لو أنك ثائر , فيليكس

لا , هذا ليس الذي هو يقصده . غريغورب يفيموفيتش

. أنا أعلم , أنا أعلم ياصغيرتي

. أنت ترى كيف الصديق الجيد يدافع عنك فعلا

. وهذا هو شئ طبيعي

انتم معجب أحدكم بالأخر وأنكم قد خلقتم لبعض

هل تؤمن بالله , فيليكس ؟

. بالطبع

. اسمع جيدا الذي سوف اقوله لك

. سانت بطرسبرغ هي مدينة الفساد

. الكل هنا هو فاسد

. أن حياتهم عبارة عن أكاذيب

. الاشياء تختلف هناك في قريتي الصغيرة

هناك يعلمون بالاشياء قبل ان يتواصلوا مع الله

الرجل يجب أن يكون مشبع بجميع ملذات الروح . والجسد

. أنظر الى الناس الذين حولك

أنهم يصرخون , أنهم ينوحون , يضربون . صدورهم

بدلا أن يكون قوي وخلاق لأن الرجل خلق بصورة . الرب

والكتاب المقدس يخبرنا . أنت تعلم هذه الأشياء , فيليكس ؟

نعم ؟

. أنظر هنا

على هذه الرموز المعلقة على الجدار . هذا هو الأيمان الحقيقي

. هذا هي روسيا الخاصة بنا

أنا نفسي مسمر هنا ومنذ ذلك اليوم

. الحقيقة قد سكنت هنا في هذا البيت

. لا تبتسم , فيليكس

الم أخيفك ؟

. أذن أنت الشخص الوحيد

. كل روسيا تهابني

هل تعلم , بأنني أعتقد بأننا سوف نكون . أصدقاء جيدين , ياعزيزي

بعد وقت قصير من اللقاء الأول

غادرت روسيا الى أنكلترا ورأيت راسبوتين . للمرة الثانية

. وأمضيت ثلاث سنوات في جامعة أكسفورد

ولكنني لم أكن قادرا على أخراج راسبوتين . من تفكيري

الأخبار التي تلقيتها من الأصدقاء في روسيا وليس من السفارة

. تتفق في نقطة واحدة

. أن نفوذ راسبوتين يتزايد في البلاط الروسي

. هناك

خمسة وثلاثين حصان ، اربع سرعات ، أثنان مكربن ، . سائق واحد ، 150 روبل

وماهو أسمه ؟

. يجب أن يكون فرنسي - . نعم , فرنسي حقيقي-

لماذا لاتشتري لنفسك سيارة أنكليزية ؟- . الأنكليز لايشترون الا السيارات الفرنسية -

إذا صاحب السمو الامبراطوري ، الدوق الأكبر ديمتري

سوف يقبل الهدية الصغيرة التي أخترتها . أنا له

. لاتكن سخيفا أنت بحاجة الى كلب حراسة

. أن اسمه هو كوكوز

أنه يفهم اللغة الفرنسية فقط ولايطيع . أية لغة أخرى

فوفا تامارين , الممثل الشهير في مسرح . الكسندر

. خطوة الى الأمام وأستمع

. سارة برنهارد

. سارة برنهارد الألهية

. الملازم سيرجي هوخوتين

الضابط العبقري الذي هو فعلا الى الجندي الذي سيكون يوما ما

أسمح لي أن اقدم لك حياة الأستراتيجي الروسي العظيم

. الجنرال دوراكين

. ظريف جدا - . أفتحه -

هل أعجبتك ؟

ماهو الوقت الان ؟

الخامسة والنصف مساءا . وانا في الواجب . شكرا لك

أوه , الدوق الأكبر الكسندر قادما لكي ..... يخبرك , الأربعاء

. أعتقد أن الدوق الأكبر خارج الصفة الرسمية

. الأميرة أرينا . ديمتري واقع بالحب معها

... ديمتري واقع بالحب

الجميع يتحرك من هنا ! لاتستطيعون البقاء هنا ! بالأرجاء , هيا تحركوا

. التانغو هو شيئا عظيما في باريس

الأ يمكنك أن تكون جديا , فيليكس ؟

. أذا كنت سوف أخسر سمعتي , ياصاحب السمو

. تعال وأجلس أريد أن أتحدث معك

. خذي ملكته

. يجب أن لاتغشي ياصاحبة السمو - . أن ممتنة لنصيحتك -

شكرا لك لقدومك الى هنا ياصاحب السمو ؟- ولم لا أفعل ؟-

. ستذهب الى البلاط يوم الأربعاء بصورة عادية

, لقد شهدت روسيا العديد من التغيرات في غيابك . فيليكس

لا يوجد المزيد من الخدمة في البلاط. . لم يعد هناك بلاط أصلا

ما الي تقصده بذلك , ياصاحب السمو ؟

القيصر والقيصرة يعيشون بطريقة متواضعة

. مثل عامة الناس . مثل أعضاء الطبقة المتوسطة -

. لقد أغلقنا معظم القصر

عمليا ليس هناك حفلات أستقبال كما جرت . العادة

. لا موسيقى , ولا حياة هناك

. سوف أعود بالحال - . أنت تقف جانبا وترى روسيا تموت -

. ليس هناك أصدقاء لدى القيصر

. الله يعلم بانه لم يكن لديه الكثير منهم - . أوه , لاتقولي ذلك أكسينا -

. هناك أشياء أكثر خطورة

. الضعف العام , السخط , الأضرابات

لقد أعيد تمترس الجيش ومنهم الفوج الخاص . بي لغرض قمعهم

. عمال المزارع