Heaven Can Wait

20-29! Af sted!

Okay. Du tager indersiden.

Denne gang tager du indersiden. 54 ...

Klar, parat ...

2-85!

Tilbage! Kast! Kast bolden! Touchdown, Joe.

- Hvad? - Pendleton ser frygtelig godt ud.

Kast dig frem. Okay. Kom så, skat.

Klar ... God bevægelse. Lad os prøve igen.

1-83!

- Han ser frygtelig godt ud. - Sådan!

Løb tilbage, løb tilbage. Kom så, gutter. Kom så.

Modsat venstre, spil forbi 35. X-formation på 1. Klar? Spil.

4-3, klar!

- Spil forbi 29... - 2-81!

Aflever! Aflever! Aflever! Bolden! Bolden! Bolden!

Igen lavede vi koks i den i den klynge.

Backen har været for længe om at komme op med blokaden.

Bagforsvareren løb næsten ind i ham. Vi må fortsætte, til det er rigtigt.

Formation til venstre. Afskærm lige på 2. Klar?

Højre, venstre! Højre, venstre!

4-3 Klar! 2-85!

Ser frygtelig godt ud.

Jeg overvejer at lade ham starte inde på søndag.

- Hvad med Jarrett? - Pendleton ser bedre ud.

2-81!

Aflever! Aflever! Aflever!

Bolden! Bolden! Bolden!

- Er han stadig på cortison? - Nej.

Andet smertestillende?

- Nej. - Han ser frygtelig godt ud.

Jeg har aldrig set sådan et knæ hele uden et operativt indgreb.

- Han ser frygtelig godt ud. - Han ser godt ud.

- Hej, Joe. Hvordan har knæet det? - Godt.

Hvad mener du om The Rams' chancer?

Vi vinder Super Bowl'en.

- Nej, mellem os. - Mellem os?

Vi vinder Super Bowl'en.

- Sikkert. Hvad med din konkurrent? - Konkurrent?

- Jarrett. - Min konkurrent er 25 andre hold.

- Max? - Ja!

- Hvordan har du det? - Hvad er der i dette brune stads?

- Mest pisket lever. - Lever?

Jeg putter lidt valle i og blander det med lidt lucernespirer,

noget bønnemos og spinat.

Det er godt, ikke? Det er en lever- og valledrik.

Happy birthday to you Happy birthday to you

Happy birthday, dear Joe Happy birthday to you ...

Jeg troede ikke, at nogen vidste det. Tak fordi du kom, Max.

- Stil den der. - Jeg håber, du får meget mere.

Hvad er det?

Ved du hvad? I enhver anden branche ville jeg være ung.

Se sådan på det at ...

Du kan snart skifte erhverv og få et virkeligt liv.

Jeg ved ikke, hvad det betyder.

Dette er det eneste erhverv, jeg kender. Jeg sidder fast her.

Hvad mener du med "sidder fast"?

Hele mit liv har jeg arbejdet på at få chancen for at gøre noget ...

Jeg ved ikke, om jeg nogensinde får chancen for at gøre det.

- Nej, det er okay. - Jeg ordner din nakke.

- Gør det ikke, Joe. - Vent lidt.

- Hyordan er det? - Ah, mand. Ja.

Det skræmmer mig sgu hver gang, du gør det.

Hvis du ikke passer på der, hvor din trapezius møder dine deltoider,

forstyrrer du hele dit hals- og lændeområde.

Eftersom jeg er den eneste, der kan ordne det,

- bør du lytte til mig. - Måske skulle vi bytte plads.

Du kan være træneren. Jeg starter inde på søndag.

Ja ... Hvad?

- Starter jeg inde mod Dallas? - Ja.

De vil ikke have Jarrett. De vil have dig.

Til lykke med fødselsdagen, Joe.

Mit ur gik i stå. Det viser hele tiden det samme.

Jeg drømmer, ikke?

Det er en fly-drøm.

Jeg glemmer, hvad de betyder. Jeg tror, de er et godt tegn.

Mr Pendleton.

Mr Pendleton, du skal vente på mig. Jeg er din ledsager.

Vent venligst på mig, Mr Pendleton.

Sidst i rækken, Mr Pendleton.

Hej. Hvordan går det? Vil du høre lidt musik?

- Du skal vente i rækken. - Hvad? Det er min drøm, ikke?

Du skal blive i rækken. Alvorlig talt!

- Chamberlain, Paul R. - Okay.

Jeg har haft den sidste passager med. Alle på listen er her.

- Hej. - Vent på det bliver din tur.

Jeg behøver ingen tur. Jeg går ikke om bord.

Du forstår ikke. Dette er ikke dit endelige rejsemål.

Den der vil bringe dig derhen.

Jeg tager ikke af sted. Jeg løber rundt, indtil jeg vågner.

Jeg har vist ikke forklaret, hvordan dette system er organiseret.

Reglerne kommer fra jeres -

et produkt af dit billede og dem, som deler dit billede.

Bryd reglerne, principperne ...

Vil du se et trick?

Jeg gør det for at holde min abductor pollicis smidig.

Jeg behøver ikke snakke en masse.

Føl engang. Det er 50-cent.

Som du ser, kaster jeg det ind i hånden.

Jeg siger det magiske ord "abracadabra". Og så er det væk!

Nu tror du sikkert, jeg stadig har det.

Du tager fejl, for jeg kan se det komme ud af dit øre.

Det er det eneste trick, jeg kender.

- Mr Pendleton! - De herrer?

Hvad skyldes forsinkelsen?

