Love And Honor (Bushi no ichibun) (武士の一分)

Le goûteur de poison :

La nourriture préparée pour le seigneur féodal

devait être goutée pour déceler du poison.

Déceler du poison en goûtant

était un des devoirs des samurais du château.

Bonjour.

Ah, les magnolias ont éclos.

De l'eau chaude s'il te plaît.

Tu soupires encore.

Encore ?

Je soupire tant que ça ?

Y'a t-il quelque chose qui te tracasse ?

Tu n'as pas bonne mine dernièrement, d'ailleurs.

Je ne peux rien te cacher.

Eh bien, Kayo...

Je ne peux plus supporter le travail que l'on m'a confié, en ce moment.

Gouteur de poison ?

Il ne s'agit que de protocole.

C'est une absurdité totale.

Cela ne sert à rien.

N'est-ce pas un honneur, de pouvoir s'asseoir auprès de Sa Seigneurie...

et goûter sa nourriture?

Moi ? M'asseoir auprès de Sa Seigneurie ?

C'est stupide !

Un samurai qui ne vaut pas 30 koku... S'asseoir près de Sa Seigneurie ?

Ah non ?

Nous nous asseyons dans une pièce sombre, et l'on nous apporte la nourriture à goûter.

Nous la goûtons, pour s'assurer que tout va bien.

Alors seulement ils l'emmènent, dans la salle de réception de Sa Seigneurie.

C'est là qu'il dîne.

Alors Sa Seigneurie n'a même jamais vu ton visage ?

Bien sûr que non !

Tu pensais que je le regardais, alors que je goûte sa nourriture ?

Petite idiote !

Tu m'as demandé de ne pas te questionner à propos de ton travail au château.

Et maintenant tu me traîtes d'idiote !

Idiote !

Takuya Kimura

Rei Dan

Takashi Sasano, Nenji Kobayashi

Kaori Momoi, Ken Ogata

Mitsugoro Bando

Basé sur une histoire de Shuhei Fujisawa

Scénario de Yoji Yamada, Emiko Hiramatsu e Ichiro Yamamoto

Producteur Exécutif Junichi Sakomoto

Producteurs Hiroshi Fukasawa et Ichiro Yamamoto

Montage Mutsuo Naganuma

Directeur artistique Mitsuo Degawa

Son Kazumi Kishida

Eclairage Takeshi Nakasu

Editeur Iwao Ishii

Création des costumes Kazuko Kurosawa

Musique Isao Tomita

Production Tomohiko Saito et Junichi Mine

Dirigé par: Yoji Yamada

Qu'est-ce que tu as eu ?

Du tofu avec des fleurs de colza.

C'était comment ?

Avec tout le respect que je dois à Sa Seigneurie, c'est un peu fade.

De cette façon, c'est meilleur pour vous.

Aucun symptôme messieurs ?

Celui-là est minuscule !

Eh attention !

Monsieur.

Vous ne devriez pas jouer avec les enfants !

"Un samurai marche droit devant." Ce sont les derniers mot de votre père.

Tais-toi, imbécile !

Eh, Kayo...

Oui ?

Et si je démissionnais de mon poste ?

Démissionner, mais pour faire quoi ?

Ouvrir un Dojo de Kendo et enseigner aux enfants l'art du sabre.

Pourquoi ne pas en construire un dans le jardin ?

J'y ai déjà pensé.

Je voudrais changer la façon dont les techniques de sabre sont enseignées .

Chaque enfant est différent.

J'aimerais enseigner un style adapté au caractère et à la constitution de chaque enfant.

De la même façon qu'un kimono s'adapte au corps de chacun.

C'est mon rêve.

Je l'imagine déjà...

Toi, enseignant l'art du sabre aux jeunes enfants.

Cependant,

nous ne pourrons pas vivre aussi bien que nous le faisons maintenant.

Je ne m'en soucie guère.

Tokuhei... Ton petit-fils pourrait apprendre le maniement du sabre.

Celui qui n'écoute rien.

Les fils de paysans et de citadins pourront étudier dans votre Dojo également ?

Ben sûr, on ne tiendra pas compte de la caste.

Merci !

Frappez fort mon petit-fils avec votre sabre en bois.

Je dis qu'il n'est pas juste de n'instruire que les nantis.

Si il continue comme ça, cet enfant ne sera jamais bon à rien !

Quel vieil abruti !

Oh ! Il pleut.

Tokuhei, rentre chez toi.

