Major Crimes

Major Crimes - 04x04 - Turn Down

Salut, Buzz.

"Salut, Buzz" ? C'est tout ?

Tu t'es fait couper les cheveux ? Ça te va bien.

Je n'arrive pas à vous croire, les gars. Mon Dieu.

Merci, inspecteur. Merci.

Merci. Vous êtes adorables.

Mon Dieu. Merci.

C'est... c'est génial. Merci à tous.

Alors Buzz, vous vous sentez comment ?

Un peu nerveux, mais j'espère être prêt pour cette nuit.

Officier de réserve Watson. Mike, prend une photo.

C'est l'heure du selfie.

Oui.

- D'accord. - C'est gentil de votre part

d'amener Buzz faire sa première mise en situation.

Oui, j'espère que je ne serais pas fatigué

au point de m'endormir pendant le feu d'artifice

du match de demain soir.

Vous serez sûrement maintenu éveillé

par ceux qui vous remercieront pour les sièges près du banc des joueurs.

Non, ce n'est pas moi. C'est Nicole.

Vous savez, je suis si fier de ma fille.

Et c'était un beau geste de la part de son patron.

Elle l'a mérité.

Ne taquinez pas trop Buzz ce soir.

- S'il vous plaît. - Ça ne me viendrait pas à l'esprit.

Bon, futur chef de police, agent Buzz Watson,

c'est l'heure de notre tour de garde.

Je suis désolé, je suis en retard. Ces foutues chaussures.

Qu'est-ce que...

Tu... tu ne vas pas faire ta première mise en situation avec lui ?

Tu avais l'air de ne pas en avoir envie.

Bien sûr que je n'en ai pas envie.

Est-ce que j'ai dit que je ne le ferais pas ?

Tu veux m'expliquer pourquoi l'agent de réserve Buzz Watson

a obtenu la Batmobile

alors que nous conduisons une voiture des années 90 ?

Elle n'est pas que pour moi, lieutenant.

Tout le L.A.P.D. change pour cette voiture.

Tu veux de l'aide ?

Est-ce que je t'ai demandé de l'aide ?

Très bien.

C'est parti.

C'est un regroupement illégal.

Vous devez vous disperser.

Vous voulez que je conduise ?!

Code 27, j'ai à la fois la victime

et le suspect.

Et maintenant ?

- C'est quoi ce bruit ? - Appel entrant.

Utilise l'écran tactile pour l'accepter.

Le quoi ?

- Où ? Ça ? - Attention. Alerte.

Système en surcharge.

Alerte. Alerte.

Tu sais, Buzz,

À la fin de cette mise en situation,

je te noterai uniquement en fonction de mon humeur.

7851, dispute familiale.

Troubles domestiques. Au Morris Grand Hôtel.

Tu as entendu ça, Provenza ?

- Morris Grand. - À deux rues de Feinman's Deli.

Est-ce que tu connais, Buzz, la décision la plus importante

à prendre quand tu es en patrouille ? Où aller dîner.

Morris Grand Hôtel, on arrive.

Ce fourgon est à notre emplacement. Sortez-le de là.

Je ne peux pas, désolé. Le chauffeur est parti avec les clés.

Lieutenant...

Quand on s'adresse au public,

le règle du L.A.P.D. nous demande d'être aimables, polis,

Économes, loyaux, courageux. Oui, on sait.

Monsieur le scout, tu es ici pour apprendre de nous,

et pas l'inverse.

Ce n'est pas parce que tu sais conduire

un Explorer tout équipé que ça fait de toi un flic.

Par ici.

Un jour, ce serait super

- de me réveiller sans t'avoir... - Buzz, qu'est-ce que tu fais ?

Je révise les directives pour désamorcer les disputes de couple.

Nous sommes censés utiliser le détournement,

la redirection, et l'empathie.

Première tâche... Calmer tout le monde.

- L.A.P.D. ! Ouvrez ! - Vous écoutez ?!

Super.

Voulez-vous voir ça ? Ce sont les flics.

Merci, Janet !

- C'est de ma faute s'ils sont là ?! - Pardon.

- Tu me hurlais dessus... - Non, c'est de ma faute !

- Depuis deux heures ! - C'est toujours de la faute !

Pardon ! Nous avons reçu une plainte au sujet de votre dispute.

Je suis l'agent Watson du L.A.P.D.

Et je voudrais que vous vous écartiez l'un de l'autre.

Pour l'amour de Dieu.

Respirez...

Et donnez-moi vos noms.

Salut, agent Watson. Je suis Stu Sloan.

- Et cette narcissique psychotique... - Psychotique ? Je suis psychotique ?

Garce est ma femme Janet.

J'essaie de te faire suivre une thérapie depuis 10 ans, mais non !

- Pardon, M. et Mme Sloan ! - Elle est comme ça tous les jours.

Si nous pouvions en revenir au début de la dispute.

Quand elle est arrivée la première fois sur son balai vous voulez-dire ?

