Dark Tide

כל החיים אומרים לנו ,שכרישים מסוכנים

ואז, כשאת מתחת למים

ואת רואה את מה שלימדו אותך ,לפחד ממנו

.הוא מושלם

אבי אמר לי פעם

להיזהר מהדברים ,שאני הכי אוהבת בעולם

,כי אם לא אזהר .אותו הדבר יכול גם להרוס אותי

עברית: טמירה ארבל סנכרון: יוני

:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס

,מפרץ פולס, הכף המערבי - - דרום אפריקה

?את מוכנה

.אחת, שתיים, שלוש, מצלם

הדרך היחידה ללמוד באמת על כרישים

היא לצאת מהכלוב .ולשחות איתם

,אני מחפשת כריש סקרן ,כזה שהוא רגוע ומשוטט

אבל אם אני רואה שסנפירי החזה של הכריש ירדו

הוא לא רוצה שאפלוש ,לשטח שלו

אז במקרה כזה אני מנסה ,לשחות מתחת לכריש

.כדי להיות בעמדת כוח

כדי לשחות עם כריש .צריך לחשוב כמו כריש

,לכן אני מקטינה את עצמי

כי ככל שאהיה קטנה יותר .כך אמשוך יותר כרישים לאזור

.לא, רגע. היי, טומי ?כן-

.לך לצד השמאלי .אני רוצה שתהיה בתמונה

אני לא רוצה לגנוב .לקייט את ההצגה

.כולם יסתכלו לי על התחת .ברור-

.המצלמה אוהבת אותי .כי היא לא מריחה אותך-

.יש לי ריח נהדר

.די, חבר'ה

.אני מצלם .זה דוחה-

?תמבה, מה אתה עושה

.מחליף בגדים

.לא. אנחנו עומדים לצלול .לא נראה לי, יקירתי-

?מי ידאג לבטיחות שלי

.בחייך, אני צריכה אותך

את יודעת שאני אוהב אותך ,כמו בת

.אבל אועיל לך יותר כאן למעלה

אני צריכה שהעיניים שלך .יובילו את הפרס שלי

.את הפרס שלו

.ודאי, ודאי. בסדר, ניצחת .נשים תמיד מנצחות

.זה לא יהיה אותו הדבר בלעדיך

.את צודקת. זה בטוח

?תוכל להישאר לעונה נוספת

?מה? ולעמוד בפני הוריקן זוקי

.הבטחתי לאשתי פרישה רגועה

?חבר'ה, מה אנחנו עושים כאן !בחייכם

זה לא סרט חופשה. אני מנסה .לעשות משהו על כרישים

.בואי הנה ותדברי על כרישים .טוב, בסדר-

.סטינו מהנושא

.את מוכנה? -בסדר

...רגע. -אז .‏-1, 2, 3, מצלם

כדי להבין לעומק את הפסיכולוגיה של הכריש

,צריך לצאת מהכלוב צריך להיכנס למים

,ולצריך לשחות איתו ...אבל אם עושים

!איזה זין, נמאס לי כבר, לעזאזל

אל תהיי טיפשה. את יודעת שאני .לא אוהב את זה. -זה לא מצחיק

.זה לא מצחיק בכלל .אני אוהבת אותך-

.בחייכם, אני סתם משתעשעת .כרישים. -בסדר-

כצוללת ללא בלונים אני פגיעה .כשאני עולה לנשום

.לכן יש לי איש בטיחות, תמבה

אני העיניים באחורי הראש של קייט

.והיא העיניים שמאחורי ראשי

צללתי חמישים פעם .ויש לי רק 15 תפרים. תראו

?אתם רואים

נשיכת אהבה. -חשבת שכדאי .שהוא ינקה את השיניים

!מתקרב

!אלוהים! תראו

.תראו אותו

.הנה הוא. תקרב אותו, טומי .תקרב אותו. -בסדר

.זה זכר גדול

.הוא תוקפני, קייט .הוא תוקפני מדי

.זהירות

.הוא תפס את זה

.תירגע, תירגע

.יש לנו כריש לא רגוע .את לא נכנסת איתו למים

.מותק, זוזי .אני רוצה להכניס אותך לפריים

.כריש שני מגיע

.הוא נראה נקבה .היא מתאימה יותר-

.היא ילדה גדולה

.היא מתאימה יותר

.הנה היא באה. -קדימה, מותק .הנה היא באה. -יפהפייה-

?תיתני לי לשחות איתך

?מה דעתך .אני חושבת שיש לנו כריש נוח-

.אני יורד לבדוק

?בסדר. ג'ף, אנחנו מוכנים

.תמבה, תיזהר מהזכר .הוא נראה בעייתי

!קייט

.תמבה נפגע ?מה קרה? איפה ג'ף-

!תיכנסי לסירה! תיכנסי לסירה

?איפה ג'ף

!ג'ף, תיכנס לסירה! תיכנס

?מה קרה

?מה קרה

?איפה תמבה

קייפ טאון, דרום אפריקה -

שנה לאחר מכן -

.הבקשה היא לנטיני מגולוגלטו מזל טוב, נטיני

ועכשיו אני מעביר אתכם .ליוהאן לחדשות

.תודה, דירק, ומיד הכותרות

גולש בן 19 הותקף ונהרג על ידי כריש לבן

.בפיש הוק מוקדם יותר היום

עדים אמרו ...שהכריש תקף ללא אזהרה

,זה ארבעים דקות עד לאי כלבי הים

ביתם של 74,000 כלבי ים חומים

.ושמורת טבע נפלאה לציפורים

