Vinland Saga (ヴィンランド・サガ)

- Tên cuối rồi đấy à? - Vâng.

Chắc là phía Ketil đã mất hết tinh thần chiến đấu rồi.

Ta sẽ gửi một người đưa tin khác đến giục chúng đầu hàng.

Thưa bệ hạ.

Ta có thể chiếm nhà trong nông trại không?

Lính của thần không thích cắm trại ngoài lều.

Ngươi chớ nên.

Ta cấm bất cứ ai đặt chân lên nông trại.

Một khi binh lính tràn vào, chúng sẽ bắt đầu cướp bóc.

Cướp bóc là quyền của kẻ thắng trận.

Mục đích của trận chiến này là trưng thu toàn bộ nông trại.

Không phải cướp bóc.

Ta sẽ tự ban thưởng thật hậu hĩnh cho các Jomsviking .

Xin tuân lệnh.

Giờ có hơi trễ để thể hiện lòng trắc ẩn không, Canute?

Ngươi đang làm rất đúng. Đây là công việc của một nhà vua.

Vì lợi ích cao cả hơn, ngươi phải cứu những người cần cứu

và giết những kẻ cần giết.

Người thường không thể mang gánh nặng này.

Ta vẫn ở dưới địa ngục, cách thiên đường rất xa.

Địa ngục có luật riêng của nó.

Canute.

Ngươi đã giết cha mình, giết anh mình

và ngươi sẽ tiếp tục chém giết cho đến khi

xác người chất thành đống, cao đến tận thiên đàng.

Cảm ơn các anh, Einar

và Thorfinn.

Cảm ơn.

Ghì hắn xuống.

Giữ chặt vào!

- Hắn đã chết rồi! - Mang nước nóng qua đây!

Giết ta đi!

Thiếu gia…

Thiếu gia…

Tay của bố

không còn nữa.

Thiếu gia…

Con gái và cả gia đình ta…

Làm ơn…

Ngươi còn không thể

chém nổi một con lợn!

Thiếu gia?

Thiếu gia!

Ngài có sao không, thiếu gia?

Ngài bị thương ở đâu à?

Bụng của ngài?

Bụng của ngài đau à?

Ngài nên nằm xuống.

Chúng ta vừa nhận được lần giục đầu hàng thứ hai.

Ta chỉ có thể đình chiến khi toàn bộ gia đình Ketil đầu hàng.

Hình phạt cho việc phạm tội vẫn không thay đổi.

Ta phải chọn giữa tiếp tục chiến đấu và đầu hàng.

Thật là lố bịch!

Ta không muốn bị trục xuất khỏi đất nước này!

Ngươi nghĩ ta sẽ rời khỏi vùng đất này và trở thành ăn xin à?

Rắn, tất cả chuyện này đều là do sự bất tài của ngươi.

Đồ ăn bám!

- Đại ca! Con mụ già… - Dừng lại, Cáo.

Nếu bọn ta chọn tiếp tục chiến đấu thì ngươi sẽ làm thế nào, Rắn?

Tôi sẽ ở lại.

Đấy mới là điều ta muốn nghe!

Mẹ, đừng lo. Cứ để đấy cho con.

Hai mươi người là đủ để giết nhà vua rồi.

Lấy châu chấu mà đá được xe

thì mới chứng tỏ bản lĩnh của người đàn ông!

Bình tĩnh nào, Thorgil.

Cháu không phải là người được quyết định chuyện đấy.

Tất nhiên là cháu rồi.

Bố vẫn còn đang bất tỉnh. Hay ông muốn đưa ra quyết định?

Cũng không phải là ta.

Là người đứng đầu gia tộc, Ketil đã chọn ra một người thừa kế.

Đầu hàng thôi.

Con đang nói gì thế, con trai?

Con nên thấy xấu hổ vì đã gọi mình là đàn ông Bắc Âu!

Con thấy xấu hổ.

Con rất xấu hổ nhưng…

con sợ lắm.

Con rất sợ.

Con sợ khi thấy người khác chết và sợ bản thân chết nữa.

Có bị trục xuất thì con cũng không quan tâm.

Con chỉ muốn

kết thúc chuyện này thôi.

Đừng có nực cười như thế, Olmar. Em là người muốn chiến tranh cơ mà.

Chính em đã bắt đầu trận chiến này.

Đúng thế. Là lỗi của em.

Em đã làm hỏng chuyện, bị cười nhạo, mất bình tĩnh và cực kì kiêu căng.

Em xin lỗi vì đã liên lụy đến mọi người.

Nhưng vì em là người bắt đầu,

em muốn mình là người kết thúc chuyện này.

Này, anh xin lỗi. Anh không có ý đấy.

Ngay từ đầu, chúng đã để mắt đến nông trại này rồi.

Nhưng em là người đã cho chúng cơ hội để khơi mào chiến tranh.

Nếu muốn thì chúng sẽ tìm được lí do để gây chiến thôi.

Nếu không là em thì chúng sẽ dùng anh hoặc bố.

Lúc đấy, em đã bảo vệ danh dự của mình.

Đúng chứ, Olmar? Em đã làm rất tốt. Danh dự còn quan trọng hơn mạng sống.

Hãy thể hiện lòng dũng cảm của người đàn ông Bắc Âu một lần nữa.

Không!

Đấy không phải là dũng cảm!

Em đã làm trò hề trước mặt nhà vua.

Em là một kẻ ngốc, một kẻ vô dụng xứng đáng bị cười nhạo.

Thế nhưng…

Thế nhưng…

em đã không có đủ can đảm

để cho bọn họ cười nhạo.

Em không thể trở nên giống anh.

Em không quan tâm danh dự của chiến binh Bắc Âu.

Em sẽ đầu hàng.

Anh thích thì cứ cười.

Ngươi đứng đầu gia tộc thường vụ đã đưa ra quyết định.

Olmar, đi và cho vua Canute biết quyết định của cháu.

Để tôi đi cùng.

Tôi sẽ không cười đâu, thưa thiếu gia.

Thật nhàm chán.

Tránh đường đi.

- Đợi đã! Thorgil, ngươi đi đâu thế? - Câm mồm.

Tạm biệt, mấy kẻ hèn nhát.

Có thể sức mạnh của con đã trợ giúp nhiều người.

Nhưng bố tin là con đã tận mắt chứng kiến

những gì xảy ra với những kẻ điên cuồng vì tiền tài và quyền lực.

Nhưng cũng không phải là con mất tất cả mà không đổi lấy được gì.

Đổi lấy nông trại,

con của con đã trở thành một người đàn ông thực thụ.

Tại sao?

Tại sao ông lại để cậu ấy đi?

Ông đã đi tìm Thorfinn suốt thời gian qua, đúng không?

Ông đã lặn lội đến tận đây để mang Thorfinn về nhà, đúng chứ?

Đúng thế. Lời thề đấy của ta

đã luôn là động lực để ta sống đến giờ phút này.

Cho dù có thất bại bao nhiêu lần, ta vẫn tiếp tục tìm kiếm.