Shameless

‫يا إلهي! ألا ترون أنني أعمل؟‬

‫ليس لدي الوقت الكافي لهذا الهراء‬

‫هيا، اغربوا عن هنا‬

‫(فرانك)، أريد أن أحرص فقط‬ ‫على أنك بخير‬

‫ربما عندما أعود من (بورتو ريكو)‬ ‫يمكننا احتساء القهوة؟‬

‫"أنا أقضي فصل الشتاء هناك"‬

‫- إذاً، أنا و(ديبي) نتضاجع‬ ‫- أنت مثلية؟‬

‫أنا أكره الفتيات‬ ‫أردت أن أغضبك فحسب‬

‫- الأثرياء مجانين‬ ‫- سفلة مجانين‬

‫- هل تودين ممارسة الجنس؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- "للإيجار"‬ ‫- هذا المكان معروض للإيجار‬

‫يجدر بنا الاتصال وإلقاء نظرة إليه‬

‫تمارين البراميل الخاصة‬ ‫بـ(كيف بول)، (كيغرز)‬

‫لقد بحثت عنك في جميع المنازل‬ ‫في (غلينكو)‬

‫- هل يعرف أحد غيرك بوجودي هنا؟‬ ‫- لا أحد‬

‫- "(بورود بلو)"‬ ‫- سنقيم زفافاً حقيقياً؟‬

‫أريدك فقط أن تعرف‬ ‫إن ارتبطت برجل‬

‫سأضع رصاصة لعينة في رأسك‬

‫لا تقل إنني لم أحذرك أيها المخنث‬

‫"لقد استأجرت ذلك المنزل، عائلتي..."‬

‫هذا الحيّ هو نظام الدعم خاصتي‬

‫أود أن تساعديني‬ ‫لكي نجعل ذلك المنزل ديارنا‬

‫(تامي)!‬

‫(تامي)، هل أنت مستيقظة؟‬ ‫القهوة جاهزة‬

‫(تامي)‬

‫"اذهب إلى الجحيم"‬

‫- (ميكي) هو العروس؟‬ ‫- لا، العريس‬

‫- إذاً أنت العروس‬ ‫- لا، العريس أيضاً‬

‫- من سيرتدي البذلة البيضاء؟‬ ‫- (ميكي)‬

‫- هل تناولت أدويتك؟‬ ‫- نعم‬

‫- سيكون يوماً مجهداً‬ ‫- تناولتها‬

‫- هل ستلتقط هذه الأظافر؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل سيسير (فرانك) معك في الممر؟‬ ‫- كلانا العريس، هل تذكر؟‬

