Band of Brothers

HBO giới thiệu

Hợp tác với Dreamworks và Playtone

CHIẾN HỮU

Nếu bạn là chỉ huy thì bạn phải là người dẫn đầu.

Không những khi dễ dàng, mà cả trong những lúc khó khăn.

Một người chỉ huy giỏi phải hiểu những người dưới quyền mình...

hiểu điều họ cần ...

mong muốn của họ, hay phần nào cách suy nghĩ của họ

Anh ấy luôn luôn đưa ra những quyết định đúng.

Đúng là 1 người lính thực thụ.

Có những sĩ quan mà ...

tôi không nghĩ sẽ theo họ vào nơi nguy hiểm.

Nhưng anh ấy là 1 trong những người giỏi nhất.

Anh ấy lao thẳng vào và chưa từng nghĩ mình không phải là người đầu tiên.

... hay cử ai khác làm thay.

Tôi không biết anh ấy làm sao mà sống sót được...

Nhưng anh ấy vẫn sống.

Phần 5: Những ngã rẽ

17 tháng 10 năm 1944 Vùng Schoonderlogt, Hà Lan

- Lew? - Dậy đi.

Họ muốn ta về trung đoàn.

Dậy đi, Nix, đi thôi.

- Có chuyện gì đó. Lệnh Strayer đấy. - Tôi sẽ xuống ngay.

- Cậu có 10 phút. - Đi đi.

Nhanh lên, đi nào.

- Để tôi yên. - Được.

- Nhanh lên. - Mẹ kiếp.

Nước tiểu của tôi đấy, cha nội.

Khốn nạn.

Chúng ta là đơn vị duy nhất hạ được bọn Đức ở vùng bên kia sông Rhine.

Nếu chúng ta chiếm được Antwerp, tôi không nói điều đó là dễ dàng ...

sẽ có đủ hậu cần và cho bọn Đức tiêu đời.

Nếu tôi có thể gọi được Ike. Cậu có nghe không đấy?

Nghe rõ từng từ.

- Moose, cả cậu cũng lên à? - Phải, Sink không vui đâu.

Nixon, Heyliger.

Đại tá Dobie, sư đoàn 1 không vận Anh. Nixon là sĩ quan quân báo.

Đó là trung uý Heyliger của tiểu đoàn 1.

Người Anh mất 8.000 quân khi chiến dịch Market Garden thất bại

... đó là lý do đại tá Dobie phải phối hợp giải cứu ...

các nhóm quân bị mắc kẹt.

Quân kháng chiến Hà Lan đang giấu 140 người ...

bên ngoài 1 thị trấn ở phía bắc con sông.

Họ lẩn trốn trong rừng.

Chọn lấy 1 đội và đưa họ băng qua sông Rhine.

- 140 người à? - Bên Canada cung cấp 6 chiếc thuyền.

Điểm tập kết có thể cập bến được. Tôi đã bơi qua đó đêm qua.

Lúc 3 giờ, họ sẽ ra tín hiệu chữ V là chiến thắng, bằng đèn đỏ.

Là đèn pin màu đỏ.

Chiến dịch Pegasus. Tiểu đoàn 2 chịu trách nhiệm.

Hỗ trợ cho đại tá Dobie. Nếu cần gì cứ đến gặp tôi.

Tôi không thể đòi gì hơn.

Cậu đã không đính kèm báo cáo về chiến dịch Matket Garden ...

- hoặc là TO&E. Tại sao? - Tôi sẽ nộp tại sở chỉ huy lúc 13 giờ.

Tôi muốn có danh sách những thứ sư đoàn 43 của Anh bỏ lại. Đạn dược, nhu yếu phẩm.

Vâng thưa sếp.

- Dick. - Thưa ngài.

Tôi cần báo cáo của cậu về chiến dịch này.

- Vâng thưa ngài. - Đốt 1 ngọn lửa đi.

Chúng ta yêu cầu từ hôm qua. Trễ 1 ngày và thiếu tiền.