- C'était il y a longtemps. - Mon balai. C'est gonflé,

tu es un insignifiant, un idiot et un radin, fils de...

- Ça suffit ! - L'argent... autrefois...

En 40 ans, je n'ai jamais vu

une telle paire de gamins aussi horribles et gâtés.

Pardon ?

Est-ce que l'un de vous se soucie un tant soit peu

des autres hôtes de cet hôtel merdique.

"Hôtel merdique" ? Vous voulez savoir combien

coûte une chambre dans cet "hôtel merdique" ?

400 dollars est le prix de la moins chère...

D'accord ! Très bien ! Hôtel merdique !

- Est-ce qu'il vous a frappé madame ? - Quoi ?

Est-ce que l'un de vous deux, bons à rien, a giflé l'autre ?

- Quoi ? Bons à rien ? - Il nous traite de bons à rien ?

Nous ne sommes pas des bons à rien. Et non, on ne s'est jamais frappés.

Qui pensez-vous que nous sommes ? Des sauvages ?

Alors fermez-là et restez éloignés l'un de l'autre.

Où on vous amène en prison. Compris ?

Vous ne pouvez pas nous parler comme ça.

- Vous ne pouvez pas entrer et... - Il a dit de la fermer !

Si l'un de vous prononce un mot de plus,

on vous arrête tous les deux.

Vous pouvez être odieux l'un avec l'autre en chuchotant.

On va attendre dans le hall un petit moment

pour voir comment vous vous en sortez.

Connards.

Le L.A.P.D. espère que vous pourrez régler votre différent.

Si vous voulez des conseils sur la résolution de conflits domestiques,

s'il vous plaît...

Agent Watson !

Pardon.

Regardes ça. Tu files un badge à ces abrutis,

- et voila comment ils évoluent. - Nous allons porter plainte.

Ils n'ont pas le droit de venir ici et de me parler

- sur ce ton ! - Tu vois, Buzz,

une des choses que Flynn et moi avons apprises

au cours de nos 70 années cumulées à faire ce travail,

c'est qu'il faut qu'ils se concentrent sur leur haine envers toi

pour qu'ils oublient à quel point ils se haïssent l'un l'autre.

Mais nous étions censés demander comment la dispute avait commencé.

Crois-moi, Buzz.

La dispute a commencé avec les mots "Je le veux".

Tous les conflits entre maris et femmes

commencent avec quelques phrases basiques,

comme "tu n'écoutes pas." "Tu es radin."

"Tu ne peux pas conduire." "Ta mère me déteste."

"Où penses-tu aller habillé comme ça ?"

"Comment as-tu pu oublier mon anniversaire ?"

"Ça te tuerais de me demander la direction ?"

"Ça te tuerais de ne pas coucher avec la baby-sitter ?"

Elle fait un malaise. J'appelle une ambulance.

Non. Non, Buzz.

Souviens-toi, la première règle de la police...

Éviter la paperasse.

Regarde, elle revient à elle.

Cuando note que

la puerta del ba estaba abierta.

Elle dit qu'elle était en train de faire la chambre

quand elle a vu que la porte de la salle de bains était ouverte.

Mire un poco cerca

y estaba el cuerpo de un hombre en la bañera !

Mon Dieu. Il y a un corps dans la baignoire.

Pourquoi est-ce que les gens meurent au moment des fêtes ?

Non. Il est mort.

Effectivement.

Regardez-moi ça. Toutes ces petites bouteilles d'alcool.

Tu as de la chance, Buzz.

Quand tu compareras tes notes demain

avec les autres officiers de réserve,

c'est toi qui auras la meilleure histoire à raconter.

Une lettre d'adieu ?

Plutôt la pire carte de félicitations au monde.

" Un amour comme le notre doit être le destin,

même s'il est si tardif. "

Je me fais couler un bain parce que je suis frustré.

Je vais me noyer...

tout en étant sous sédatifs.

Où est Buzz ?

Et nous avons trouvé le corps dans des circonstances suspectes.

Quelles circonstances suspectes ? À qui parle t'il ?

Buzz, es-tu avec ton responsable ?

Buzz, ne dis pas "circonstances suspectes".

Parce que si tu dis circonstances suspectes...

Regardez ce que j'ai trouvé dans le buffet.

Oui. Je fais ça.

Tout d'abord, le sèche-cheveux était très humide.

Il s'est peut-être électrocuté tout seul.

Puis l'a reposé à sa place

et est revenu dans la baignoire ?

De plus, le nom sur la carte que tu tiens ? C'est Sloan !

Le même nom que le couple qui se dispute au bout du couloir.

Vous avez dit ça des milliers de fois, il n'y a jamais de coïncidences.

Écoutes-moi, Barney Fife.

Tu sais à quel moment il y a des coïncidences ?

Le week-end du 4 juillet

quand on a prévu d'aller voir le match des Dodgers le lendemain soir.