Sakuna: Of Rice and Ruin (天穂のサクナヒメ)

‫كيف يبدو أوميزوتشي ذاك إذًا؟

‫قلت أنه إله شرير.

‫أوميزوتشي تنين ماء يسبب الكوارث.

‫حجمه يضاهي حجم كاموهيتسكي-ساما، ‫يتطلب أن يرفع المرء رأسه لرؤيته.

‫إنه يشبه ثعبانًا عملاقًا.

‫ثعبان عملاق؟

‫جسده مغطى بحراشف صلبة بالكامل.

‫يقولون أنّه لا يوجد شيء لا يمكن ‫لمخالبه المليئة بالطاقة الشرير تدميره.

‫هل هو قوي لتلك الدرجة؟

‫ساكونا، هل ستقاتلينه بمفردك؟

‫كيف هزمه تاكيريبي-ساما؟

‫قطع تاكيريبي-ساما حراشفه الصلبة

‫بعد معركة طاحنة باستعمال نصل هوشيداما.

‫لكنّ نصل هوشيداما انكسر، أليس كذلك؟

‫كل ما لدي هو الثوب الإلهي.

‫حصلت تويوهانا-ساما على ذلك الثوب الإلهي مشبعا

‫بالألوهية من زوار البعد الدنيوي.

‫لكنّه لن يكون كافيا وحده.

‫ساكونا-سان، ربما هذا تهور كبير.

‫أوافقك الرأي.

‫لا يمكنك قتاله دون نصل هوشيداما.

‫لكن...

‫نحن نملكه في الواقع.

‫نصف نصل هوشيداما هنا.

‫لا! لن أفعل ذلك!

‫الحلقة 12 ‫نصل هوشيداما

‫كم مرة سأقول ذلك؟

‫إنها الطريقة الوحيدة.

‫عليك صهري وإعادة تشكيلي لأكون أداة زرع جديد لك.

‫بعدها ستتمكنين من اختراق حراشف أوميزوتشي.

‫لا!

‫ألن نفقد روحك إن فعلنا ذلك؟

‫لن تتمكن من التحدث بعد ذلك.

‫ستبقى روحي على هيئة سيف.

‫سأبقى إلى جانبك.

‫لا تكن سخيفا!

‫ذلك أشبه بفقدانك!

‫سمو الأميرة...

‫استمع إلي. لا تذكر هذا مجددا!

‫هذا أمر من سيدتك!

‫كيف يسير الأمر؟

‫حاولت إصلاحه بأقوى خيط لدي، لكن...

‫آسفة على كل هذه الطلبات.

‫لا أمانع ذلك.

‫هذا أقوى أداة يمكنني صنعها حاليا.

‫ربما جعلته أقوى من اللازم.

‫ظننتني سأموت!

‫لكنه سيكون أضعف من أوميزوتشي.

‫هذا...

‫هل تمزق مجددا؟

‫نعم.

‫لا يمكنني استعمال قوتي بأكملها على هذا الحال.

‫وفوق ذلك...

‫لم أرَ ذلك النور الغريب مذ ذلك الحين.

‫سأطلب منه إعادة صنع هذا أيضًا.

‫ساكونا-سان.

‫لا شيء.

‫لم ينجح الأمر، صحيح؟

‫ألا يمكنك جعله أقوى؟

‫جربت كل ما يمكنني بالفعل.

‫كل ما يمكنني فعله هو إعادة تشكيله أيضًا.

‫فهمت. آسفة، لكن هل يمكنك ذلك؟

‫لكن ما الفائدة من ذلك؟

‫حتى وإن استطعت تقويته أكثر قليلًا، ‫فلا أظنه سيخترق حراشف أوميزوتشي.

‫لا تستسلم.

‫قد يستغرق الأمر وقتًا، لكن بتقويته ‫تدريجيا، في النهاية...

‫هذا...

‫لا يجب أن ندع الرماد يسقط على الحقلين.

‫علينا تغطيتهما تحسبا.

‫مفهوم.

‫سأخبر الكابا في الحقل السفلي.