Bản đồ của địch ở phòng tình báo. Hãy xem qua nó đi.

Bọn họ có 100 người à?

Đúng vậy đấy.

Họ phải vượt qua sông và băng qua con đê

- Có nhiều chỗ để núp. - Chúng ta sẽ đi đâu?

Hashey, cậu có nhà trên mái kìa.

Cám ơn, chúng ta lên trên.

- Nó tệ thế nào hả? - Cậu sẽ hiểu ra ngay thôi.

- Rất nhiều bãi trống đấy. - Vài tay lính G.I.Joe thông thường.

Cậu nói đấy nhé.

Những cậu mới đang cho mấy cậu lính thay thế biết vài điều hay ho.

- Tôi cá là có đứa chưa từng cạo mặt. - Bọn trẻ con mà.

Đây là địa ngục với chó, Tab.

- Của mày đây. - Cậu gọi nó là gì, Tab?

- Trigger (cò súng). - Nghe hay đấy, tôi thích tên đó.

- Có gì không? - Yên tĩnh lắm.

- Đạn xuyên! - Alley bị thương!

Đặt cậu ấy lên bàn đi. Đó là Alley.

Được rồi.

Alley, cậu sẽ không sao đâu.

- Gọi bác sĩ Roe đi. - Tôi đang ở đâu? Chuyện gì thế?

- Xảy ra ở đâu? - Ngã tư.

- Vì cậu to mồm đấy. - Lùi lại đi.

Gửi cho trung uý Welsh. Tập hợp 1 đội đi.

Tiểu đội 1, đứng lên! Chỉ mang vũ khí và đạn thôi. - Trigger.

Đi nào, đi nào.

Bỏ ủng ra và nâng chân lên. Liebgott, dùng sulfur đi.

Làm cho xong nhanh lên. Chúng ta phải đi.

Này Alley.

- Súng máy 42 à? - Phải.

Chúng đang bắn vào cái gì thế? Có gì dưới kia?

Chỉ huy sở.

Còn cách đây 3 dặm mà. Sao lại để bị lộ vị trí nhỉ?

- Không thông minh như cậu và tôi nhỉ? - Dù sao tôi cũng sẽ kiểm tra.

- Ở đây. Chờ tín hiệu của tôi. - Vâng.

Sẽ giữ ở đây. Tôi sẽ chờ tín hiệu.

Đây là vị trí rút lui của chúng ta.

Mortars, triển khai ở đây. Tiểu đội 1, theo tôi.

Đi nào!

Tên thứ hai bên phải.

Tên đầu tiên bên phải.

Tên thứ 3 bên phải. Ghim khẩu súng máy lại.

Tên thứ 2 bên trái. Tên thứ nhất bên trái.

Chờ tín hiệu của tôi.

- Chuẩn bị bắn. - Hai vòng, không nhanh quá à?

- Rút lui. - Bắn.

Bắn!

Higgins!

Đầy bọn Đức trên đê, hướng 12 giờ.

- Còn lại bao nhiêu tên Đức? - Tôi không biết.

Nhưng chúng tôi bắn một phát chết 7 thằng.

Qua chỗ Boyle và Perconte. Đi đi!

Rút lui nào!

Bắn chặn đi!

Bắn chặn!

Hashey, Garcia, theo tôi!

Nói với Peacock điều số còn lại của trung đội 1 lên đây.

Và 1 tổ súng máy khác nữa.

Dukeman, đi hạ khẩu súng máy bên cánh phải đi. Đi đi!

Christenson!

Chết tiệt, Dukeman trúng đạn rồi.

Sếp, số quân còn lại của trung đội 1 đã đến.

Gordon và More đem theo 1 khẩu 30 nữa.

Sếp?

Chúng ở phía sau bờ đê đất cứng. Chúng ta nằm dưới hào.

Chúng có thể lật cánh, ép chúng ta dọc con đê, nếu chúng nhận ra tình hình.

- Có bao nhiêu tên Đức? - Có 1 con phà băng qua đây ...

nên có thể có cả tiểu đoàn.

