Little Buddha

بوذا الصغير للإيطالي بيرناردو بيرتولوتشي

،حدث ذات مرة في قرية في الهند القديمة

.أنه كان هناك ماعز صغيرة وكاهن

.أراد الكاهن أن يُضحّي بالماعز لأجل الآلهة

،رفع ذراعه ليقطع عنق الماعز

.عندما بدأ الماعز يضحك فجأة

توقف الكاهن مندهشاً ،وسأل الماعز

"لماذا تضحكين؟ ألا تعلمين بأني على وشك قطع عنقك؟"

"أه، نعم" قالت الماعز

...بعد موت 499 مرة"

،وُلِدت من جديد كماعز

"وسأُولد من جديد كإنسان

.ثم بدأت الماعز الصغيرة بالبكاء

،فقال الكاهن العظيم "لماذا تبكين الآن؟"

فأجابت الماعز لأجلك أيها الكاهن المسكين"

قبل 500 حياة، أنا أيضاً ...كنت رئيس كهنة

"وضحيت بالماعز من أجل الآلهة

:جثا الكاهن على ركبتيه قائلاً

سامحيني، أتوسل إليكِ"

"من الآن فصاعداً، سأكون وصيّاً وحامياً لكل ماعز الأرض

الآن، ما الذي تعلِّمنا إياه هذه الحكاية القديمة؟

...لا يوجد مخلوق حي

.يستحق التضحية به

ما الذي حدث للماعز؟

،أه، أجل، الماعز

،ممم. كان للماعز العديد ،والعديد من الحيوات كالبشر

...حتى تحوّلت ذات يوم إلى شخص

.غريبٍ جداً

!تشامبا

أظهر لنا شيئاً من حياتك السابقة، هاه؟

.برقية لأجلك أيها اللاما نوربو

...كنت انتظر منذ تسع سنوات

.لأتلقّى هذا

أهو حول اللاما دورجي؟ - .أجل -

هل وجدوه؟ - !ربما -

كلنا نصلّي من أجل .نجاح مهمتك

.و.. تذكر أن تأخذ دواءك

.انتظر

.هذا وعاء اللاما دورجي

.ستحتاجه لأجل بحثك

!الجميع يتساءل

ماذا ومن أين !جاءوا جميعاً

!الجميع قلقين حول المكان الذي سيذهبون إليه - !سياتل -

!عندما يتم كل شيء

!لكن لا أحد يعرف على وجه اليقين

.كل شيء هو نفسه بالنسبة لي - ،إنه أمر رائع أن أراك ثانية -

لكن لا بدّ أنك متعب - بعد هذه الرحلة الطويلة؟

.أجل، متعب قليلاً

.أخبرني ثانية عن أحلامك

أحلامي بدأت بعد حوالي شهر .من رحيل اللاما دورجي

.كانت حذرة للغاية وتقودني دائماً إلى نفس المكان

.الموقع الفارغ - .أجل -

كان اللاما دورجي يسير أمامي، على تل

كان يشير إلى هذه .البقعة الفارغة

.لكن لا يوجد شيء هناك

...من ثم وجدت الموقع

،بالصدفة تماماً بعد بضعة أشهر

.تماماً كما كان في الأحلام

.رأيت أنهم بدأوا في بناء منزل

...اكتشفت أنها تخص عائلة مهندس

مع طفل صغير يُدعى جيسي .طفل وحيد

.وُلِد بعد عام من رحيل اللاما دورجي

اللاما دورجي كان يرتدي الجينز؟

،أوه، أجل، لقد بدا رائعاً

.لأنه في الحياة كان يرتدي الجلباب دائماً

،بالطبع شعرت بالخجل الشديد من الاقتراب منهم

.لكن بعد ذلك كنت محظوظاً

...منذ ثلاثه أسابيع

!اصطفوا ثانية

.يوم جميل

.أجل، إنه كذلك

.أنا راهب بوذي من التبت .اسمي كينبو تنزين

.أوه، سررت بلقائك

.الآن، أدرِّس هنا في سياتل

آه، حقاً؟ .أنا معلّمة أيضاً، أدرّس الرياضيات

!أوه، مثلي

.أدرّس أيضاً العلوم الرياضية .لكن في المقام الأول، علوم التنجيم

.استثنائي جداً

نحن التبتيين لدينا نظام .متقدم جداً في علوم التنجيم

.أعذرني - !هيا، ألعبوا، هيا -

!جيسي

!أيمكن أن أطرح سؤالاً

في أي يوم وُلِد ابنك؟

.الأول من آذار - !رائع -

وفي أية ساعة؟

.في الصباح .باكر جداً. السادسة والنصف

!أوه، رائع، رائع

!السادسة والنصف، خاص جداً !خاص جداً

...!أه، حسناً، لا أعرف حول هذا، لكن - .آه، أجل -

آه، أجل، أجل أيمكن أن أعطيكِ هذه البطاقة من فضلك؟

.شكراً لك

!جيسي

.لا بأس ماريا، أنا سأفتح

!يمكنني الرد - .كل شيء على ما يرام -