‫- هل هو قادم؟‬ ‫- يا إلهي، كم أتمنى ألا يفعل‬

‫- إنه في (غلينكو)‬ ‫- رائع، أتمنى أن يبقى هناك‬

‫يجب أن أخرج إلى مكان ما لوقت قليل‬

‫هل تناولت أدويتك؟ سيكون يوماً مجهداً‬

‫- نعم، في الصباح الباكر‬ ‫- حسناً‬

‫يجب أن نلنقي في قاعة (بامبو لوتس)‬ ‫عند الساعة الثانية لالتقاط الصور‬

‫- حسناً، فهمت‬ ‫- كم كلفت هاتان البذلتان؟‬

‫استأجرهما (ميكي)‬ ‫من متجر باهظ الثمن في وسط المدينة‬

‫من أين يحصل (ميكي)‬ ‫على المال لهذا كله؟‬

‫- يقول إنها من مدخراته‬ ‫- مدخرات؟‬

‫انبطحن أرضاً أيتها السافلات!‬

‫لا أريد أن أعرف حقاً‬

‫- هل سيزوجكما الأب (بيت)؟‬ ‫- الأب (بيت) كاثوليكي‬

‫- البابا لا يسمح له بتزويج المثليين‬ ‫- لكن الأب (بيت) مثلي‬

‫إنه يعيش في بيت القسيس‬ ‫مع عازف الأرغن ذي الحلق على حلمته‬

‫مهلاً، عازف الأرغن في كنيسة‬ ‫(سانت سباستيان) لديه حلق في حلمته؟‬

‫الكاهنة (سالي) ستؤدي المراسم‬ ‫إنها عضو في الكنيسة الأسقفية‬

‫إنهم يزوجون أي أحد‬

‫نعم، هاتان جميلتان، صحيح؟‬

‫- هل تناولت أدويتك؟‬ ‫- نعم‬

‫جيد‬

‫هل أنت جاد؟‬

‫اخرج أيها المغفل‬

‫- هل أحضرت لهما هدية للزفاف؟‬ ‫- نعم، سراويل صالحة للأكل‬

‫ليست هدية خلاقة جداً‬

‫أريد أن أحضر لهما هدية مميزة‬ ‫لكنني لا أملك المال‬

‫يمكنك المشاركة بالسراويل معي‬

‫هل لديهما سيارة لشهر العسل؟‬

‫- ما هي سيارة شهر العسل؟‬ ‫- سيارة تقودها في شهر العسل‬

‫أتعلم؟ على الأرجح سيقيمان‬ ‫في فندق (لوف كانال) الليلة‬

‫ثم يستقلان حافلة أو ما شابه‬

‫- ربما تريد أن... أريد قضاء حاجتي‬ ‫- نعم‬

‫فستان! فستان! فستان!‬

‫فستان! فستان! فستان!‬

‫فستان! فستان!‬

‫- فستان! فستان! فستان!‬ ‫- لا يا عزيزتي‬

‫سيكون الزفاف‬ ‫في ظهيرة اليوم، حسناً؟‬

‫- أرجوك يا أمي، الآن‬ ‫- ما الذي تريده؟‬

‫تريد ارتداء فستان فتاة الزهور‬ ‫مرة أخرى‬

‫ولمَ لا؟ لن ترتديه سوى مرة واحدة‬

‫حسناً يا عزيزتي‬

‫اذهبي، إنه معلق‬ ‫على لوح الكيّ في المطبخ‬

‫اذهبي‬

‫إذاً...‬

‫بشأن الليلة الماضية‬

‫نعم‬

‫رائع‬

‫إذاً...‬

‫يجب أن نكون في قاعة (بامبو)‬

‫عند الساعة التاسعة‬ ‫من أجل طلبية الزهور‬

‫ثم سيوصل المتعهدون الكراسي‬ ‫وما إلى ذلك عند العاشرة، لذا...‬

‫هل تعتقدين أن عمك جاد‬ ‫بشأن إطلاق النار على (ميكي)؟‬

‫جاد كما النوبة القلبية‬

‫لكن على الأرجح أنه لن يفعل ذلك‬ ‫في حفل الزفاف‬

‫هناك الكثير من الشهود‬

‫سينتظر حتى يكون (ميكي)‬ ‫بمفرده في مكان ما‬

‫أو يسير إلى محطة القطار أو...‬

‫اللعنة‬

‫ما الأمر؟‬

‫إنها تحترق‬

‫- ما التي تحترق؟‬ ‫- "قاعة (بامبو لوتس)، إنها تحترق"‬

‫- "يا صاح، إنها تحترق"‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬

‫(ديبس)؟‬

‫اللعنة‬

‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- ما هذا؟‬

‫قاعة (بامبو لوتس)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- موقع الزفاف؟‬