Mệnh lệnh của sếp là gì?

Chúng ta không còn lựa chọn.

Đây, Talbert, cậu đưa 10 người dọc theo con đê.

Peacock, dẫn 10 người sang cánh trái. Tôi sẽ dẫn 10 người lên giữa.

Có hỏi gì không? Đi nào.

Vào đi.

- Tôi không biết vì sao mình vẫn làm vậy. - Làm gì, uống rượu à?

Không, giấu rượu trong hòm của cậu. Tôi là đại uý mà.

Tại sao cậu lại không ...?

Sao cậu không bỏ quách đi?

- Bỏ uống rượu à? - Không.

Không giấu trong hòm của tôi nữa. Cậu là đại uý cơ mà.

Có lẽ đây là nơi để ngừng uống.

Ở đây, nơi cuối cùng của bước tiến của quân đồng minh.

Chúc mừng.

Không cần văn vẻ đâu, cứ làm cho nó đơn giản thôi.

Nên dùng ngôi thứ nhất số nhiều. Dùng "chúng tôi" nhiều vào.

Cám ơn vì gợi ý.

Chuẩn bị lưỡi lê.

Chờ khói đỏ.

Không, chờ tín hiệu đã.

Chúa ơi.

Nào, rải đạn đi. Bắn mục tiêu của các cậu đi.

Cho chúng nếm mùi đi.

Nào, các chàng trai.

Bốn.

Năm.

Chết tiệt!

- Còn cả 1 đại đội khác. - Chết tiệt!

Easy Beaver gọi Easy Minor! Tăng viện Easy tại giai đoạn 1.

Cộng thêm 1, đánh 3. Bắn tập trung Charlie.

Xuống 200, bên trái 100.

Lặp lại, cộng thêm 1, đánh 3. Bắn tập trung Charlie.

Xuống 200, bên trái 100.

Bọn Đức đang bỏ chạy. Cho bắn ngay. Over.

- Hắn nói gì? - Hắn nói chúng là người Ba Lan.

Trong quân SS làm gì có người Ba Lan.

Đi mau!

Chúa ơi!

Chết tiệt!

- Gửi báo cáo chơ Chớp đi Boyle! - Chớp, Chớp, Over.

Lên xác định chỗ cho đạn pháo đi.

Pháo đang bắn!

Đại đội Easy, mau núp đi.

- Boyle trúng đạn rồi. - Chúa ơi, họ bắn tôi.

Núp đi, đó là pháo Đức.

Cứu Boyle đi, cậu ấy trúng đạn. Nhanh lên, giúp tôi.

Chúa ơi, đại uý, chúng là lính SS.

Joe?

- Joe, thôi đi. - Chết tiệt, gì thế?

- Cậu trúng đạn rồi. - Tôi không sao.

Đưa tù binh về chỉ huy sở, rồi lau sạch máu đi.

Vâng thưa sếp. Đi nào, mấy thằng Đức.

- Joe? - Vâng.

- Bỏ đạn lại. - Sao cơ?

- Anh đùa tôi à? - Đưa vũ khí cho tôi.

Cậu còn 1 viên. Johnny, có bao nhiêu tù binh?

Giờ thì có 11, thưa sếp.

Bắn 1 tên thì đám còn lại sẽ hạ cậu. Tôi muốn tất cả tù binh còn sống.

Vâng thưa sếp.

"Họ hạ tôi", cậu tin được không? Cậu tin là tôi nói vậy không?

- Về sở chỉ huy được không? - Được.

Tôi sẽ gặp cậu ở nơi nào đó.

Đưa chúng về tiểu đoàn.

- Và tách chúng ta. - Vâng.

Được rồi.

Cậu đây rồi.

- Ta bắt chúng phải chạy trốn. - Thế à?

Chúng cuốn cuồng chạy khi chúng ta bắn chúng bằng pháo.

Cứ như bắn gà tây.

Chúng bắn ta bằng pháo 88, không trúng viên nào.

Chúng ta may mắn đấy, chỉ bị thương 22 người.