,תוכלו לראות את קורמורן הקייפ ...קורמורן בל

?רואים כרישים .כן, תוכלו לראות כרישים-

?אפשר לצלול בכלוב ?אנחנו יכולים להיכנס למים-

.בתוך הכלוב ?לא, לא. -לצלם-

.אנחנו לא עושים צלילות כרישים ?לא נכנסים למים-

אם יהיה לכם מזל .תראו לווייתנים

.אנחנו רוצים כרישים .אנחנו לא עושים את זה-

.תודה. -בסדר. -תודה

.שלום

.בוקר טוב, יפהפייה

?מה קורה, זוקי

?מה את רוצה לשמוע קודם

חדשות רעות, חדשות טובות ?או תערובת ביתית

אני רוצה לשמוע שיש לנו .הרבה לקוחות כמו להם

.טוב, תגידי לי

.טוב, התקשרו מהבנק .הם לוקחים את הסירה שלך

.לא נכון. קיבלתי משכנתה שנייה .אני רק מחכה שהבנק יאשר אותה

הם אומרים שהם יכולים .לממש את הנכסים שלך

?באמת .שינסו

.אמצא עורך דין

הוא צריך להיות טוב. את לא יכולה .להרשות לעצמך גרוע

.את צודקת

?חדשות טובות .יש לנו שלושה היום-

.כן, שלושה סיורים

,לא, לא, לא, שלושה אנשים .סיור אחד, וזה לכל היום

?תערובת הבית

.ג'ף התקשר .לא רוצה לדעת-

.הוא אמר שלא ענית לו לטלפון

.עברה שנה, מותק .מתישהו את צריכה לדבר איתו

.עשרה קופים בצנצנת ריבה

אולי נעשה לעצמנו טובה ?ונדבר באנגלית

?בסדר. מה הוא אמר

.הוא אמר שהוא רוצה להיפגש .הוא אמר שזה דחוף

.שכחת? אתם נראים חמודים יחד ?אנחנו נראים חמודים-

.תראי אותך. הוא גורם לך לצחוק .את כבר צוחקת. כן

.בחייך, זה לא יזיק

.אתם נראים טוב ביחד .בסדר, אתקשר אליו. לכי. -בסדר-

.להתראות. להתראות .בסדר. בסדר-

.להתראות

ברוכים הבאים ."לסיפון "וולנטה

.נראה לי שמזג האוויר טוב

השיט לאי כלבי הים ?יימשך רק 45 דקות, בסדר

.בסדר .מאיפה אתם? -מלונדון-

.לונדון? אני רואה שיש לכם מצלמה .כן. -תצלמו תמונות טובות-

.תודה .תלבשו את זה להגנתכם-

.ברוכים הבאים לקייפ טאון .תודה. -תודה, כן-

!טומי

.שלום לכם

?את זוכרת אותי

.במעורפל

.תחזיקו חזק, יצאנו

?הסירה תחזיק מעמד

.תריחי את הדיזל .גם ככה יש לי בחילה-

.אל תתחילי לקטר כבר עכשיו .עוד לא יצאנו מהנמל

איזה סוג של כרישים ?את חושבת שנראה

...כי למדנו על כרישי נמר .תסתכל סביבך. -תקשיב לה-

אתם רואים ?את שתי ספינות הקרב לפנינו

הן כאן, כי סיימונס טאון היא .הנמל המרכזי של צי דרום אפריקה

?באמת? -אתה רוצה להסתכל .לא, אני רוצה לראות כרישים-

.איך שאתה רוצה

.תראו, הנה לווייתן

.טומי, תאט. בואו תסתכלו

?איפה .אני לא רואה-

.זאת אובלנה דרומית .לא ראיתי אותה מעולם-

אתם יודעים למה היא מכונה ?(נכונה" (גם: ימנית"

?כי הם שוחים על צד ימין

הם מכונים כך כי יש להם .אחוז שומן גבוה והם שוחים לאט

,זה הופך אותם לשלל קל

.אבל למזלם עכשיו הם מוגנים .לא קל כל כך לתפוס אותם

?תקשיבו. אתם שומעים את זה ?כמו מה זה נשמע

.הם לא נשמעים כמו פינגווינים .זה מוזר. -תקשיבו

זה נשמע כמו אימא שלך .בשירותים

מה אמרת? -אמרתי שאני יכול ?לשמוע אותם. את יכולה

.מה? -כלום

.זה הפינגווין האפריקני .(באנגלית: ישבן חמור)

."אימא, היא אמרה "ישבן

?הכרישים טורפים פינגווינים ?זה קורה. -כן-

?הם טורפים בעלים .מצחיק נורא-

כאן נמצאים כלבי הים .החומים המפורסמים

זאת מושבת כלבי הים ,הגדולה בכף

ואם תסתכלו מקרוב .אולי תראו גורים

.קבוצה שלמה נולדה לאחרונה

נולדים כאן כ-10,000 .גורים כל שנה

לצערנו, רובם לא יחזיקו מעמד .עד יום הולדתם הראשון

.הם המונים

?זה נפלא. -לצלם ?איפה שמתי את המצלמה

?היא אצלך

?כרישים טורפים כלבי ים, נכון

בהחלט. זאת הארוחה .החביבה עליהם

?אז איפה הם

.הם כאן, תאמין לי

זה שטח ההאכלה הגדול ביותר ,של כרישים בעולם

אז גם אם איננו יכולים ...לראות אותם

.הם כאן

.יופי של סיור. -תפוס .כלבי הים מתוקים-