‫إنها تحترق‬

‫- (تيري)؟‬ ‫- ما رأيك أنت؟‬

‫السافل‬

‫- تباً‬ ‫- اللعنة، (ميكي)!‬

‫"(ميكي)!"‬

‫(ميكي)!‬

‫(تيري ميلكوفيتش)‬ ‫أيها السافل اللعين!‬

‫- بحق السماء يا (ميكي)!‬ ‫- أنا قادم للنيل منك أيها الوغد‬

‫- ماذا تفعلين يا (ساندي)؟‬ ‫- أعطني السلاح اللعين يا (ميكي)‬

‫اللعنة!‬

‫تباً‬

‫- أيها السافل‬ ‫- أحضر الأصفاد‬

‫هل انتهيت؟‬

‫- لا!‬ ‫- هل سترغمني على ضربك مرة أخرى؟‬

‫تباً لك يا (غالاغر)‬

‫هل انتهيت الآن؟‬

‫نعم، نعم‬

‫- "الجلد تحت أظافري"‬ ‫- "المخنثون، الأقوياء، الأقوياء جداً"‬

‫هيا يا (مايلو)‬ ‫ارفع الـ٢٧ كيلوغراماً تلك، ها أنت ذا‬

‫يجب أن تحرق سعرات‬ ‫مخفوق (كمبوتشا) الأفوكادو ذاك‬

‫أو أياً كان ما تشربه‬

‫(جاسبر)، هل تمازحني؟‬ ‫هل يمكنك أن تكون أبطأ؟‬

‫دورات كاملة يا رجل!‬

‫هل تود أن يكون اسمك‬ ‫في خانة "المخنثين" لهذا اليوم؟‬

‫هل هذا ما تريده يا (جاسبر)؟‬

‫هل من الآمن أن أركن سيارتي‬ ‫الـ(تيسلا) في الخارج؟‬

‫بالطبع هذا ليس آمناً يا (هومر)‬ ‫إنها الأحياء الفقيرة يا رجل‬

‫تعال إلى هنا وارفع برميلين‬ ‫وأريد ٣٠ تمريناً في الحال‬

‫- هل أنت (كيفن)؟‬ ‫- ما رأيك أنت؟‬

‫- أرسلني (لورن)‬ ‫- إذاً؟‬

‫أحسنت يا (أوسكار)، التقيؤ مفخرة‬

‫أريد الانضمام‬ ‫هل تقبل بطاقات (آمكس)؟‬

‫(آمكس)؟ نقداً فقط‬

‫٥٠ دولاراً للجلسة مقدماً‬

‫بالإضافة إلى ٤٠ دولاراً إضافية‬ ‫مقابل القميص، آلة الصراف الآلي هناك‬

‫لقد نفدت المياه المعبأة‬

‫حقاً؟‬

‫حسناً، أحضر مطرقة‬ ‫وابدأ بالعمل على الجدار‬

‫(ويليام)! اترك الهاتف اللعين!‬

‫إن رأيتك تستخدمه مرة أخرى‬ ‫سأرميه في سلة القيء‬

‫هل تسمعني أيها البدين؟‬

‫أقوى يا (مايلو)!‬

‫هيا يا رجل، ارفعه‬

‫ما الذي تجعلهم يفعلونه هناك؟‬

‫يجب أن يحدثوا ثغرة في الجدار‬ ‫لأربط الصالة الرياضية بـ(آليباي)‬

‫وكم سيستغرق هذا؟‬

‫بناءً على عمل هؤلاء الرقيقين‬ ‫بأرجحة المطرقة‬

‫ستصبح التوأمتان جدّتين قبل أن ينتهوا‬ ‫لكنني سأنهي البقية بنفسي لاحقاً‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أصنع مياه منعشة طبيعية‬

‫يحب لاعبيّن البقاء رطبين‬

‫ألا تعقم الزجاجات أولاً أو ما شابه؟‬

‫لا، تباً لواعظي الـ(فيسبوك) هؤلاء‬

‫إنهم بحاجة إلى الجراثيم، لتقوية‬ ‫أجهزة مناعتهم ذات حليب الشوفان‬

‫ما هو حليب الشوفان؟‬

‫تلك المادة السائلة التي تظهر في الأعلى‬ ‫عندما تصنع دقيق الشوفان‬

‫(في)، هل يمكنك أن تحضري لي المزيد‬

‫من هذه القمصان السوداء‬ ‫ذات الدولارين (والمارت)‬

‫- وتقصي الأكمام؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫إذاً تمارين البراميل تنفع حقاً؟‬

‫لدي ٢٠ متدرباً بأجر كامل بالفعل‬

‫كما أنني سأنشئ موقعاً على الإنترنت‬ ‫حيث يمكن للمرء التدريب في المنزل‬

‫أعني، من لا يملك برميلاً فارغاً‬ ‫في منزله، صحيح؟‬

‫- نعم، بالضبط‬ ‫- بالطبع‬

‫حسناً، يجب أن نغادر قريباً يا عزيزي‬

‫وأحضر صندوقين من الشمبانيا‬ ‫من أجل زفاف (إيان)‬

‫- هل سيتزوج هذان الاثنان حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫لماذا قلتها بتلك النبرة؟‬

‫- لا أعلم‬ ‫- ما الذي لا تعلمه؟‬

‫أعني، لا يبدو الأمر صواباً فحسب‬

‫لا أكترث مَن يضاجع مَن‬ ‫لكن الآن يريدان الارتباط أيضاً؟‬

‫إلى مَن تشير؟‬

‫مهلاً، ليس لدي مشكلة مع المثليين‬

‫ما أعنيه فقط هو أن بعض الأمور‬ ‫تناسب الرجل والمرأة وفق الطبيعة‬

‫لا أريد الدخول إلى حمام الرجال‬

‫لأرى فتاة تنتعل كعباً عالياً‬ ‫تخرج أعضاءها لقضاء حاجتها‬

‫ما كانت لتتواجد في حمام الرجال‬ ‫أصلاً يا (تومي)، إنها امرأة‬

‫هل تنظر إلى أعضاء‬ ‫الرجال الآخرين في الحمام؟‬

‫- هذا تصرف مثلي جداً يا (تومي)‬ ‫- لا، يا للهول‬

‫هل جنيت المزيد من مال التدريب‬ ‫يمكننا استخدامه لشراء الشامبانيا؟‬

‫- لا، ليس هذا الصباح، لا‬ ‫- لكنك تستنفد الكثير من المياه‬

‫نسيت أن أعبئها ليلة أمس‬

‫يا إلهي، متى وصلت الشرطة إلى هنا؟‬

‫إذاً، هل هناك فتاة تنتعل كعباً عالياً‬ ‫قضت حاجتها بجانبك؟‬

‫لا، إنه نقاش افتراضي‬

‫ظننت أنك لم تجن أي مال هذا الصباح‬

‫اهتم بشؤونك الخاصة يا كاره المثليين‬

‫إذاً تحتفظ بمالك الشخصي الآن يا (كيف)؟‬

‫الشكر للربّ، لقد توقف ذلك الطرق‬

‫نعم، لا بد من أن ذراعي (هومر)‬ ‫استسلمتا بالفعل‬

‫حسناً، يجب أن أعود وأبدأ بالنيل‬ ‫من مشجعي فرقة (ديبيتش مود)‬

‫مرحباً، هل (تامي) و(فريد) هنا؟‬

‫- "هل هذا (ليب)؟"‬ ‫- نعم‬

‫"ألم تطرده بعد؟"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫"أنا جادة يا (براد)‬ ‫اطرد ذلك الأحمق"‬

‫- بحقك يا (كامي)‬ ‫- (كامي)‬

‫أنت مفصول يا (ليب)‬

‫- لقد خرجت من الخلف تواً‬ ‫- شكراً لك‬

‫مرحباً‬

‫مهلاً! مهلاً...‬