The Girl King

превод: maishka

Моя Кристина Шведска,

умолявам ви да призовете разума си.

Призовавам ви в името на нашия Спасител!

Спасете империята си!

През първата половина на 17 в.,

в Европа бушува война между католици и протестанти.

През 1632, протестантският крал Густав II Шведски

умира на бойното поле. Следва битка за подялба на империята.

Законният наследник на престола е Кристина,

единственото дете на краля.

Кристина!

Кристина!

Ела целуни баща си за лека нощ.

Лека нощ, Ваше Величество! До утре.

Кралицата майка отказва да ви приеме!

Канцлер, как смеете да влизате без позволение в моите покои?!

Дойдох да спася дъщеря ви от вашата лудост, и да отнеса тялото на краля

Не толкова скоро. - Скоро?

Лежи в леглото ви от две години!

Но той искаше да ни погребат в един и същи ден!

Сърцето му! Сърцето му!

Погледнете тази луда, луда жена!

Тя не проявява уважение към нашия крал. Вървете.

Не! Не...

А, Кристина, Кристина, ела!

Кристина, Кристина... Ела!

Ела, Кристина!

Кристина...

Вземете тялото. Кристина!

Кристина...

Кристина? Кристина.

Честит рожден ден, Ваше Величество.

Контролирай гнева си. Потискай сълзите си.

Знаехте ли за рамото й? - Разсеян слуга.

Паднала е надолу по стълбите.

Детето е в добро здраве.

Спомням си, когато се родихте.

Първият ви плач беше толкова силен,

че помислихме, че е дългоочакваният принц.

Занесохме ви на баща ви и той разви одеялото. Момиче...

Но тя трябва да е много умна, защото заблуди всички ни.

Ще бъде отгледана като принц.

Правила за ръководството на ума, от Декарт!

Католик! Това е светотатство.

Да останеш необразован на този свят - това е светотатство.

Ерес! - Как смеете!

Спри! - Отсега нататък,

ние ще решаваме какво ще четете.

Лутер е прав. Папата е отклонение.

А неговата непогрешимост... - Измама.

Радвам се, че се осъзнахте. - Все пак мисля,

че строгостта му е садистична. Той съзира дявола навсякъде.

Дори в мухите. - Ще ви донеса любимите ви книги.

Декарт? - Ако желаете, дори Декарт.

МОМИЧЕТО-КРАЛ

28.

12.

Нейно величество е в добро здраве.

Честит осемнайсети рожден ден.

С меча на вашия баща, Швеция е Ваша.

Внимавай!

Трябва да се съсредоточите, братовчеде!

Ще сложа цяло богатство през нозете ви.

Най-голямото богатство на света ли? - Да!

Най-голямото богатство на света. Ще ви даря с най-дълбока страст.

Само ме помолете!

Като Лутер, искам да прекарам, една нощ с дявола.

Наистина ли смятате, че той е онзи, който ще сложи дявола в краката ви?

На този свят ден, мога ли да ви нарека своя дъщеря?

Стори ли ми се, че говориш с нея от мое име?

Тя има нужда да се чувства обичана. Убеди я.

Още не са ми донесли речта ви за възкачването на трона.

Няма и да я донесат. - Защо?

Защото така реших. - Осъзнавате ли важността на тази реч?

Да! И се подготвям за нея от детството си.

Добър повод да й се доверите. - Стига.

Татко... позволете на Кристина да ви покаже,

че имате всички основания да се гордеете с нея.

Добре. Тогава и двамата ще отговаряте за последствията.

Нейно величество, Кралица Кристина!

Колко лъчезарна и горда е тя!

Какъв прекрасен ден за кралството ни! Вие, Кристина сте на престола!

Да!

Ваше Величество, ваш покорен слуга.

Магнус, засенчена съм от прекрасните ви одежди.

Ако Ваше Величество желае, ще сваля всичко.

Тогава ще бъда още по-засенчена.

Да ви представя господин Пиер Шану.

Блестящият посланик на Франция в нашата страна.

Ваше Величество. - Сир.

Въпреки религиозните ни различия, Швеция възприема Франция,

най-голямата дъщеря на Римокатолическата църква,

като своя най-голям съюзник.

Крадем души от Свещената Римска империя,

докато вие им крадете провинциите.

Не е ли по-лесно да сме приятели, ако имаме един и същи враг?

Така е.

Чух, че сте приятели с философа Рене Декарт?

Да, имам честта. - Ще ми разкажете всичко за него.

Разбира се. - Якоб!

Помните ми малкия ми брат, Якоб?

