Eccentricities of a Blonde Haired Girl (Singularidades de uma Rapariga Loura)

.فتاة شقراء غريبة الأطوار

.تحية للأسرة من (إيكا دي كيروز)

مؤلّف هذه القصّة

:مبنيّة و مُحدّثة من قِبل

.ما لا تقوله لزوجتك، ما لا تُخبره بصديقتك

.قُلها لشخص غريب

...سيّدتي

...أنا... سأذهب ....سأذهب

أين أنتِ ذاهب؟ - .أنا آسف, سيّدتي -

.تحدّثت إليكِ بدون أن أقدّم نفسي أولاً

.لا يهمّ على الإطلاق

في الحقيقة, إنّه من اللّطيف جدّاً أن تحظى بشخص

.تتحدّث إليه في مثل هذه الرّحلة الطّويلة

أفترض أنّك ذاهب إلى (الغارف)؟ - ...أجل, أنا أيضاً ذاهب -

لكنّني أذهب إلى هناك .في حالة يائسة, يا سيّدتي

في الواقع ، كان عمّي هو الذي أرسلني .في هذه العطلة القصيرة إلى (الغارف)

.بسبب الصّدمة العظيمة التي عانيت منها

و من هو عمّك؟ - .عمّي يُدعى (فرانسيسكو) -

.وهو يُدير مكتباً في لشبونة

.فوق المتجر الذي أعمل فيه

...لا يُمكنكِ تخيّل ما حدثَ لي

.كيف يُمكنني تخيّل ما حدثَ لشخص لا أعرفه

.بعد إذنك, سأخبرك بكلّ شيء

.أخبرني! أنا يشبعني الفضول لكي أسمع بشأن ذلك - ..أنا حقّاً بحاجة لأخرج مافيني من الكلام -

.إذاً أخبرني حيال ذلك .تحدّث بقدر ما تُريد

عندما دخلت ذلك المكتب لأوّل مرّة ...و بحثت بالخارج

ماذا أرَى؟

يجب أن تكون هذه السّيدة الآسرة .في سنّ العشرين, مليئة بالحيوية

.مزاج نشط مع خيال عاطفي

.كان لديها لمحة نبيلة جدّاً ...مثل هذا النّمط

...يالها من شاعرة رومانسيّة

.حمامة من اليرمين, و الثّلج و الذّهب

.إنّها الإبنة

.نعم، تساءلت إذا كانت ابنة السيدة الأخرى

و لوّحت بمروحة حتى لا تستطيع .أن تتخيّلها

ثمّ وقعتُ في حبّها أليس كذلك؟

...هذه

.كانت هذه محنتي العظيمة

من المُحتمل أن تكون تلك السّتائر مؤرّخة .من زمن (جويث)

.لقد لعبوا دوراً مهمّاً في الرّومانسيات

.تثبيت زهرةً لهم

.تهزّهم لتشعُر بوجهها

هذه هي الطّرق القديمة التي تبدأ .الرّومانسية في الفنّ و الواقع

.أراك عنيفٌ جدّاً, سيّدي العزيز

.أنا كذلك

....ولكن يالها من مُعجبة

.أنا لم أرَ قطّ شخصاً آخر مثلها

.نعم, لابدّ أنّها حقّاً مُعجبة جميلة

.أجل, مُعجبة جميلة

.لكنّك لم تكُن مغويّ من قِبل المُعجبة

...أتعلم

.أنت تُثير فضولي

لِذا أخبرني ماذا حدثَ بعد ذلك؟

...بعد أسبوعان

.(لويزا)، انظري إلى هذا الكشمير .انّها في غاية الجمال

كم تبلُغ تكلفتها لكلّ متر؟ من فضلك؟

.من الغريب أن أجدك هنا

.مُحاسب يُريد أن يعتني بالمبيعات على المنضدة

...لقد أتيت لأرَى

.جئت لأرى ما إذا كان يتم تقديمها بشكل جيّد

.هذا ليس من شأنك

.هذا اللّحم رائع

اسمع... هل تسمح عادةً للفقراء بالدّخول إلى المتجر؟

.مائة وخمسين يورو, قيمة مناديل مفقودة

.أدخله إلى حسابي, من فضلك - .حسناً, يا عمّي

.و أخيراً وجدتّك, يا صديقي العزيز - كيف حالك؟ -

:للدّخول مباشرة في الموضوع

من هي تلك المرأة التي استقبلتها اليوم أمام المتجر؟

.إنّها السيّدة (فيالسا). امرأة جميلة - هل التي معها ابنتها؟ -

ابنتها؟ - .أجل -

.شقراء حسنة المظهر مع مُعجبة صينيّة - .أجل, تلك ابنتها -

...هذا ما ظننت

حسناً فإذاً؟

.إنّها جميلة - .إنّها جميلة -

.إنّهم أناسٌ لا بأس بهم - .أجل, لا بأس بهم -

.حسناً

.هل تعرفهم بشكلٍ جيّد - .ليس جيّداً جدّاً -

.كنا نلتقي في منزل السيّدة (كلوديا)