Merci.

Mimura, Qu'est-ce que tu as eu ?

Du sashimi de 'akai tsubugai', je crois.

Akai tsubugai ?

On n'a pas souvent l'occasion d'en goûter.

Je préfère quand il est cuit dans sa coquille.

Oh oui, cuit au feu de bois...

Aucun symptôme messieurs ?

L'intendant Higuchi se fait vieux.

Oui.

Vous pouvez vous retirer.

Mimura, qu'est-ce qu'il y a ?

Tu Transpires.

Je vais bien.

Appelle l'intendant Higuchi !

Un instant s'il vou plaît !

Ne mangez rien Monseigneur.

La nourriture est empoisonée.

Appelez un docteur !

Restez où vous êtes !

Que personne ne bouge !

Je tuerai le premier qui bouge.

Fermez les portes ! Personne ne doit quitter le château !

Que personne ne bouge !

Fermez toutes les portes !

Par ordre de l'intendant en chef,

fermez les portes !

Tokuhei ?

Oui, Madame.

Pourquoi es tu si matinal ?

Quelque chose de terrible est arrivé !

Le maître a été empoisonné.

Quelqu'un a tenté d'empoisonner son Excellence.

Le château est en pleine confusion.

Et le maître, comment va t-il ?

Je n'en ai pas la moindre idée.

Aucun de nous ne peut entrer là-bas.

J'ai demandé des nouvelles du maître à l'un des samurais mais il m'a frappé.

J'ai pensé que je devais vous le dire, ma Dame.

Pourriez-vous vous tenir prête, pour venir à tout moment.

Excusez-moi.

Nous avons enfin terminé notre enquête.

Des rumeurs de complot ont secouées tout le clan.

Mais elles ont été stoppées.

C'est tout ce que nous pouvons dire.

Ce que le goûteur a mangé était du sashimi de 'akai tsubugai'.

Apparemment il devient très toxique s'il est mangé hors saison.

Cela cause des vertiges, des vomissements

de graves maux de tête, une forte fièvre

et parfois même la mort.

Tout comme le fugu,

ce crustacé exige vraisemblablement une grande précaution lors de sa préparation.

Si la préparation est négligée, la nourriture est empoisonnée.

L'intendant en chef ne pense cependant pas que la préparation soit en cause.

L'erreur était de choisir une nourriture si dangereuse

en cette période de l'année.

Vous pouvez rentrer chez vous Messieurs.

Attendez y les instructions.

Grand conseiller, puis-je vous poser une question ?

Qui a t-il ?

Comment va Mimura Shinnojo ? Est-il vivant ?

Il souffre de forte fièvre mais son pouls est bon.

D'après le médecin, il peut être sauvé.

Intendant Higuchi...

Je souhaiterais vous voir dans ma chambre.

La crise est terminée.

Il n'y a plus a avoir peur.

Merci !

Continuez de lui donner les médicaments.

Je le ferai.

Vous savez comment procéder ?

Relevez le et donnez lui avec votre bouche.

Un peu à la fois, afin de ne pas l'étouffer.

Ensuite donnez lui l'eau.

Oui.

Mouillez un coton et humidifiez ses lèvres. Ne les laissez pas s'assécher.

Très bien.

Il devrait se réveiller dans les deux prochains jours.

Veillez sur lui.

Bonjour.

Dame Hatano, comme c'est gentil à vous de venir.

Comment va Shinnojo ?

Bien.

Où est-il ?

Dans la pièce de derrière.

Shinnojo ?

Shinnojo !

Oh mon chéri !

Peut-il m'entendre ?

Regardez-le, si frêle ! Plus beau que jamais !

Bonjour Kayo, ça n'a pas du être facile pour toi.

J'aurais dû venir plus tôt.

Je devais accompagner ma mère pour des soins aux bains.

Que dit le docteur ?

Si nous continuons de lui donner son traitement, il se réveillera sûrement.

Qui est le médecin ?

Le docteur Gensai.

Bien, si c'est lui qui le dit, il n'y a pas a s'inquiéter.

Prends bien soin de lui, Kayo.

Tu ne dois pas perdre espoir.

Non.

Alors qu'il n'était pas plus haut que ça, il a été très gravement malade pendant trois jours.

Il n'a pas dit un mot puis le quatrième jour il allait bien.

Et il mangea des boulettes de riz, au moins trois ou quatre.

Il est robuste, il s'en remettra.