Modern Farmer (모던파머 / Modeonpameo)

Bangun, semua!

Kakak cakap bangunlah!

Tak guna betul. Baru minum sedikit

wain beras pun sudah mabuk macam itu.

Budak sekarang memang lemah.

Abang dengar yang Min Ki kerja untuk semua orang

dan merayu pada mereka untuk datang dan jalani latihan.

Jadi kamu tak bangga dengan diakah?

Berbanding dengan apa yang dia sudah buat,

macam setitik air dalam baldi, tapi saya agak bangga dengan dia.

Saya terlupa pula.

Masa untuk beri lembu makan.

Peningnya.

Apa yang awak buat ini?

Saya cuma...

Saya nampak ada piano di sini.

Piano ini masih lagi elok. Kenapa letak di luar pula?

Suka hati kakak mahu letak di sini.

Hebat juga awak bermain piano.

Tak sangka awak boleh main muzik klasik.

Saya belajar dari kekasih saya.

Awak ada kekasih, ya?

Jadi dia tahukah awak tinggal di tempat ini?

Dia sudah meninggal.

Lapan tahun lalu. Tapi rupa dia nampak sama macam kakak.

Mata, hidung dan bibir.

Suara kakak juga.

Kakak ingatkan saya pada dia

setiap kali saya tengok kakak.

Saya rasa sudah mula suka pada kakak.

Macam mana ini?

Kena tipu! Saya bergurau sajalah!

Awak bergurau, ya?

Awak buat kakak kecewa saja!

Awak buat kakak teruja dan terbayang hidup bersama seorang lelaki muda.

Cara ini saja saya boleh kenakan kakak.

Apa kata kakak pula yang main? Saya dengar kakak hebat juga.

Sudah lama kakak tak main.

Kakak akan teringat seorang lelaki bila kakak duduk di bangku itu.

Seorang lelaki?

Lelaki yang paling kakak cintai sepanjang hidup kakak.

Tapi dia sudah pergi jauh dari sini.

Dia pergi ke satu tempat yang kakak tak boleh jumpa dia lagi.

Macam itu, ya?

Kakak berguraulah! Awak percayakah?

Awak tak boleh kalahkan kakak tak kira apa pun.

Cepat masuk dan tidur awal.

Tengok itu. Kenapa gelak?

- Awak rasa kakak kelakarkah? - Taklah.

Kakak ini pelik.

- Kenapa awak pukul saya ini? - Sebab awak cakap kakak pelik.

Awak memang mahu kakak belasah awakkah?

Jangan main-mainlah, budak.

Kakak, mahu saya tolong tak?

Tak perlu. Awak masuklah dulu.

Biarlah saya tolong kakak.

Kakak cakap tak perlu.

Saya cuma kena beri rumput ini kepada mereka saja.

Boleh tak jangan menyemak?

- Betul, bukan, macam ini? - Ada awak ini!

Makan banyak-banyak.

Tengok, semua rumput sudah berselerak.

- Kunyah perlahan-lahan. - Mereka cuma makan makanan

yang mak mereka beri saja.

- Makan banyak-banyak. - Kakak suruh kamu masuk, masuklah.

Kakak boleh buat semua ini sendiri. Kacau sajalah. Tengok itu.

(Pertandingan Atlet Pekan So-ul ke-25)

Acara sukan di luar bandar ini agak besar juga.

Yalah. Pandangan mereka nampak bersemangat

macam atlet negara.

Mereka buat saya gementar.

Bertenanglah sedikit.

Mereka semua itu cuma jaguh kampung saja. Luar saja hebat.

Kamu janganlah risau.

Kamu tak bangun lagikah?

Kita akan kena halau kalau kalah nanti!

Tapi angin saya tak baiklah.

- Kenapa kamu ini? - Jangan bergeraklah!

Apa yang kamu buat ini? Lepaslah!

- Puan datang juga? - Yalah.

Dia cakap dia mahu melukis mural di pekan,

jadi saya paksa dia datang. Saya pun tak faham

apa yang dia mahu buat sedangkan tak ada orang di sana.

Memang saya ada sesuatu saya mahu buat di sana.

Boleh tak saya pergi dari sini sekarang?

Hari ini sangat penting bagi kita.

Itu pun mereka.

Awak patut bersorak untuk kami ini!

Sudah berakhir.

Semuanya sudah berakhir.

Dia tak mahu jumpa dengan saya lagi.

Dia sudah nampak keburukan saya, bukan sekali tapi dua kali.

Tumpukan perhatian! Cuba fokus!

Kalau kita mahu terus tinggal di sini,

kita kena menang dalam sukan ini!

Kenapa perempuan itu tiba-tiba boleh

muncul di sini dan rosakkan semangat kamu!

Siapa sudah rosakkan semangat awak?

Jangan risau. Kami ada di sini.

Hadurok! Tak kenal kalah, hanya menang. Juara.