Vi har fået en nyankommen, som ikke vil gå om bord.

Det er umuligt. Har du forklaret ham reglerne?

- Ja, sir. - Tydeligt?

- Ja, sir. - Og hvad var hans svar?

Han trak en mønt ud af mit øre.

Gjorde han? Måske skulle jeg tale med ham.

Ja, sir. Mr Pendleton!

Han er lige derovre, sir.

- Mr Pendleton! - Ja. Du kan kalde mig Joe.

Hvordan går det?

Mr Pendleton, ved du, hvor du er?

Jeg er midt i en virkelig underlig drøm.

- Kan du se problemet? - Joe, kom her.

Se på mig, og lyt nøje efter hvad jeg siger.

- Dette er ikke en drøm. - Jaså.

Livet har en bestemt kvalitet helt for sig, en bestemt følelse.

Det har drømme også. Du ved, at dette ikke er livet,

og nu ved du også, at det ikke er en drøm.

Dette er et sted som kommer efter livet og efter drømme.

Jeg er sikker på, at du ved det,

og at du vil indtage din plads blandt de andre.

Siger du at ...?

- Jeg skal ikke være her. - Men du er her.

I har lavet en fejl.

Den holder ikke. Du taler til Mr Jordan.

- Alle kan lave fejl. - Mr Jordan, vi må lette nu.

Jeg har situationen under kontrol. Joe, indtag din plads, ellers kan

de andre ikke fuldføre deres rejse. Er det fair?

Jeg skal ikke være fair, det skal du. Jeg har ikke lavet fejl.

Dette er ikke himlen. Det er en station på vejen. Der er ingen fejl.

Jeg vil have tjekket Joseph Pendleton.

Hvornår skal han ankomme hertil?

Sir, jeg forstår ikke. Et tjek? Hvorfor?

Sandsynligheden for at ét individ har ret

stiger i takt med hvor meget andre prøver at vise, at han tager fejl.

Pendleton, Joseph. Skal ankomme kl. 10.17 den 20. marts 2025.

Sir, jeg forstår det virkelig ikke.

Jeg tog ham ud lige før ulykken.

Hvad gjorde du?

Det må du ikke gøre, du skal vente på udfaldet.

Jeg var så sikker, og det så ud som om det ville være smertefuldt.

- Vent. Siger du at ...? - Er dette din første opgave?

- Ja, sir. - Har du ikke lært reglerne?

Spørgsmålet om liv eller død afgøres først med udfaldet.

Så han var for hurtigt ude.

Bare sæt mig tilbage, så slår vi en streg over det hele.

Denne mand skal straks sættes tilbage i sin krop.

Tak, Mr Jordan. Vi ses om ca. 50 år.

- Max, jeg er tilbage. - Han kan ikke høre dig.

Jeg håber, de har Amerikas bedste fodboldhold i himlen,

og jeg håber, at Gud gør dig til nøglespilleren.

Jeg skal have min krop tilbage. Hvor er min krop?

- Åh, nej. - Kremeret. Jeg forstår.

Jeg skal starte inde mod Dallas på søndag.

Den krop, du havde på jorden, er blevet kremeret.

Så skaf mig den tilbage! I må kunne gøre en fejl god igen.

Siger udtrykket "at være en dårlig kammerat" dig noget?

Vi kan sætte dig ind i en anden mands krop,

forudsat at hans død ikke er blevet opdaget endnu.

Tager du gas på mig? Sætte mig ind i en anden mands krop?

Jeg var lige kommet i form igen.

Du kan kun vende tilbage til livet i en anden mands krop.

Jeg skal personligt tage mig af denne sag.

Fantastisk yndefuld. Han er på din alder og i perfekt form.

Han er for lav. Han kan aldrig se over linjen.

Ved du, hvor god form man skal være i for at nå til Super Bowl'en?

Ja, Joe. Jeg forstår.

- Han taler ikke engelsk. - Jeg sagde jo, han var tysker.

- Hallo, taler du engelsk? - Vi kan ikke ses eller høres, Joe.

Jeg vil ikke tale tysk.

Jeg skal tale engelsk under kampene.

Joe, udvid egnethedskriteriet.

Vi har set mange kroppe og valgmulighederne bliver begrænsede.

- Julia, jeg bønfalder dig - Jeg vil have en drink.

- Kæreste, vær nu rar! - Jeg må have en drink.

Mr Farnsworth bryder sig ikke om kold agurkesuppe.

Hør, det her er lidt af et hus. Hvem bor her?

Leo Farnsworth, en utrolig magtfuld mand.

Tak, Sisk.

Bare efterlad døren åben når du går, Sisk. Tak.

Jo flere tjenere der ser os, jo bedre.

- Den fyr? Du tager gas på mig! - Det er ikke Farnsworth.

Giv mig en drink.

- Hvem er de? - Farnsworths kone og hans sekretær.

- Du hader mig. - Nu ikke latterlig. Jeg elsker dig.

Jeg vil have en drink nu! Tony ...

Det ville være bedre, hvis du ikke drak.

Hvor lang tid vil der gå, inden de finder ham?

Det ved jeg ikke. Ikke lang tid.

- Jeg er glad for, at vi gjorde det. - Vi kunne ikke gøre andet.

Det ville være bedre, hvis du ikke trævlede tingene op nu.

- Er Farnsworth død nu? - Nej, ikke endnu.

Hvad er der galt med ham? Han kan ikke holde sine øjne åbne.

Han er blevet forgivet af de to nedenunder. Det er mord.

Ser du, hvordan han langsomt glider ned i vandet?