لماذا تسأل؟ هل تُريد أن تتقدّم لهم؟

معرفة ما إذا كان يمكنك العثور .على طريقة لتقديمي لهم

كل يوم سبت، عادةً ما يزورون .كاتب عدل متقاعد و أثري جداً

يعيش في روا دوس كالافاتي .ربّما يُمكن أن نرتّب شيئاً ما

لكنني فوجئت برؤيتك هنا هل أنت عضو كذلك؟

.لا، لكن هذا الرجل المُصاحب رافقنى لأجدك

.ثم يجب أن ترى شيئاً من الدائرة الأدبية

هذا (فرانسيسكو سانتوس)

يعرف كل شيء عن الدّائرة أفضل بكثير .من أيّ شخص آخر

هل تُمانع؟ - .على الإطلاق سيّدي, سيكون من دواعي سروري -

هنا تمثال نصفي لمؤسّس دائرة .(إيكا دي كيروز) الأدبية

السّيد (أنطونيو فيرو)، الذي عيّنهُ .(سالازار كوزير) وزيراً للإعلام

NSI و الذي كان مؤسّس .الأمانة الوطنيّة للإعلام

.هنا هذه الأرقام المتنوعة تمثّل

شخصيات مختلفة من روايات

.(إيكا دي كيروز)

هذا كاتب العدل هو رجلٌ مُثقف جداً .و علماء اللاتينيّة و راعي المتاحف

.اعتاد أن يكتُب رواية جورنال دي ليتراس

ولأنّه كان شغوفاً جداً أطلق على نفسه اسم "فينوس سكوير الصّغير"

"انظُر إلى ذلك: "فينوس سكوير الصّغير !في هذه الأوقات الحديثة والمضطربة

هل هو حقّاً غنيّ جدّاً؟ - .نعم, غنيّ -

و ما رأيك في الوضع الاقتصادي الحالي؟

ما رأيي؟ .أستطيع أن أخبرك أنّني فقير

.مثل البنوك اليوم

.لنذهب

.آنسة

آنسة؟ - ...أجل, آنسة -

لأنّكِ صغيرة جداً .ومثل رائحة الهواء النقي

هل أعجبك الكاشمير في ذلك اليوم؟

.كثيراً جدّاً

كنت قد اقتربت وبقيت لفترة أطول بجانبك ...ولكن جاء عمّي

و من هو عمّك؟ - .إنّه مالك المحلّ -

.حيثُ رأيتكِ تنظُرين إلى قُماش الكشمير

إذاً أنت الرّجل الذي على الشّرفة؟ - .صحيح -

.كنت مُعجبٌ بكِ

.مروحيّتكِ مُبهجة

.كانت هدية من عمّتي تسافر كثيراً

.إنّها ساحرة ...لكنّها لا تُطابق

هل أستطيع أن أناديكِ آنسة؟

فإذاً أعجبتكِ الأقمشة ذلك اليوم؟

.كثيراً جدّاً

!ولكن يالها من مروحيّة جميلة

.لم أرَى أبداً مروحيّة مثلها

.لقد سمعنا للتو قطعة رائعة من (ديبوسي)

.عزفت بطريقة رائعة على الغيتار

من قِبل الموهوبة (أنا باولا ميراندا)

الآن من دواعي سروري

.لتقديم حبيبنا (لويس ميغيل سينترا)

الذي سيقرأ جُزءاً من قصيدة

من قِبل أحد الشّعراء الإشتراكيّين .للشّاعر (فرناندو بيسو), (ألبيرتو كايرو)

.هنا الرّائع (لويس ميغيل سينترا)