‫الجزيرة...

‫هل ينبغي أن نبدأ الزرع والجزيرة هكذا حقا؟

‫عدد الشياطين يزداد أيضًا.

‫قد يكون الاستمرار في زرع الأرز هنا مستحيلًا.

‫أيتها الأميرة كوكوروا.

‫لدي طلب.

‫هذا ما حدث عندما قاتلنا إيشيمارو.

‫مجددا؟

‫لا أصدق أني مزقت ثوبي الإلهي الآن!

‫بما أنك ازددت قوة الآن،

‫على الأرجح أنك تسحبين قوة الثوب الإلهي الكاملة.

‫لدرجة أنّ ثوبك المتضرر لا يمكنه مجاراتك على الأرجح.

‫قد تكونين محقة.

‫لكن كيف تعلمين ذلك؟ أنت لست تاما.

‫لـ-لأن...

‫على أي حال، انظري لهذا.

‫بذلت ما في وسعي لتقليد ما رأيت.

‫كوكوروا.

‫إنّه قصير جدا.

‫فكرت أنّ ذلك سيجعل استعماله أسهل.

‫هيا بنا.

‫هنا!

‫ما هذا؟

‫ساكونا-سان.

‫نجحت. لقد نجحت!

‫ما هذا؟! إنّه حاد للغاية!

‫يمكنني هزيمته بهذا السيف!

‫هذه قوة نصل هوشيداما.

‫إنّه نصل فريد من نوعه.

‫فقط نصل هوشيداما يمكنه هزيمته.

‫تاما...

‫إنّها الطريقة الوحيدة.

‫لا.

‫سمو الأميرة!

‫لا! أرفض ذلك!

‫كينتا! هذه أنا!

‫جودة ضعيفة؟

‫ليس كافيا أيضًا.

‫قمة الجبل مغطاة بالنار ولا يمكن الاقتراب منها.

‫تبا.

‫كينتا...

‫يوي تواجه نفس الشيء.

‫إنها تضحي بنومها لصنع شيء لا يتمزق.

‫إنهما يبذلان ما في وسعهما من أجلك وهذه الجزيرة.

‫ستضيع مجهوداتهما هباء على هذا الحال.

‫هل تتذكرين عندما وصلنا إلى هذه الجزيرة لأول مرة؟

‫كنت تتحدثين عن الشكاوى ‫والمخاوف وتتحسرين على تعاستك.

‫"هل هناك طريقة للهرب من هذا المكان؟"

‫كان هذا كل ما يفكر فيه الجميع.

‫ليس أنت فقط، بل الجميع هنا.

‫عندما رأيت ذلك، أدركت أني لا أستطيع أن أختفي.

‫لو أني تركتك على ذلك الحال،

‫لما كنت لأقدر على مواجهة تاكيريبي-ساما وتويوهانا-ساما.

‫لكن الآن لا يوجد ما يدعو للقلق.

‫برؤيتك والبقية على الجزيرة الآن، ‫ما الذي يدعوني للقلق؟

‫لا.

‫اسمحي لي أن أكون سيفك رجاءً.

‫حققي هذه الأمنية الأخيرة لهذا العجوز رجاءً.

‫لا، لا، لا!

‫لمَ علي أن أضحي بك؟

‫لمَ قد تطلب مني فعل ذلك؟

‫لإنقاذ الجزيرة!

‫ألا تريدين إنقاذ جزيرة هينوي؟

‫ألا تريدين حماية الجميع هنا؟

‫تاما.

‫نعم؟

‫لا، نصل هوشيداما.

‫أعرني...

‫أعرني قوتك.

‫سمو الأميرة...

‫شكرًا لك على قول ذلك.

‫يوم جميل آخر.

‫لمَ استيقظت باكرًا هكذا؟

‫لا يمكنني ذلك.

‫لا يمكنني ذلك.

‫لا يمكنني صهر وإعادة تشكيل سيف ‫مذهل مثل نصل هوشيداما.

‫ماذا إن أخفقت؟

‫لا مجال للعودة بعد صهره.