...السيدة كونراد، هل تذكريني؟ التقينا في - نعم ، بالطبع -

مدرسة جيسي !المنجّم التبتي

..كينزو تي -

.كينبو تنزين -

.كينبو تنزين، أجل

أنا.. أنا تلقيت دعوتك ...التي أرسلتها لي

..لمركز دارما، آ

أنا.. كنت أنوي الذهاب ..لم يكن لديّ وقت، ولكن، آه

.لكني سأفعل .أتطلّع إلى فعل ذلك

صديقي اللاما نوربو ...وصل لتوه من بوتان

.ولم يكن في أمريكا من قبل

إنه لاما مهم جداً، لقد جاء .في مهمة خاصة

،أوه حقا؟ حسناً هل تودان الدخول؟

.نعم، نعم، إنه لطف شديد منك

.سيكون مهماً جداً بالنسبة له

،هذه السيدة كونراد .وهذا اللاما نوربو

.تفضلا بالدخول لو سمحتما

.بعض الفوضى

.زوجي من بنى هذا المنزل

.إنه مهندس

.كما ترون، ما زلنا لم نفرغ الصناديق

.ولكن على الأقل المطبخ جاهز

.انتقلنا منذ أسابيع فقط

.فارغ جداً - .جميل جداً -

.أجل -

.زوجي يحبه هكذا

،يمكن أن يكون هكذا .سيحتفظ به على هذا النحو دائماً

سيدة كونراد هل كل شيء - على ما يرام إن ذهبت؟

أجل، جيد ماريا، جيد .شكراً لك. أراك غداً

.مشوّق .إنه مثير للغاية بالنسبة لي

حقاً؟ - نعم -

هل يمكن أن أحضر لك شيئاً للشرب؟

آه، لا، شكراً لك - شكراً لك -

.حسناً. رجاءً تفضّلا بالجلوس

هل كل شيء على مايرام إن ذهبت الآن؟ - !لا بأس ماريا -

.حقاً. لا بأس - .حسناً -

.رجاءً، استريحوا

...اللاما نوربو أيضاً معلمي

.في ديرنا في بوتان

.أجل، أرى ذلك

وقد جاء في مهمة بالغة .الأهمية لنا جميعًا

سيبقى في مركز دارما .الذي أنشأناه في سياتل

.طبعاً، طبعاً - .ليزا -

.أه، إنه زوجي .عذراً

مرحباً عزيزي، ما الأمر؟ انظر إليك

.أنا

.تعال، لديّ قليل من اللهو لأجلك - ما الذي يحدث عزيزتي؟ -

.سترى

من هؤلاء الناس؟

.كهنة تبتيون

.لقد ظهروا للتو

.على اليمين مدرّس علم التنجيم - والآخر في الزاوية؟ -

.معلّم المدرّس

أين جيسي؟ - .إنه ينهي واجباته -

هلا دخلنا؟

هذا، مم - اللاما نوربو -

كينبو تينزين - هذا زوجي دين -

.مرحباً

أه، كانوا يبدون إعجابهم بفراغ المكان يا عزيزي - .آها -

.لن يكون هناك غرفة فارغة إذا كان عقلك ممتلئاً

.تتعلم ذلك في زنزانة السجن

.نحن بوذيون من التبيت

،لسنوات ونحن نعيش في المنفى

إخواننا الضيوف في .بوتان ونيبال والهند

.منذ الاحتلال عام 1959

،في البوذية التبتية

،نؤمن أنّ الجميع يولدون من جديد

.مرة تلو الأخرى

...لكن هناك القليل

...كائنات خاصة جداً

.يعودون كمرشدين روحيين

.أشخاص معينين يمكننا تمييزهم

.هذا سبب وجودنا هنا

إذاً، فأنت هنا في سياتل .لتجد شخصاً ما

.نعم، معلمي القديم، اللاما دورجي

.الرجل الذي وجدني ذات مرة

.نحن نبحث عن نسخته المُقمَّصة

جيسي، أهذا أنت؟

.تعال، اقترب، تعال قل مرحباً

.تعال

.تعال هنا

.هذا جيسي

.هذا اللاما نوربو

وهل تذكر كينبو تينزين من المدرسة؟

لماذا لا تنتعل حذاءً؟

.إنها عادة تبتية قديمة

أيعجبك قناعي؟

.في بلادنا، نحب الأقنعة - .أنا من صنعه -

.إنه جرذ أحمر - .أوه -

.عزيزتي، أحتاج بعض الويسكي - .مم -

.يمكنني ذلك

،كما ترى، معلمي اللاما دورجي

،كان حتى معلماً للدالاي لاما

...قرب نهاية حياته

شعر أنه مطلوب في الغرب ،لتعليم الدارما

.طريق بوذا

،لذا أتى إلى أمريكا ،إلى سياتل

.حيث مات قبل تسع سنوات

كنا نبحث عن تناسخه ،في أماكن كثيرة

لكننا نعتقد أنه وُلِد ،من جديد هنا

.كإبنك

مثل جيسي؟ - .أجل -

كان لدى اللاما دورجي .حس فكاهي عالي

.هذا تشامبا، وهذا بونزو

.تشامبا، إذاً فقد استيقظت

.رجاءً، أعذروهما