Siapa orang putih itu?

Entah. Tapi badan dia cantik.

Betul. Dada dia...

Encik, tengok itu.

Saya tahulah. Payudara isteri saya memang sangat mengancam.

- Apa? - Besar, bukan?

Kamu semua ini memang tak guna betul

Berani kamu cakap tentang payudara isteri saya?

Saya takkan lepaskan kamu hari ini!

Kami tak tahu. Kami minta maaf.

Ayah, sudahlah. Janganlah bergaduh, ayah.

Anak ayah!

Ayah bukan bergaduh dengan mereka.

Kami main-main saja di sini. Bukannya bergaduh.

Ayah, janganlah bergaduh lagi.

Ayah tak pernah bergaduh.

Mari kita pergi kepada mak.

Siapa itu?

Budak itu nampak macam Tom Cruise mini saja.

Dia panggil "ayah".

Seksinya isteri saya ini. Mari kita pergi.

Anak ayah. Min Guk.

Mata saya ada masalahkah sekarang?

Budak itu memang bertuah ada mak yang seksi macam dia.

Pembukaan acara Sukan Pekan So-ul ke-25

- akan berlangsung sebentar lagi. - Sudah mula itu.

Dijemput semua berkumpul di padang sekarang.

Jomlah.

Selama sembilan tahun ini, saya ada mimpi yang sama setiap malam.

Saya mahu di dalam Sukan Pekan So-ul kita kalahkan Sangdurok-ri

supaya Hadurok-ri dapat menjuang trofi kemenangan sukan ini!

Semua orang, harap boleh buat yang terbaik.

Kalau macam itu, mari kita mula bersorak!

Hadurok-ri, awak boleh!

Kita boleh!

Lelaki itu ketua kampung Sangdurok-rikah?

Awak semua mahu pergi berperangkah?

Kenapa semua nampak ganas saja?

Untuk pengetahuan awak, kampung kami akan menang pertandingan kali ini.

Sudah buat lawak awal pagi ini!

Lutut saya sudah mula goyang!

Hari ini saya akan buat awak semua sedar yang sesuatu itu boleh dicapai

bukan hanya dengan semangat waja saja.

Orang tua itu berlagak betul!

Dia okey saja sebelum masuk latihan tentera.

Bila sudah balik, perangai dia jadi makin tak guna pula.

Nampak sangat latihan tentera itu sudah rosakkan dia!

Sudahlah. Pedulikan mereka semua.

Mari kita mula panaskan badan.

Mari, semua.

Kenapa ini?

Gilakah? Anjing sudah gigit itu!

Di sinikah? Maaf, ya?

Jadi kenapa kamu biar anjing itu jilat puting...

Diamlah! Jangan ungkit tentang kejadian itu, boleh tak?

Para hadiri dan penduduk So-ul sekalian!

Pada musim penanaman yang paling sibuk ini,

anda semua masih ada di sini

untuk menyertai sukan Pekan So-ul yang ke-25.

Saya mahu ucapkan ribuan terima kasih

di atas penyertaan semua penduduk di sini.

Baiklah, saya akan rasmikan pembukaan suka So-ul Edisi ke-25!

Mari kita mulakan acara pertama kita hari ini.

Acara pertama adalah melontar kasut getah dengan

dengan kaki. Para peserta sila ambil tempat masing-masing.

17.9 meter!

Mak cik, jangan lupa apa yang saya cakap.

Kaki kiri kekal pegun.

Bagus!

Bagus.

Dengan beza 30 sentimeter, Hadurok-ri ialah pemenang!

Sekarang ialah pertandingan akhir permainan yut

di antara Sangdurok-ri dan Hadurok-ri.

Mari kita baling untuk siapa mula dulu.

Tak mengapa. Warga emas dulu. Saya biar datuk yang mulakan dulu.

Kamu tak perlu buat macam itu. Tapi apa pun, terima kasih.

Silakan, datuk.

Datuk dapat Mo!

Okey, sebab dapat Mo, datuk boleh baling lagi sekali.

Datuk dapat Mo lagi. Apa datuk mahu buat?

Cantum.

Datuk, saya rasa baik datuk gunakan satu kuda sebagai langkah berjaga...

- Cantum. - Baik!

Mo lagi!

- Cantum sekali lagi. - Datuk, itu bukan tindakan bijak.

- Cantum! - Ya!

Apa yang datuk mahu buat seterusnya?

Cantum!

Apa dah jadi ini?

- Cantum! - Oh, tidak.

Tujuh kali!

Datuk memang hebat sekali.

Jadi pertandingan akhir dalam Yut ini

telah dimenangi dengan sempurna oleh Hadurok-ri!

Tadi itu betulkah?

Semua orang buat dengan baik

pada separuh masa pertama pertandingan tadi.

Kalau kita terus macam tadi,

kita pasti akan jadi juara pada tahun ini.

Marilah kita semua minum lagi!