.حارس الأغنام, نشيد 32

بالأمس بعد الظّهر في المدينة كان يتحدّث في مدخل النّزل

.لقد كان يتحدّث معي أيضاً

لقد تحدّث عن العدالة .و النّضال من أجل العدالة

و العُمّال الذين يُعانون و العمل المُستمرّ

وأولئك الذين يعانون من الجوع .و الأغنياء الذين يغضون الطرف عن ذلك

وهو ينظُر إليّ رأى دموعاً في عيني

و ابتسم ، برضا ، ظانّاً أنني كنت أشعر بالكراهية .التي كان يشعر بها

.و التّعاطف الذي ادّعى أنه شعور

لكنّي كنت بالكاد أسمع

ما يهمّني عن الرّجال، بسبب مُعاناتهم أو ما يعتقدون أنّهم يُعانون منه؟

.دعهم يكونوا مثلي... ولن يعانون

جميع مشاكل العالم تنبع .من حرصنا على بعضنا البعض

.لفعل الخير في فعل الشر

.كل ما نحتاجه هو روحنا و السّماء و الأرض

إنّ الرّغبة في المزيد هي خسارة كل هذا فمن غير السّعيد

و فكّرت في نفسي، بينما كان رجُل الشّعب يتحدث

.(الأمر الذي دفعني إلى البكاء)

كان مثل همسة بعيدة من الأجراس .في وقتٍ متأخّر من بعد الظّهر

...و لكن ربّما لا أجراس كنيسة صغيرة

حيثُ يُمكن للكتلة أن تذهب إلى الزّهور .و الجداول و الأرواح البسيطة مثل المنجم

.الحمدُلله أنّني لستُ جيّداً

.و أنّني عندي الأنانية الطبيعيّة بالزّهور

و الأنهار التي تستمرّ بلا هوادة في طريقها

.بدون رعاية أخرى

.من أن تتفتح و تتدفق

.هذه المهمة الوحيدة في العالم

التي هي

.لتوجد بوضوح

و معرفة كيفية القيام بذلك .دون التّفكير في الأمر

وكان الرجل قد توقّف عن الكلام .و كان ينظًر إلى غروب الشّمس

و لكن ماذا يفعل شخصٌ يكره و يحبّ أن ينظُر إلى غروب الشّمس؟

نشيد 33

ترتّبت الأزهار الفقيرة بطريقة مُرتّبة في أحواض الزهور للحدائق

!يبدو خائفا من الشرطة

.لكنّها جيدة لدرجة أنّها تُزهر مع ذلك

و لديهم نفس الإبتسامة القديمة

كان عندهم عندما نظر الإنسان المُبكّر .لأوّل مرة إليهم

الذين رأوهم يظهرون و لمسهم بخفة

...لمعرفة ما إذا كانوا يتحدثون

.لم أسمع صوت نقرها على الأرض - .و لا أنا -

.ولا أنا كذلك - .لا توجد ثقوب في الأرض -

".يا (ريتشارد)، يا ملكي، العالم تخلّى عنك"

.فتيات جميلات .حبيبات جميلات

".يا (ريتشارد)، يا ملكي، العالم تخلّى عنك"

!ملوك! أفاعي

.عزيزي (غاودينشيو)، كنت دائماً ديمقراطي

.و مُعجب كبير لـ(روبسبير)

.آمل أن تحترم هذا الكوخ المتواضع, أيّها الجار

!كوخ .تقصدين قلعة, يا سيّدتي الجميلة

.أنت دائماً لطيف جدّاً, سيّدي

أنا آسفة جدّاً على شريحة البوكر في الليلة .التي التقينا بها في منزل كاتب العدل

.هذا الآن, منزل كبير - ...أجل -

.إنّه منزلٌ جميل أيضاً

سيدتي (فيلاسا)، لم أتذكّر .حتى شريحة لعبة البوكر

.أودّ أن أطلب الإذن منك بالزواج

.أودّ أن أطلب الإذن منك بالزواج

.كلّا

.أستميحك عُذراً عمّي (فرانسيسكو)؟

.لا - ...لكن اسمع, عمّي (فرانسيسكو) -

!لا - !سأتزوّج على أيّة حال -

!سأرميك بالخارج - .سأرحل, لا تشكّ في ذلك -

.اليوم - .اليوم -

!توقّف عندك

.أعطني عُلبة من السّجائر

...عمّي (فرانسيسكو) - .يكفي -

اليوم هو الثاني عشر. ستحصُل .على راتب هذا الشّهر كلّه

.الآن اذهب

.أحبّ المُساعدة, يا صديقي

..أتمنّى أن أكون معك هنا

.لكنّها ستؤثّر على صداقتى مع عمّك