Някои казват, че е по-красив дори и от мен.

Ваше Величество. Моята годеница, графиня Еба Спаре.

Ваше Величество.

Всички сме засенчени.

Не виждам майка си. - Тя се оттегли.

Все още покрай татко си, както виждам?

Щом те видя, в съзнанието ми изниква един и същи образ.

И кой е той, приятелю? - Дори да отвориш устата на кучето,

за да го научиш да говори, то продължава да си лае.

Приятно ми е, че ще срещаме отново.

Донесохте ли ми моята първа революция? - Чаках само заповедта ви, Кралице.

Сега!

За удоволствието на нашата милостива кралица...

Сега е моментът. - Всичко ще бъде наред.

Покажете им от какво сте направени!

Кралицата!

Днес навърших пълнолетие

и тържествено приех короната на своя баща.

Короната на великия Густав, Северния лъв,

който даде живота си в битка в защита на славата на Швеция.

И аз, като него, възнамерявам да работя ден и нощ

за величието на нашето кралство!

и в съгласие с учението на Лутер, нашия духовен водач.

От своя баща наследих

страна на миньори и дървосекачи,

селяни и войници.

Сред нисшите класи се ширят безпросветност и неграмотност.

Хората презират учените и са подозрителни към познанието.

Френският философ Рене Декарт казва

че любопитството е велика сила.

Казва, че то ни предразполага да се стремим към научно познание.

Той казва, че най-добрият лек

срещу прекаленото възхищение

е да се придобие знание за много неща

и да оценяват онези,

които изглеждат най-редки и странни.

Трябва да построим училища! Театри! Библиотеки!

Трябва да призовем най-добрите мислители,

както и онези, забранени заради идеите си.

Искам да направя страната си

най-образованата и изискана страна в Европа.

Нека станем любопитни и превърнем Стокхолм в новата Атина!

За да постигнем тази мечта

ние трябва да се справим с най-голямото предизвикателство

в историята на тази страна. Мирът! - Мир ли?

Да сложим край на годините войни със Свещената Римска империя.

С католиците?! - Нищо не е по-трудно от мира.

Трийсет години война... Хиляди и хиляди загинали,

за да наложим лутеранската вяра над северната част на този континент.

И Вие искате да изоставим тази цел?

Опихме се от кръвта на католиците,

а сега от нас се очаква да разредим всичко с поезия и песни?

Седни... - Когато сладките приказки ни успят,

католическа Германия ще се надигне и, в името на Рим,

ще ни удари в гръб! Както направиха с баща ви!

Седни! Това е Нейно величество, Кралица Кристина Шведска!

А когато кралицата говори, тя властва!

Чакайте! Чакайте, чакайте, чакайте!

Аз ще Ви защитя. Ще Ви обичам ден и нощ.

Омъжете се за мен! - Какво?

Направете ме свой крал! - Аз току-що представих себе си

и плановете си пред света, а вие ми говорите за женитба?

Луната още не изгряла напълно след първия ден от моето царуване

и вече получих безбройни предложения.

Великият курфюрст на Бранденбург, също кралят на Унгария.

Дори Филип Испански! Този неизлечим сифилитик!

Аз да не съм някакъв трофей?

Нямате нужда от тези крале, имате мен!

Омъжете се за мен! - Не!

Ще подкрепя всичките ви революции. Ние говорихме за това, Кристина!

Аз ви донесох порцелана и кристала...

Не!

Не...

Не разопаковайте багажа си. Изпращам ви обратно в Париж.

Но, Кристина... - Чухте я.

Връщате се в Париж.

А вас изпращам на германския фронт.

Смеете ли да ми възразите? - Не...

Трябва да демонстрираме силата си на всички фронтове

по време на тези мирни преговори. - Разбира се.

Но аз ще спазя всичките си обещания.

Кълна се!

Оставете я.

И пази душата си за вечен живот.

Амин.

Да убиеш католик е почти патриотичен дълг в Швеция.

Кралицата.

Нейният попечител иска да я превърне в машина за управление.

А тя се интересува само от това да цитира философи и поети.

Казват, че изпитвала любопитство.

Да, и ние ще се възползваме от него.

Папата обещава да ви даде пълна подкрепа.

Направихте смела реч, Ваше Величество. Някои я нарекоха самоубийствена.

Бяхте водена от свободната си воля. - От какво?

Рене Декарт понастоящем живее в Холандия.

Изучава страстите на сушата. - Страстите на душата?

Как да ги познаем, за да ги овладеем. - Не е нужно да се изучават страстите.

Те всичките са лоши за душата. Нашият живот е предопределен.